어렵사리 중년에 재취업 했는데
갑자기 해외쪽 업무를 맡게 되었어요.
영어 업무는 처음 해보는 거고 돈과 관계된 거라
대략적인 뜻은 알겠으나 정확하다는 확신이 없어서요.
영어에 능한 분들 이거 한 문단만 해석해주시면 정말 저에게 큰 도움이 될 것 같습니다.
In this crisis, 갑 is awarding a one-time financial contribution of $$ to 을,
payable in a single installment upon receipt of a request for funds letter and verification of your banking details.
이번 위기에, 갑은 을의 펀딩 요청 서신과 은행 세부 사항 인증에 의거하여 일시불로 $$을 을에게 지급한다.
이게 맞을까요?
갑은 을에게 일회성의 재정기여금 얼마를 제공한다. 이 금액은 자금 요청 서신과 (송금에 필요한) 은행 계좌를 확인 받은 즉시 지급한다.
갑은 을에게 일회성의 재정기여금 얼마를 제공한다. 이 금액은 자금 요청 서신과 (송금에 필요한) 은행 계좌를 확인 받은 즉시 일시불로 지급한다.
감사합니다 ^^ 매우매우요
'즉시'라는 부분은 어떤 부분일까요? is awarding 을 그렇게 해석해야 할까요?
upon ~하자마자 ~ 하는대로
Upon receipt 받는대로 받는 즉시
오 그렇군요 감사해요!!
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1094476 | [속보] 박원순 고소인 측 위력에 의한 성추행 4년간 지속 105 | .. | 2020/07/13 | 20,261 |
| 1094475 | 냉무 13 | 학원 | 2020/07/13 | 1,578 |
| 1094474 | 주식시장 큰급락세 1년에 몇번정도 있나요? 7 | 음 | 2020/07/13 | 1,954 |
| 1094473 | 말을 아끼십시오 7 | 피오나 | 2020/07/13 | 1,506 |
| 1094472 | 페미랑 일베가 대통합 4 | ... | 2020/07/13 | 880 |
| 1094471 | 티끌 모아 태산 맞을까요? 12 | 00 | 2020/07/13 | 1,831 |
| 1094470 | 매국노들이 보궐선거에 후보 내지말라네요 22 | 매경 | 2020/07/13 | 1,077 |
| 1094469 | 2PM의 10점 만점에 10점 노래가사 15 | ㅇㅇㅇ | 2020/07/13 | 2,616 |
| 1094468 | 근데 기자회견하는 이유가 뭐에요? 30 | ... | 2020/07/13 | 2,877 |
| 1094467 | 모두 안녕 2 | 모두 안녕~.. | 2020/07/13 | 1,315 |
| 1094466 | 앞으로도 미투는 계속 정치적 이용 대상이 될겁니다 24 | 보수가 | 2020/07/13 | 1,356 |
| 1094465 | 한국에 200억 지원한 일본재단, 활동 내역 살펴보니 11 | 기사 | 2020/07/13 | 1,165 |
| 1094464 | 투잡 뛰어보신 분들 계세요? 1 | oko | 2020/07/13 | 1,212 |
| 1094463 | (25700) 가세연 처벌 청원 12 | ... | 2020/07/13 | 1,129 |
| 1094462 | 고소인 사건을 보니 김지은씨가 대단해보이네요 23 | ㅇㅇ | 2020/07/13 | 5,128 |
| 1094461 | 황정음,,,송윤아,,, 10 | 귀족 | 2020/07/13 | 7,801 |
| 1094460 | 부러움과 배아픔, 시기, 질투는 다른감정 인거죠? 8 | . | 2020/07/13 | 1,827 |
| 1094459 | 청약 세대주관련 질문이에요 9 | ㅇㅇ | 2020/07/13 | 994 |
| 1094458 | 레깅스 짧은상의 생각이 좀 바뀌었어요. 13 | 아하 | 2020/07/13 | 3,755 |
| 1094457 | 300만원받는 직장인이 모두 적금들 경우 2 | 세금환급 | 2020/07/13 | 1,785 |
| 1094456 | 전기요금 사기치는 아파트 어떻게 대처해야 되나요? 8 | 도둑 잡자!.. | 2020/07/13 | 1,768 |
| 1094455 | 고소인 기자회견하는 이유가 뭐에요? 29 | 여론재판? .. | 2020/07/13 | 3,004 |
| 1094454 | 이제 진정 시민이 시장이 되어야 하는 때가 왔네요. 2 | 서울시민 | 2020/07/13 | 512 |
| 1094453 | 생리통에 철분제가 좋은가요? 7 | 걱정 | 2020/07/13 | 1,745 |
| 1094452 | 민주당 당헌 슬며시 고치려나요. 28 | 위선자들 | 2020/07/13 | 1,292 |