어렵사리 중년에 재취업 했는데
갑자기 해외쪽 업무를 맡게 되었어요.
영어 업무는 처음 해보는 거고 돈과 관계된 거라
대략적인 뜻은 알겠으나 정확하다는 확신이 없어서요.
영어에 능한 분들 이거 한 문단만 해석해주시면 정말 저에게 큰 도움이 될 것 같습니다.
In this crisis, 갑 is awarding a one-time financial contribution of $$ to 을,
payable in a single installment upon receipt of a request for funds letter and verification of your banking details.
이번 위기에, 갑은 을의 펀딩 요청 서신과 은행 세부 사항 인증에 의거하여 일시불로 $$을 을에게 지급한다.
이게 맞을까요?
갑은 을에게 일회성의 재정기여금 얼마를 제공한다. 이 금액은 자금 요청 서신과 (송금에 필요한) 은행 계좌를 확인 받은 즉시 지급한다.
갑은 을에게 일회성의 재정기여금 얼마를 제공한다. 이 금액은 자금 요청 서신과 (송금에 필요한) 은행 계좌를 확인 받은 즉시 일시불로 지급한다.
감사합니다 ^^ 매우매우요
'즉시'라는 부분은 어떤 부분일까요? is awarding 을 그렇게 해석해야 할까요?
upon ~하자마자 ~ 하는대로
Upon receipt 받는대로 받는 즉시
오 그렇군요 감사해요!!
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1081486 | 공수처 나비효과 20 | 파리82의여.. | 2020/06/01 | 2,875 |
| 1081485 | 개인사업자인데 순수익 월 3천 버는 남자 소개 받았거든요 29 | ... | 2020/06/01 | 15,210 |
| 1081484 | 저 통장에 돈이 있는데 이체할 수 있는 잔액이 없대요. 8 | 아이고 | 2020/06/01 | 5,514 |
| 1081483 | 홍콩민주화 운동의 영웅 죠수아 웡의 날선 문재인 비판 69 | 선택적 인권.. | 2020/06/01 | 5,686 |
| 1081482 | 스페이스X 도킹 성공했네요. 1 | ..... | 2020/06/01 | 1,504 |
| 1081481 | 역이민, 의료보험 논란 그만하지요 27 | 해외교포 | 2020/06/01 | 5,281 |
| 1081480 | 대교 건널때 무서워요 7 | ㅇㅇ | 2020/06/01 | 2,564 |
| 1081479 | 저희 사촌오빠믄 왜 결혼을 못할까요 60 | ㅇㅇ | 2020/06/01 | 24,537 |
| 1081478 | 구해줘홈즈 마지막집은 너무한거아닌가요 17 | ㅡㅡ | 2020/06/01 | 18,531 |
| 1081477 | "日, 한국 수출규제 철회 요청에 당분간 거부 입장 전.. 3 | 뉴스 | 2020/06/01 | 1,982 |
| 1081476 | 문 대통령은 안 보는 것 같아도 다 알고 있네요! 11 | 뉴스데스크/.. | 2020/06/01 | 3,435 |
| 1081475 | 벌레가 들어올수 있는 경로는 어디어디일까요? 혹시 환풍기통해서 .. 7 | 그래쏘 | 2020/06/01 | 7,555 |
| 1081474 | 동생이 자꾸 쓰러져요.. 8 | ... | 2020/06/01 | 5,601 |
| 1081473 | 천연 바니쉬? | 원목식탁 | 2020/06/01 | 501 |
| 1081472 | 포대기를 기억하시나요? 9 | 주부님들 | 2020/06/01 | 2,087 |
| 1081471 | 집을 완전히 갈아엎어서 수리를 하면 55 | 103308.. | 2020/06/01 | 12,295 |
| 1081470 | 식탁(아일랜드 식탁) 추천해 주세요 | 식탁살거야 | 2020/06/01 | 768 |
| 1081469 | 리바트 수비드a 식탁 시멘트 아이보리 쓰시는 분~ | ^^ | 2020/06/01 | 1,367 |
| 1081468 | 콧줄대신 존엄사 15 | ㅎ | 2020/06/01 | 10,613 |
| 1081467 | 미인으로 태어나는 방법 21 | 윤회 | 2020/06/01 | 8,541 |
| 1081466 | 자식은 언제까지 예쁜가요??? 16 | 자식 | 2020/05/31 | 5,791 |
| 1081465 | 서울, 비오다 그쳤네요. 2 | 여기는 | 2020/05/31 | 1,861 |
| 1081464 | 설사가 유산균으로 잡히면 큰 문제는 아닌 걸까요? | ㅔㅔ | 2020/05/31 | 692 |
| 1081463 | 윤미향 사태에 대한 진중권 의견 78 | 걸면걸리는 | 2020/05/31 | 3,996 |
| 1081462 | 고구마 튀길때 팁좀 알려주세요 ㅜㅜ간곡 5 | 살다보면.... | 2020/05/31 | 1,590 |