어렵사리 중년에 재취업 했는데
갑자기 해외쪽 업무를 맡게 되었어요.
영어 업무는 처음 해보는 거고 돈과 관계된 거라
대략적인 뜻은 알겠으나 정확하다는 확신이 없어서요.
영어에 능한 분들 이거 한 문단만 해석해주시면 정말 저에게 큰 도움이 될 것 같습니다.
In this crisis, 갑 is awarding a one-time financial contribution of $$ to 을,
payable in a single installment upon receipt of a request for funds letter and verification of your banking details.
이번 위기에, 갑은 을의 펀딩 요청 서신과 은행 세부 사항 인증에 의거하여 일시불로 $$을 을에게 지급한다.
이게 맞을까요?
갑은 을에게 일회성의 재정기여금 얼마를 제공한다. 이 금액은 자금 요청 서신과 (송금에 필요한) 은행 계좌를 확인 받은 즉시 지급한다.
갑은 을에게 일회성의 재정기여금 얼마를 제공한다. 이 금액은 자금 요청 서신과 (송금에 필요한) 은행 계좌를 확인 받은 즉시 일시불로 지급한다.
감사합니다 ^^ 매우매우요
'즉시'라는 부분은 어떤 부분일까요? is awarding 을 그렇게 해석해야 할까요?
upon ~하자마자 ~ 하는대로
Upon receipt 받는대로 받는 즉시
오 그렇군요 감사해요!!
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1081247 | 글 잘 쓰려면 어떻게 해야할까요. 24 | ... | 2020/06/01 | 2,515 |
| 1081246 | 해외입국자 지방이동은 어떻게 해야 좋을까요? 7 | .... | 2020/06/01 | 950 |
| 1081245 | 식기세척기 세제 투입 질문 드려요 4 | ........ | 2020/06/01 | 1,184 |
| 1081244 | 키 고민.. 16 | ... | 2020/06/01 | 2,714 |
| 1081243 | 또 저녁 뭘해주시나요? 17 | 저녁 걱정 | 2020/06/01 | 3,227 |
| 1081242 | 내맘이 꼬여있으니 시람들 말이 비꼬아서 들리고 그런걸까요 14 | 맘정리 | 2020/06/01 | 2,934 |
| 1081241 | 서울역 대낮에 여성 폭행 후 도주 19 | ㅇㅇ | 2020/06/01 | 5,102 |
| 1081240 | 얼마드리면 적당한가요 3 | 추가서비스 .. | 2020/06/01 | 1,197 |
| 1081239 | 토머스머튼 칠층산. 읽어보신분 계세요? 2 | 책 | 2020/06/01 | 607 |
| 1081238 | 윤의원 여러가지 의혹. 28 | 올레또린 | 2020/06/01 | 1,096 |
| 1081237 | 미국 폭동 진짜 점입가경이네요... 29 | 사과나무 | 2020/06/01 | 17,357 |
| 1081236 | 김태년 원내대표 워딩 사이다네요 12 | ㅇㅇ | 2020/06/01 | 2,320 |
| 1081235 | 서울 즉석떡볶이 맛집 추천해주세요^^ 13 | ㄱㄱ | 2020/06/01 | 2,773 |
| 1081234 | 빈티지스러운 비즈백 촌스러울까요 10 | ^^ | 2020/06/01 | 1,469 |
| 1081233 | 15~18년 은행에서 8천만원 입금 내역 찿을 수 있나요? 은행.. 15 | ᆢ | 2020/06/01 | 4,667 |
| 1081232 | 같은 제품 다른 판매처 2 | nora | 2020/06/01 | 546 |
| 1081231 | 낮에 영화보고 왔는데 관객이..^^;; 4 | zzz | 2020/06/01 | 3,005 |
| 1081230 | 광명시 족적근막염 잘하는곳 있을까요? 2 | 구름바다 | 2020/06/01 | 616 |
| 1081229 | 사내유보금이란? | twotwo.. | 2020/06/01 | 424 |
| 1081228 | 단호박이 요리의 맛을 향상시켜줘요 9 | 참외귀신 | 2020/06/01 | 1,951 |
| 1081227 | 인스타, 트위터서 자랑하는 심리 9 | 맘 | 2020/06/01 | 3,042 |
| 1081226 | daum 블로그 대신 naver 블로그 4 | daum 블.. | 2020/06/01 | 929 |
| 1081225 | 마스크땜에 볼부분이 건조해요 7 | 고민 | 2020/06/01 | 1,113 |
| 1081224 | 왜 우리나라는 징벌적 손해배상법을 1 | 못 만드는 .. | 2020/06/01 | 539 |
| 1081223 | 환불 규정 잘 아시는분 계실까요? 7 | ᆢ | 2020/06/01 | 919 |