어렵사리 중년에 재취업 했는데
갑자기 해외쪽 업무를 맡게 되었어요.
영어 업무는 처음 해보는 거고 돈과 관계된 거라
대략적인 뜻은 알겠으나 정확하다는 확신이 없어서요.
영어에 능한 분들 이거 한 문단만 해석해주시면 정말 저에게 큰 도움이 될 것 같습니다.
In this crisis, 갑 is awarding a one-time financial contribution of $$ to 을,
payable in a single installment upon receipt of a request for funds letter and verification of your banking details.
이번 위기에, 갑은 을의 펀딩 요청 서신과 은행 세부 사항 인증에 의거하여 일시불로 $$을 을에게 지급한다.
이게 맞을까요?
갑은 을에게 일회성의 재정기여금 얼마를 제공한다. 이 금액은 자금 요청 서신과 (송금에 필요한) 은행 계좌를 확인 받은 즉시 지급한다.
갑은 을에게 일회성의 재정기여금 얼마를 제공한다. 이 금액은 자금 요청 서신과 (송금에 필요한) 은행 계좌를 확인 받은 즉시 일시불로 지급한다.
감사합니다 ^^ 매우매우요
'즉시'라는 부분은 어떤 부분일까요? is awarding 을 그렇게 해석해야 할까요?
upon ~하자마자 ~ 하는대로
Upon receipt 받는대로 받는 즉시
오 그렇군요 감사해요!!
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1094147 | 알고 갑시다. 정부여당 성추행 일지 12 | 조용히넘어감.. | 2020/07/12 | 1,332 |
| 1094146 | 부모님이랑 가치관 성향이 다른 분들 어떻게 지내세요? 7 | 궁금 | 2020/07/12 | 1,644 |
| 1094145 | 스타벅스 머그컵 2 | .... | 2020/07/12 | 2,416 |
| 1094144 | 박원순 피해자는 왜 안나타날까요? 53 | d | 2020/07/12 | 6,160 |
| 1094143 | 민주당은 성범죄로 망해가네 30 | 정신차려라 | 2020/07/12 | 1,860 |
| 1094142 | 스타벅스나 던킨도너츠나 버거킹 매니저는 무슨 일을 하나요? | ㅇㅇ | 2020/07/12 | 2,261 |
| 1094141 | 부산 해운대 근처 정보가 필요해요~ 5 | 사과 | 2020/07/12 | 1,793 |
| 1094140 | 우리 후손들을 위해서 !!! ,,, 라고들 하시니 7 | 어느 쪽이 .. | 2020/07/12 | 1,099 |
| 1094139 | 시청다녀오신분들만요. 20 | ........ | 2020/07/12 | 2,051 |
| 1094138 | 그래마인유즈 10회독 하면 영어 늘겠죠? 14 | ㅇㅇㅇ | 2020/07/12 | 3,892 |
| 1094137 | 유통기한 지난 액상인스턴트커피(스윗블랙) 재활용법 알려주세요 ㅠ.. | ... | 2020/07/12 | 1,543 |
| 1094136 | 미용실파마는 영양안넣으면 못하는건가요? 9 | ㅎㅎ | 2020/07/12 | 3,446 |
| 1094135 | 세월호유가족 장훈님 추도사 26 | 박시장님안녕.. | 2020/07/12 | 2,371 |
| 1094134 | 디씨인가 하는 사이트요 3 | 인터넷 | 2020/07/12 | 1,658 |
| 1094133 | 흰색 블라우스 사시나요? 16 | 여름에 | 2020/07/12 | 4,631 |
| 1094132 | 우리동네에 현수막 걸렸네요 28 | 소망 | 2020/07/12 | 6,686 |
| 1094131 | 여수 오늘 묵을 호텔 어디가 좋을까요 4 | 여수 | 2020/07/12 | 2,972 |
| 1094130 | 에어프라이어 연기가나요 7 | ㆍㆍ | 2020/07/12 | 2,179 |
| 1094129 | 온라인 분향소 66만명이 참여하셨네요. 9 | 찰나 | 2020/07/12 | 1,461 |
| 1094128 | 서민교 "백선엽, 日語자서전에서 조선인 토벌 고백&qu.. 8 | 기사 | 2020/07/12 | 1,879 |
| 1094127 | 남에게 막말하시는 분들은 6 | 로라아슐리 | 2020/07/12 | 1,760 |
| 1094126 | 수제비 반죽이 조금밖에 안되는데 8 | 무지개 | 2020/07/12 | 1,628 |
| 1094125 | 클리앙은 이순신장군을 게이취급하나요? 50 | 점점 | 2020/07/12 | 3,144 |
| 1094124 | 전 옛날부터 정치인이나 정당을 3 | 요새 인터넷.. | 2020/07/12 | 1,101 |
| 1094123 | 부부싸움 1주일째.. 이거 풀수는 있는 싸움인가요 12 | ㅁㅁ | 2020/07/12 | 6,369 |