어렵사리 중년에 재취업 했는데
갑자기 해외쪽 업무를 맡게 되었어요.
영어 업무는 처음 해보는 거고 돈과 관계된 거라
대략적인 뜻은 알겠으나 정확하다는 확신이 없어서요.
영어에 능한 분들 이거 한 문단만 해석해주시면 정말 저에게 큰 도움이 될 것 같습니다.
In this crisis, 갑 is awarding a one-time financial contribution of $$ to 을,
payable in a single installment upon receipt of a request for funds letter and verification of your banking details.
이번 위기에, 갑은 을의 펀딩 요청 서신과 은행 세부 사항 인증에 의거하여 일시불로 $$을 을에게 지급한다.
이게 맞을까요?
갑은 을에게 일회성의 재정기여금 얼마를 제공한다. 이 금액은 자금 요청 서신과 (송금에 필요한) 은행 계좌를 확인 받은 즉시 지급한다.
갑은 을에게 일회성의 재정기여금 얼마를 제공한다. 이 금액은 자금 요청 서신과 (송금에 필요한) 은행 계좌를 확인 받은 즉시 일시불로 지급한다.
감사합니다 ^^ 매우매우요
'즉시'라는 부분은 어떤 부분일까요? is awarding 을 그렇게 해석해야 할까요?
upon ~하자마자 ~ 하는대로
Upon receipt 받는대로 받는 즉시
오 그렇군요 감사해요!!
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1094430 | 휘트니 런투유를 넘 잘부르네요 6 | ㅇㅇ | 2020/07/13 | 984 |
| 1094429 | 눈썹사이 세로주름?에는 뭐가 좋은가요ㅜ 8 | .. | 2020/07/13 | 2,701 |
| 1094428 | 자기 취향의 커뮤니티를 찾아가지 왜 반대쪽에 와서 난리를 칠까요.. 53 | ... | 2020/07/13 | 1,757 |
| 1094427 | 부동산 임대법 통과됐나요? 5 | .. | 2020/07/13 | 1,369 |
| 1094426 | 집에서 요가하시는분 1 | 요가 | 2020/07/13 | 1,501 |
| 1094425 | 외국에서는 경부암백신 맞을수 없나요? 2 | 질문 | 2020/07/13 | 700 |
| 1094424 | 흥신소 추천해주세요 2 | 찾기 | 2020/07/13 | 1,351 |
| 1094423 | 차 추천해주세요 4 | .... | 2020/07/13 | 838 |
| 1094422 | 이런말이 나와요???? 14 | ㅠㅠㅠㅠ | 2020/07/13 | 2,494 |
| 1094421 | 도쿄·오사카 코로나 확산 심상찮다..日정부 "수도권 휴.. 6 | 뉴스 | 2020/07/13 | 2,081 |
| 1094420 | 서울에 딤섬부페같은 곳이 있나요? 3 | 이서진의 뉴.. | 2020/07/13 | 1,351 |
| 1094419 | 자살자 세계1위 죽음만이 해결이 아니다란 걸 인식시켜야 해요.. 5 | 진실 | 2020/07/13 | 1,004 |
| 1094418 | 그만 슬퍼해야겠네요! 14 | phua | 2020/07/13 | 2,603 |
| 1094417 | 입주 청소 부분만도 가능한가요? 5 | ㅇㅇ | 2020/07/13 | 832 |
| 1094416 | 몇년 전 서울시청사를 처음 들어가봤었어요 2 | 시장님나의시.. | 2020/07/13 | 715 |
| 1094415 | 서울숲 가볼만 해요? 9 | 3333 | 2020/07/13 | 2,100 |
| 1094414 | 슈링크 300샷 일단 예약했어요. 22 | 어떤가요? | 2020/07/13 | 5,605 |
| 1094413 | 왜 자살한건가요? 31 | 박원순시장 | 2020/07/13 | 3,484 |
| 1094412 | 위장떄문에 고민이네요.. 4 | ........ | 2020/07/13 | 1,124 |
| 1094411 | 대학생 된 딸아이에게 쓰던 가방 지갑 물려주니 기분이 묘해요 36 | 흠 | 2020/07/13 | 4,851 |
| 1094410 | 40대 미혼인데요... 14 | ..... | 2020/07/13 | 4,503 |
| 1094409 | 일회용 싫어서 안 시켜먹는 사람 있나요? 11 | ... | 2020/07/13 | 1,567 |
| 1094408 | 박시장님 고소건에 오해들과 올바른 팩트 14 | 아래 버러지.. | 2020/07/13 | 1,388 |
| 1094407 | 양파 저장 기간이요 7 | .. | 2020/07/13 | 1,162 |
| 1094406 | 음료수 쟁여두시는분들 7 | 음료수 | 2020/07/13 | 1,755 |