어렵사리 중년에 재취업 했는데
갑자기 해외쪽 업무를 맡게 되었어요.
영어 업무는 처음 해보는 거고 돈과 관계된 거라
대략적인 뜻은 알겠으나 정확하다는 확신이 없어서요.
영어에 능한 분들 이거 한 문단만 해석해주시면 정말 저에게 큰 도움이 될 것 같습니다.
In this crisis, 갑 is awarding a one-time financial contribution of $$ to 을,
payable in a single installment upon receipt of a request for funds letter and verification of your banking details.
이번 위기에, 갑은 을의 펀딩 요청 서신과 은행 세부 사항 인증에 의거하여 일시불로 $$을 을에게 지급한다.
이게 맞을까요?
갑은 을에게 일회성의 재정기여금 얼마를 제공한다. 이 금액은 자금 요청 서신과 (송금에 필요한) 은행 계좌를 확인 받은 즉시 지급한다.
갑은 을에게 일회성의 재정기여금 얼마를 제공한다. 이 금액은 자금 요청 서신과 (송금에 필요한) 은행 계좌를 확인 받은 즉시 일시불로 지급한다.
감사합니다 ^^ 매우매우요
'즉시'라는 부분은 어떤 부분일까요? is awarding 을 그렇게 해석해야 할까요?
upon ~하자마자 ~ 하는대로
Upon receipt 받는대로 받는 즉시
오 그렇군요 감사해요!!
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1586626 | 오젬픽 10일째 후기 11 | ... | 2024/04/18 | 1,630 |
| 1586625 | 박영선은 이번 총선에 왜 안나왔나요 1 | ㅇㅇ | 2024/04/18 | 2,676 |
| 1586624 | 남영희는 왜그렇게 친명 마켓팅만 한건지.. 7 | ㅇㅇ | 2024/04/18 | 1,459 |
| 1586623 | 이낙연 이게 뭐예요?? 35 | ㅇㅇ | 2024/04/18 | 6,148 |
| 1586622 | 강릉첨가보는데 10 | 처음 | 2024/04/18 | 1,626 |
| 1586621 | 환율 1400에도 정부가 손쓰지 못하는 진짜이유. 외평채가 사라.. 1 | ㅇㅇ | 2024/04/18 | 2,123 |
| 1586620 | 택배 훔치다 걸려서 자살소동 17 | ㅇㅇ | 2024/04/18 | 6,694 |
| 1586619 | 박민수는 고3 딸 있는데 저래도 되나요? 5 | .. | 2024/04/18 | 3,428 |
| 1586618 | 고등아이 시험공부를 눈으로만해요 12 | ㅇㅇㅇ | 2024/04/18 | 1,405 |
| 1586617 | 박영선이 총리가 된다고 협치는 아니지요 20 | ㅅㅅ | 2024/04/18 | 2,064 |
| 1586616 | 고객거부 은행 27 | 우리 | 2024/04/18 | 3,715 |
| 1586615 | 박영선은 답하라 1 | 협치망언 | 2024/04/18 | 1,381 |
| 1586614 | 코스트코 의류도 괜찮네요. 11 | .... | 2024/04/18 | 3,755 |
| 1586613 | 홍라희 깜짝 놀랐네요 33 | .. | 2024/04/18 | 22,318 |
| 1586612 | 저 변비운동 성공했어요. 따라해보세요. 5 | .. | 2024/04/18 | 3,229 |
| 1586611 | 손웅정, 친구같은 부모는 없다 14 | ... | 2024/04/18 | 4,510 |
| 1586610 | 이낙연의 시간은 왔다가 정처없이 흘러갔어요 27 | 제가 | 2024/04/18 | 1,573 |
| 1586609 | 서양은 더 가족중심적인 것 같던데 14 | ᆢ | 2024/04/18 | 3,250 |
| 1586608 | 가습기 추천 좀 해주세요 3 | 선물 | 2024/04/18 | 375 |
| 1586607 | 사는게 너무 재미가 없어 미치겠어요 15 | .. | 2024/04/18 | 5,934 |
| 1586606 | 친구관계 고마운건가요? 헷갈린건가요? 4 | 지금 | 2024/04/18 | 1,841 |
| 1586605 | 이선균 사건 연루 의사 "업소 실장 선처 노리고 허위 .. 4 | 000 | 2024/04/18 | 2,841 |
| 1586604 | 쇼핑몰 후기 보고 댓글 달아주고 싶은 적 없으신가요. 12 | ... | 2024/04/18 | 2,055 |
| 1586603 | 어라? 홍준표 sns 글 10 | dkny | 2024/04/18 | 3,988 |
| 1586602 | 남산 올라가기가 힘들까요 11 | 사과당근 | 2024/04/18 | 1,887 |