어렵사리 중년에 재취업 했는데
갑자기 해외쪽 업무를 맡게 되었어요.
영어 업무는 처음 해보는 거고 돈과 관계된 거라
대략적인 뜻은 알겠으나 정확하다는 확신이 없어서요.
영어에 능한 분들 이거 한 문단만 해석해주시면 정말 저에게 큰 도움이 될 것 같습니다.
In this crisis, 갑 is awarding a one-time financial contribution of $$ to 을,
payable in a single installment upon receipt of a request for funds letter and verification of your banking details.
이번 위기에, 갑은 을의 펀딩 요청 서신과 은행 세부 사항 인증에 의거하여 일시불로 $$을 을에게 지급한다.
이게 맞을까요?
갑은 을에게 일회성의 재정기여금 얼마를 제공한다. 이 금액은 자금 요청 서신과 (송금에 필요한) 은행 계좌를 확인 받은 즉시 지급한다.
갑은 을에게 일회성의 재정기여금 얼마를 제공한다. 이 금액은 자금 요청 서신과 (송금에 필요한) 은행 계좌를 확인 받은 즉시 일시불로 지급한다.
감사합니다 ^^ 매우매우요
'즉시'라는 부분은 어떤 부분일까요? is awarding 을 그렇게 해석해야 할까요?
upon ~하자마자 ~ 하는대로
Upon receipt 받는대로 받는 즉시
오 그렇군요 감사해요!!
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1098571 | 지급 ebs 앤티크 가구 복원수리 보는데 잼나요 1 | ..... | 2020/07/25 | 1,730 |
| 1098570 | 혹시 유방암 일까요? 8 | 혹 | 2020/07/25 | 3,927 |
| 1098569 | 할랄 라면 파는곳? 3 | 이주자 | 2020/07/25 | 1,100 |
| 1098568 | 탄수화물 줄였더니 살이 빠지네요... 35 | 건강이최고 | 2020/07/25 | 20,969 |
| 1098567 | 경기도청 소속 sns전사단들, 정책비판하는 시민들 사냥중. 10 | 이제 시작 | 2020/07/25 | 1,391 |
| 1098566 | 콩나물 무침 3 | .... | 2020/07/25 | 1,855 |
| 1098565 | 서울 근교 대나무숲 있을까요 2 | 대나무 | 2020/07/25 | 2,208 |
| 1098564 | 미국 스타벅스 분위기는 어때요? 17 | 걱정 | 2020/07/25 | 5,544 |
| 1098563 | 집 보러 다녔더니 현타가 많이 오네요 19 | ... | 2020/07/25 | 20,269 |
| 1098562 | 분당/용인정말 맛있는 소고기집 추천좀.... 18 | ..... | 2020/07/25 | 2,456 |
| 1098561 | 이성윤 서울중앙지검장은 어떤 사람인가요? 10 | ㅇㅇ | 2020/07/25 | 1,754 |
| 1098560 | 정전기 청소포로 물걸레질 하는 건가요? 4 | ... | 2020/07/25 | 1,561 |
| 1098559 | 짐빼고나니 바퀴x레 나오는집ㅠㅠ 16 | 도와주세요 | 2020/07/25 | 3,986 |
| 1098558 | 모기 물려서 퉁퉁 부어서요 10 | 모기 | 2020/07/25 | 1,652 |
| 1098557 | 차타고 나가고 싶은데 갔다오면 주차자리가 없을거라 못나가요 5 | ... | 2020/07/25 | 2,253 |
| 1098556 | 중3 아이 학원샘이 방학동안 특강을 들으라는데요. 6 | .. | 2020/07/25 | 1,692 |
| 1098555 | 위로 받고 싶네요 13 | ... | 2020/07/25 | 5,307 |
| 1098554 | 한다다 너무 화딱지 나네요 12 | 한다다 | 2020/07/25 | 4,991 |
| 1098553 | 주담대 중도상환수수료 1 | nora | 2020/07/25 | 1,571 |
| 1098552 | 사진보면 이민정 엄청작아보이는데 드라마보면 9 | ........ | 2020/07/25 | 4,606 |
| 1098551 | 손부업 3 | 103308.. | 2020/07/25 | 1,845 |
| 1098550 | 여주 어떻게 먹나요 4 | ... | 2020/07/25 | 1,559 |
| 1098549 | 미국은 자국민 납치되어도 협상하고 돈을 안주나요? 7 | 납치 | 2020/07/25 | 1,527 |
| 1098548 | 씨즈캔디 같은.. 2 | ㅇㅇ | 2020/07/25 | 1,332 |
| 1098547 | 연예인 자녀들 티비 나올때마다 10 | 이게 뭐라고.. | 2020/07/25 | 4,969 |