어렵사리 중년에 재취업 했는데
갑자기 해외쪽 업무를 맡게 되었어요.
영어 업무는 처음 해보는 거고 돈과 관계된 거라
대략적인 뜻은 알겠으나 정확하다는 확신이 없어서요.
영어에 능한 분들 이거 한 문단만 해석해주시면 정말 저에게 큰 도움이 될 것 같습니다.
In this crisis, 갑 is awarding a one-time financial contribution of $$ to 을,
payable in a single installment upon receipt of a request for funds letter and verification of your banking details.
이번 위기에, 갑은 을의 펀딩 요청 서신과 은행 세부 사항 인증에 의거하여 일시불로 $$을 을에게 지급한다.
이게 맞을까요?
갑은 을에게 일회성의 재정기여금 얼마를 제공한다. 이 금액은 자금 요청 서신과 (송금에 필요한) 은행 계좌를 확인 받은 즉시 지급한다.
갑은 을에게 일회성의 재정기여금 얼마를 제공한다. 이 금액은 자금 요청 서신과 (송금에 필요한) 은행 계좌를 확인 받은 즉시 일시불로 지급한다.
감사합니다 ^^ 매우매우요
'즉시'라는 부분은 어떤 부분일까요? is awarding 을 그렇게 해석해야 할까요?
upon ~하자마자 ~ 하는대로
Upon receipt 받는대로 받는 즉시
오 그렇군요 감사해요!!
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1094045 | 문자는 쌍방 다 공개되어야 합니다. 39 | .... | 2020/07/12 | 4,334 |
| 1094044 | 선택적으로 분노하는 여성단체들.. 17 | ... | 2020/07/12 | 2,415 |
| 1094043 | 일산가구단지 가볼만 한가요? 4 | ㆍ2ㅡㅡㅡ | 2020/07/12 | 1,350 |
| 1094042 | 박시장님은 16 | ㅇㅇㅇ | 2020/07/12 | 2,330 |
| 1094041 | 수입차 할부. 렌트. 리스 중 어느게 좋은건가요? | 첫차 | 2020/07/12 | 1,040 |
| 1094040 | 프리로 할 수 있는 자격증이 어떤것들인가요? | 자격증 | 2020/07/12 | 1,015 |
| 1094039 | 박시장님 온라인 분향소입니다 5 | .... | 2020/07/12 | 1,349 |
| 1094038 | (선택적 페미니즘?) 여성단체는 김학의 피해자 여성은 안 도와주.. 27 | .... | 2020/07/12 | 2,991 |
| 1094037 | 편도가 부었는데 열이 안내리네요... 14 | 걱정 | 2020/07/12 | 2,672 |
| 1094036 | 정책을 입안하는것과 정치는 다른것입니다. 21 | 고 | 2020/07/12 | 1,295 |
| 1094035 | 여성단체들 - 박원순 성추행 진상규명해야 피해자와 연대할것 41 | 파아란언덕 | 2020/07/12 | 4,718 |
| 1094034 | 마스크 착용 요구했다 폭행당한 프랑스버스기사 사망 4 | ..... | 2020/07/12 | 2,374 |
| 1094033 | 뽀뽀도 성추행이잖아요? 15 | ... | 2020/07/12 | 4,240 |
| 1094032 | 이렇게 자살당한분이 많은건 20 | ㅋㅋㅋ | 2020/07/12 | 4,539 |
| 1094031 | 탄수화물 중독에서 벗어나신 분들 13 | ㅅ | 2020/07/12 | 6,280 |
| 1094030 | 극우들 분향소까지 와서.... YTN 뉴스 2 | ........ | 2020/07/12 | 2,031 |
| 1094029 | 집값은 언제 폭락하나요? 51 | ... | 2020/07/12 | 6,917 |
| 1094028 | 초초초고층 빌딩들요. 3 | ㅇㅇ | 2020/07/12 | 1,747 |
| 1094027 | 우리 박시장님 이경규 예능에도 출연했었네요ㅜㅜㅜ 4 | 하얀운동화 | 2020/07/12 | 1,895 |
| 1094026 | 중1여아. 계속 가위가 눌리네요. 12 | .. | 2020/07/12 | 3,110 |
| 1094025 | 두 분이 만나셨을까요! 1 | 깨끗한운동화.. | 2020/07/12 | 1,355 |
| 1094024 | 이땅의 모든 기득권 적폐세력들이 박원순을 죽이려 들 걸 아니까 .. 10 | ㅇㅇ | 2020/07/12 | 1,745 |
| 1094023 | 깨어 있는분 계신가요? 8 | 새벽인데 | 2020/07/12 | 1,707 |
| 1094022 | MB엿나베... 반가웠을 자들 1 | 그렇군 | 2020/07/12 | 1,275 |
| 1094021 | 증오사회 1 | 행복해요 | 2020/07/12 | 1,285 |