어렵사리 중년에 재취업 했는데
갑자기 해외쪽 업무를 맡게 되었어요.
영어 업무는 처음 해보는 거고 돈과 관계된 거라
대략적인 뜻은 알겠으나 정확하다는 확신이 없어서요.
영어에 능한 분들 이거 한 문단만 해석해주시면 정말 저에게 큰 도움이 될 것 같습니다.
In this crisis, 갑 is awarding a one-time financial contribution of $$ to 을,
payable in a single installment upon receipt of a request for funds letter and verification of your banking details.
이번 위기에, 갑은 을의 펀딩 요청 서신과 은행 세부 사항 인증에 의거하여 일시불로 $$을 을에게 지급한다.
이게 맞을까요?
갑은 을에게 일회성의 재정기여금 얼마를 제공한다. 이 금액은 자금 요청 서신과 (송금에 필요한) 은행 계좌를 확인 받은 즉시 지급한다.
갑은 을에게 일회성의 재정기여금 얼마를 제공한다. 이 금액은 자금 요청 서신과 (송금에 필요한) 은행 계좌를 확인 받은 즉시 일시불로 지급한다.
감사합니다 ^^ 매우매우요
'즉시'라는 부분은 어떤 부분일까요? is awarding 을 그렇게 해석해야 할까요?
upon ~하자마자 ~ 하는대로
Upon receipt 받는대로 받는 즉시
오 그렇군요 감사해요!!
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1081903 | 9억 이하 아파트가 오르면요 9 | .. | 2020/06/02 | 3,627 |
| 1081902 | 청약 예치금 관련 여쭤봅니다. 1 | 굼벵이 | 2020/06/02 | 1,272 |
| 1081901 | 30개월 아이 너무 과잉보호해서 키웠나. 37 | .. | 2020/06/02 | 5,816 |
| 1081900 | 식기세척기에 플라스틱류 반찬통도 넣으세요? 16 | 식세기 | 2020/06/02 | 9,486 |
| 1081899 | 곧 개학하는 중1 아들 마스크 4 | 개학 | 2020/06/02 | 1,589 |
| 1081898 | 앞동막힌집 갑갑한데 해결책있을까요? 10 | 답답 | 2020/06/02 | 2,934 |
| 1081897 | 외모가 보통이다라는 말이요 8 | ㅇㅇ | 2020/06/02 | 2,036 |
| 1081896 | [펌] 수면제 먹이고 남편 신체 일부 훼손한 60대 입건 12 | zzz | 2020/06/02 | 7,025 |
| 1081895 | 밑의 글에 남편에게 최고의~~~ 시부모봉양 7 | ... | 2020/06/02 | 2,958 |
| 1081894 | 로또 미수령금액 3 | .. | 2020/06/02 | 2,515 |
| 1081893 | 4학년 여아 척추교정. 4 | 그린올리브 | 2020/06/02 | 1,199 |
| 1081892 | 더.불.어.통.진.당 10 | 무명 | 2020/06/02 | 1,183 |
| 1081891 | 靑, G7 확대에 中 반발 우려 일축 4 | 왜구 | 2020/06/02 | 1,184 |
| 1081890 | 즉석보고서 쓰는 능력과 학벌과의 관계가 있나요? 10 | ... | 2020/06/02 | 2,467 |
| 1081889 | 하태경 “윤미향 비판하는 사람 금태섭 꼴 된다는 협박” 23 | 촌철살인 | 2020/06/02 | 1,397 |
| 1081888 | 아파트 중도금대출 받아보신 분~ 10 | 궁금 | 2020/06/02 | 2,660 |
| 1081887 | 청약저축 가점 문의합니다. 4 | 11 | 2020/06/02 | 1,161 |
| 1081886 | 에코백 디자인의 통가죽 밝은 갈색 가방 브랜드 아시나요? 4 | 미국 브랜드.. | 2020/06/02 | 1,700 |
| 1081885 | 브리타 정수기 정품말인데요 8 | 정수기 | 2020/06/02 | 2,746 |
| 1081884 | 중등 인강 추천해주세요. 16 | 아기꽃사슴 | 2020/06/02 | 1,548 |
| 1081883 | 얼굴만 알던 엄마 연락하고 지내니 안맞네요ㅜ 5 | ㅇ ㅇ | 2020/06/02 | 3,503 |
| 1081882 | 예물 처분 2 | 예물 | 2020/06/02 | 2,035 |
| 1081881 | 개그맨들 저질인거 35 | 역시 | 2020/06/02 | 28,378 |
| 1081880 | 중2아들 친구집에 간다는것 못가게 했는데.. 11 | .. | 2020/06/02 | 2,580 |
| 1081879 | 염색할때 오일바르고, 넣으라고 하신분 소환 19 | 오늘해봄 | 2020/06/02 | 13,510 |