어렵사리 중년에 재취업 했는데
갑자기 해외쪽 업무를 맡게 되었어요.
영어 업무는 처음 해보는 거고 돈과 관계된 거라
대략적인 뜻은 알겠으나 정확하다는 확신이 없어서요.
영어에 능한 분들 이거 한 문단만 해석해주시면 정말 저에게 큰 도움이 될 것 같습니다.
In this crisis, 갑 is awarding a one-time financial contribution of $$ to 을,
payable in a single installment upon receipt of a request for funds letter and verification of your banking details.
이번 위기에, 갑은 을의 펀딩 요청 서신과 은행 세부 사항 인증에 의거하여 일시불로 $$을 을에게 지급한다.
이게 맞을까요?
갑은 을에게 일회성의 재정기여금 얼마를 제공한다. 이 금액은 자금 요청 서신과 (송금에 필요한) 은행 계좌를 확인 받은 즉시 지급한다.
갑은 을에게 일회성의 재정기여금 얼마를 제공한다. 이 금액은 자금 요청 서신과 (송금에 필요한) 은행 계좌를 확인 받은 즉시 일시불로 지급한다.
감사합니다 ^^ 매우매우요
'즉시'라는 부분은 어떤 부분일까요? is awarding 을 그렇게 해석해야 할까요?
upon ~하자마자 ~ 하는대로
Upon receipt 받는대로 받는 즉시
오 그렇군요 감사해요!!
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1080307 | 왜 갑자기 검찰조사를 신뢰한다는 거죠? 23 | ... | 2020/05/29 | 1,402 |
| 1080306 | 혹시 여자배우가 부른 노래인데여 제목 아시는분요 7 | 노래 | 2020/05/29 | 1,257 |
| 1080305 | 물걸레청소기 추천좀해주셔요 5 | 저 | 2020/05/29 | 2,379 |
| 1080304 | 조은숙씨요 8 | 공부가뭐니 | 2020/05/29 | 5,885 |
| 1080303 | 유튜브 보다가 본 성희롱 댓글의 최고봉 4 | ㅇㅇㅇ | 2020/05/29 | 2,395 |
| 1080302 | 주방공사만 또는 욕실공사만 하신 분 계세요~ 4 | .. | 2020/05/29 | 1,385 |
| 1080301 | 윤미향 개인계좌 모금 정리 20 | 윤미향 | 2020/05/29 | 2,031 |
| 1080300 | 다이어트 하시는 분들 잘 버티고 계신가요 12 | 음 | 2020/05/29 | 3,235 |
| 1080299 | 요즘 아파트, 옛날 아파트 구조 17 | .. | 2020/05/29 | 5,471 |
| 1080298 | 머슴펭(feat.펭수) 12 | .... | 2020/05/29 | 1,364 |
| 1080297 | 영화 컨테이젼 어떤가요? 8 | 영화 | 2020/05/29 | 1,876 |
| 1080296 | 디즈니 영화 중에 뭐가 제일 좋으세요? 41 | ㅇㅇ | 2020/05/29 | 2,330 |
| 1080295 | 캠핑 훙내내다 폭망했어요 2 | 아놔 | 2020/05/29 | 4,271 |
| 1080294 | 전세8000만원 수수료얼마인가요? 5 | 그러려니~ | 2020/05/29 | 1,273 |
| 1080293 | 윤미향 고마워요 .버텨줘서요 17 | 00 | 2020/05/29 | 1,821 |
| 1080292 | (펌)윤미향 기자회견을 본 소감 (다행이다) 21 | 페북펌 | 2020/05/29 | 2,078 |
| 1080291 | 20억있는데 걱정글 보니 14 | 노후 | 2020/05/29 | 5,048 |
| 1080290 | 윤미향 후보자의 1호 공약이 재단 설립이었답니다. 23 | ..... | 2020/05/29 | 1,591 |
| 1080289 | 윤미향 정대협정의연 분식회계,내부자거래 정리 5 | .. | 2020/05/29 | 806 |
| 1080288 | 간단한 운동이라고 무시할 게 못되네요 8 | ... | 2020/05/29 | 5,655 |
| 1080287 | 손에 잡고 있던걸 자꾸 떨궈요. 7 | ........ | 2020/05/29 | 2,402 |
| 1080286 | 부부의 세계 최종 승자는 설명숙이죠? | .. | 2020/05/29 | 1,030 |
| 1080285 | 저는 지원금 15만원쯤 남아서 아끼고 아끼는 중이예요 4 | 프리랜서 | 2020/05/29 | 2,387 |
| 1080284 | 증여세 7천만원정도면.. 5 | ... | 2020/05/29 | 3,781 |
| 1080283 | 재난지원금 다 썼어요 10 | 벌써 | 2020/05/29 | 5,665 |