어렵사리 중년에 재취업 했는데
갑자기 해외쪽 업무를 맡게 되었어요.
영어 업무는 처음 해보는 거고 돈과 관계된 거라
대략적인 뜻은 알겠으나 정확하다는 확신이 없어서요.
영어에 능한 분들 이거 한 문단만 해석해주시면 정말 저에게 큰 도움이 될 것 같습니다.
In this crisis, 갑 is awarding a one-time financial contribution of $$ to 을,
payable in a single installment upon receipt of a request for funds letter and verification of your banking details.
이번 위기에, 갑은 을의 펀딩 요청 서신과 은행 세부 사항 인증에 의거하여 일시불로 $$을 을에게 지급한다.
이게 맞을까요?
갑은 을에게 일회성의 재정기여금 얼마를 제공한다. 이 금액은 자금 요청 서신과 (송금에 필요한) 은행 계좌를 확인 받은 즉시 지급한다.
갑은 을에게 일회성의 재정기여금 얼마를 제공한다. 이 금액은 자금 요청 서신과 (송금에 필요한) 은행 계좌를 확인 받은 즉시 일시불로 지급한다.
감사합니다 ^^ 매우매우요
'즉시'라는 부분은 어떤 부분일까요? is awarding 을 그렇게 해석해야 할까요?
upon ~하자마자 ~ 하는대로
Upon receipt 받는대로 받는 즉시
오 그렇군요 감사해요!!
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1102409 | 성능 좋은 스팀다리미는 뭘까요? 10 | 스팀다리미 | 2020/08/06 | 3,284 |
| 1102408 | 민주당 좋아하는 富者있나요? 31 | 피쉬케잌 | 2020/08/06 | 1,384 |
| 1102407 | 조지오웰의 동물농장 18 | ㅇㅇ | 2020/08/06 | 2,591 |
| 1102406 | 이게 다 노무현 때문이다 하고 싶은 분들 5 | ***** | 2020/08/06 | 741 |
| 1102405 | 남편이 저보고 페미니스트래요 30 | .. | 2020/08/06 | 5,150 |
| 1102404 | 5.18기념재단 요청, 유툽에서 지만원 계정 폭파 2 | 예고라디오 | 2020/08/06 | 749 |
| 1102403 | 집증여와 재건축 2 | 집 | 2020/08/06 | 1,094 |
| 1102402 | 가족모임을 하려는데요 2 | .... | 2020/08/06 | 1,238 |
| 1102401 | 민주시민에게 드리는 당부의 말씀 5 | ㅇㅇㅇ | 2020/08/06 | 737 |
| 1102400 | 특목,자사 포기하고 일반고 간 학생들 11 | 궁금 | 2020/08/06 | 2,660 |
| 1102399 | 광주분들 지금 천둥번개 넘 무섭지않나요? 1 | 건강요리 | 2020/08/06 | 1,051 |
| 1102398 | 90년대 타워호텔 수영장 6 | 나마야 | 2020/08/06 | 1,835 |
| 1102397 | 가성비 좋은 전자피아노 추천 부탁드려요 5 | ㄴㅇㄹ | 2020/08/06 | 1,252 |
| 1102396 | 옷감수축이 적은 빨래건조기 추천해주실 수 있나요? 8 | 눅눅 | 2020/08/06 | 1,520 |
| 1102395 | 어제 뽕숭아 학당 보신분 2 | ..... | 2020/08/06 | 1,817 |
| 1102394 | 9년 납입한 저축보험 이제 1프로 이잔데 해지하고 주식살까요? 3 | .... | 2020/08/06 | 1,629 |
| 1102393 | 간헐적 단식 오래하신분들은 얼마나 오래하셨나요 10 | 단식 | 2020/08/06 | 3,265 |
| 1102392 | 내 생애 가장 행복했던 때는 언제였나요? 32 | ᆢ | 2020/08/06 | 4,835 |
| 1102391 | 실외기실 갤러리창을 닫고 에어컨 켰어요 9 | ㅇㅇ | 2020/08/06 | 3,858 |
| 1102390 | 요즘도 문성실 16 | 나마야 | 2020/08/06 | 5,916 |
| 1102389 | 곤약밥드시고 살빼신 분 있으신가요? 1 | .. | 2020/08/06 | 1,765 |
| 1102388 | 요즘 커피 드리퍼 궁금합니다. 7 | 요즘 | 2020/08/06 | 1,223 |
| 1102387 | 한동훈 수사 거부해도 수사는 계속된다 20 | ... | 2020/08/06 | 1,213 |
| 1102386 | 이따 10시넘어 중랑교 건너가야 하는데 14 | 고민고민 | 2020/08/06 | 2,017 |
| 1102385 | 허벅지뒤쪽이 아픈데.. 2 | ㅜㅜ | 2020/08/06 | 803 |