어렵사리 중년에 재취업 했는데
갑자기 해외쪽 업무를 맡게 되었어요.
영어 업무는 처음 해보는 거고 돈과 관계된 거라
대략적인 뜻은 알겠으나 정확하다는 확신이 없어서요.
영어에 능한 분들 이거 한 문단만 해석해주시면 정말 저에게 큰 도움이 될 것 같습니다.
In this crisis, 갑 is awarding a one-time financial contribution of $$ to 을,
payable in a single installment upon receipt of a request for funds letter and verification of your banking details.
이번 위기에, 갑은 을의 펀딩 요청 서신과 은행 세부 사항 인증에 의거하여 일시불로 $$을 을에게 지급한다.
이게 맞을까요?
갑은 을에게 일회성의 재정기여금 얼마를 제공한다. 이 금액은 자금 요청 서신과 (송금에 필요한) 은행 계좌를 확인 받은 즉시 지급한다.
갑은 을에게 일회성의 재정기여금 얼마를 제공한다. 이 금액은 자금 요청 서신과 (송금에 필요한) 은행 계좌를 확인 받은 즉시 일시불로 지급한다.
감사합니다 ^^ 매우매우요
'즉시'라는 부분은 어떤 부분일까요? is awarding 을 그렇게 해석해야 할까요?
upon ~하자마자 ~ 하는대로
Upon receipt 받는대로 받는 즉시
오 그렇군요 감사해요!!
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1080364 | 할머니들은 결국 고국이 지켜주지 못한거네요 12 | ㅇㅇ | 2020/05/29 | 967 |
| 1080363 | 혈압 집에서 사서 쟀는데 2 | 140? | 2020/05/29 | 1,601 |
| 1080362 | 2주정도 상온에 둔 새우젓 먹어도 될까요? 4 | 아까운 새우.. | 2020/05/29 | 1,777 |
| 1080361 | 윤미향씨 일 겪으며 느낀건 조선일보를 참 잘 믿네요. 16 | 과거구독자 | 2020/05/29 | 1,875 |
| 1080360 | 곽상도사퇴하라! 8 | ㄱㄴㄷ | 2020/05/29 | 885 |
| 1080359 | 검찰조사후에 그만둘 수도 있나요? 1 | ㅇㅇ | 2020/05/29 | 500 |
| 1080358 | 매실주 담갔다가 건진 매실요. 1 | ... | 2020/05/29 | 1,483 |
| 1080357 | 체크카드 결재시 통잔잔고 없으면 신용도 떨어지나요? 2 | 궁금이 | 2020/05/29 | 1,511 |
| 1080356 | 독서대 추천해주신분 감사해요 12 | ㅇㅇ | 2020/05/29 | 3,211 |
| 1080355 | 위기의 주부들 캐릭터중 누가 제일 좋으세요?? 3 | .. | 2020/05/29 | 1,791 |
| 1080354 | 오늘 더킹 안한대요 4 | ... | 2020/05/29 | 1,923 |
| 1080353 | 윤미향 회계의혹은 회계상 문제 8 | 팩트 | 2020/05/29 | 1,096 |
| 1080352 | 요새 취업의 단면인가봐요. 문과는 ㅠㅠ 7 | cnl | 2020/05/29 | 4,180 |
| 1080351 | 왜 갑자기 검찰조사를 신뢰한다는 거죠? 23 | ... | 2020/05/29 | 1,403 |
| 1080350 | 혹시 여자배우가 부른 노래인데여 제목 아시는분요 7 | 노래 | 2020/05/29 | 1,258 |
| 1080349 | 물걸레청소기 추천좀해주셔요 5 | 저 | 2020/05/29 | 2,380 |
| 1080348 | 조은숙씨요 8 | 공부가뭐니 | 2020/05/29 | 5,887 |
| 1080347 | 유튜브 보다가 본 성희롱 댓글의 최고봉 4 | ㅇㅇㅇ | 2020/05/29 | 2,398 |
| 1080346 | 주방공사만 또는 욕실공사만 하신 분 계세요~ 4 | .. | 2020/05/29 | 1,386 |
| 1080345 | 윤미향 개인계좌 모금 정리 20 | 윤미향 | 2020/05/29 | 2,031 |
| 1080344 | 다이어트 하시는 분들 잘 버티고 계신가요 12 | 음 | 2020/05/29 | 3,237 |
| 1080343 | 요즘 아파트, 옛날 아파트 구조 17 | .. | 2020/05/29 | 5,471 |
| 1080342 | 머슴펭(feat.펭수) 12 | .... | 2020/05/29 | 1,366 |
| 1080341 | 영화 컨테이젼 어떤가요? 8 | 영화 | 2020/05/29 | 1,877 |
| 1080340 | 디즈니 영화 중에 뭐가 제일 좋으세요? 41 | ㅇㅇ | 2020/05/29 | 2,331 |