어렵사리 중년에 재취업 했는데
갑자기 해외쪽 업무를 맡게 되었어요.
영어 업무는 처음 해보는 거고 돈과 관계된 거라
대략적인 뜻은 알겠으나 정확하다는 확신이 없어서요.
영어에 능한 분들 이거 한 문단만 해석해주시면 정말 저에게 큰 도움이 될 것 같습니다.
In this crisis, 갑 is awarding a one-time financial contribution of $$ to 을,
payable in a single installment upon receipt of a request for funds letter and verification of your banking details.
이번 위기에, 갑은 을의 펀딩 요청 서신과 은행 세부 사항 인증에 의거하여 일시불로 $$을 을에게 지급한다.
이게 맞을까요?
갑은 을에게 일회성의 재정기여금 얼마를 제공한다. 이 금액은 자금 요청 서신과 (송금에 필요한) 은행 계좌를 확인 받은 즉시 지급한다.
갑은 을에게 일회성의 재정기여금 얼마를 제공한다. 이 금액은 자금 요청 서신과 (송금에 필요한) 은행 계좌를 확인 받은 즉시 일시불로 지급한다.
감사합니다 ^^ 매우매우요
'즉시'라는 부분은 어떤 부분일까요? is awarding 을 그렇게 해석해야 할까요?
upon ~하자마자 ~ 하는대로
Upon receipt 받는대로 받는 즉시
오 그렇군요 감사해요!!
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1082458 | 어제 남편이랑 다투다가 4 | 정수기 | 2020/06/04 | 3,021 |
| 1082457 | 차에다는 네비게이션 추천좀 해주세요 4 | 궁금 | 2020/06/04 | 922 |
| 1082456 | 모든걸 통제하려는 상사는 어떻게 하나 4 | ㅇㅇㅇ | 2020/06/04 | 1,837 |
| 1082455 | 복지가 최고라는 스웨덴 | 스웨덴 | 2020/06/04 | 1,640 |
| 1082454 | 친구가 6월 말에 제주도 놀러가자고 하는데... 14 | 궁금이 | 2020/06/04 | 3,401 |
| 1082453 | 민주당 문진석, 월 5회 결석시 '무임금' 의원수당법 발의 - .. 11 | 민주당잘한다.. | 2020/06/04 | 1,360 |
| 1082452 | 지금 태어나는 아기들은 집 안사도... 13 | 황금연휴 | 2020/06/04 | 4,073 |
| 1082451 | 학부모 대의원이 뭐에요?? 3 | 고일이맘 | 2020/06/04 | 2,480 |
| 1082450 | 거실에 인테리어 그림액자 걸어볼까 하는데요 1 | ㅇㅇㅇ | 2020/06/04 | 1,335 |
| 1082449 | 오늘 코로나 확진 안나온거죠? 3 | 다나한 | 2020/06/04 | 2,296 |
| 1082448 | 안철수 민주당, 통합당에 법사위원장 준다고 약속해라 16 | 놀고있네 | 2020/06/04 | 1,877 |
| 1082447 | 샤콘느 바이올린 어때요? 4 | 슈슈 | 2020/06/04 | 1,257 |
| 1082446 | 노후에 살기 좋은 곳 35 | 동네추천 | 2020/06/04 | 8,787 |
| 1082445 | 질병관리본부 승격되는게 5 | ^^ | 2020/06/04 | 1,434 |
| 1082444 | 혈액형 물어보는게... 6 | ㄱㄱ | 2020/06/04 | 1,413 |
| 1082443 | 9살 아이 6 | 카페라떼 | 2020/06/04 | 1,190 |
| 1082442 | 지인이 갑자기 떠났는데 후배가 그 꿈을 미리 꿨대요. 20 | 이런 경우 .. | 2020/06/04 | 7,112 |
| 1082441 | 입주청소 5 | nora | 2020/06/04 | 1,006 |
| 1082440 | 역류성식도염에 정신과약을 2 | 어머나 | 2020/06/04 | 1,988 |
| 1082439 | 소고기장조림 냉장고에서 며칠 저장될까요 6 | ㅡㅡ | 2020/06/04 | 1,857 |
| 1082438 | 아이 있으면 재혼 5 | 뱃살여왕 | 2020/06/04 | 2,219 |
| 1082437 | 디톡야채스프에 바나나 넣으면 어때요? 2 | ㅇㄹ | 2020/06/04 | 662 |
| 1082436 | 이재갑교수님이 국민청원올리셨네요.펌 17 | 보복부 | 2020/06/04 | 2,417 |
| 1082435 | 아이 데리고 재혼 하는거 결사반대 58 | ... | 2020/06/04 | 7,385 |
| 1082434 | 의견 물어요..[속보] 홍남기 ".. 7 | 상식적으로 | 2020/06/04 | 1,019 |