82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

경단녀재취업했는데--영어번역 맞나 확인 부탁드립니다.

Help 조회수 : 1,312
작성일 : 2020-05-29 17:17:19

어렵사리 중년에 재취업 했는데

갑자기 해외쪽 업무를 맡게 되었어요.

영어 업무는 처음 해보는 거고 돈과 관계된 거라

대략적인 뜻은 알겠으나 정확하다는 확신이 없어서요.


영어에 능한 분들 이거 한 문단만 해석해주시면 정말 저에게 큰 도움이 될 것 같습니다.


In this crisis, 갑 is awarding a one-time financial contribution of $$ to 을,
payable in a single installment upon receipt of a request for funds letter and verification of your banking details.


이번 위기에, 갑은 을의 펀딩 요청 서신과 은행 세부 사항 인증에 의거하여 일시불로 $$을 을에게 지급한다.


이게 맞을까요?

IP : 221.140.xxx.230
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅂㅂ
    '20.5.29 5:30 PM (218.234.xxx.222) - 삭제된댓글

    갑은 을에게 일회성의 재정기여금 얼마를 제공한다. 이 금액은 자금 요청 서신과 (송금에 필요한) 은행 계좌를 확인 받은 즉시 지급한다.

  • 2. ㅂㅂ
    '20.5.29 5:31 PM (218.234.xxx.222)

    갑은 을에게 일회성의 재정기여금 얼마를 제공한다. 이 금액은 자금 요청 서신과 (송금에 필요한) 은행 계좌를 확인 받은 즉시 일시불로 지급한다.

  • 3. dd
    '20.5.29 6:24 PM (221.140.xxx.230)

    감사합니다 ^^ 매우매우요

  • 4. dd
    '20.5.29 6:25 PM (221.140.xxx.230)

    '즉시'라는 부분은 어떤 부분일까요? is awarding 을 그렇게 해석해야 할까요?

  • 5. ..
    '20.5.29 6:46 PM (223.38.xxx.87)

    upon ~하자마자 ~ 하는대로
    Upon receipt 받는대로 받는 즉시

  • 6. Dd
    '20.5.30 12:56 AM (221.140.xxx.230)

    오 그렇군요 감사해요!!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1741515 대형학원 재직 중인데 조교쌤 통해서 학부모님께서 선물을 전달해주.. ㅇㅇ 17:53:01 1
1741514 브라 안 하고 출근해서 일하는 분 계세요? 혹시 17:51:31 53
1741513 고용부, 고용노동교육원장에 중징계 요구 1 ... 17:50:35 71
1741512 돈이 많으면 지금 현재 하는 고민 .. 17:47:43 165
1741511 에펠 파코 조만간 티비에 2 17:46:02 153
1741510 李대통령 "尹정부 훈장 거부한 분들 재수훈 가능한가&q.. 3 ㅅㅅ 17:45:37 252
1741509 강유정 대변인 2 인재 17:40:07 709
1741508 목돈 한달 묵어놓을수있는 상품추천해주세요 2 겸둥이 17:38:46 257
1741507 ........2천억 협상실패 9 ... 17:37:22 1,037
1741506 이준석 팩폭하는 김진 재밋네요 1 17:36:13 335
1741505 너무 기분 좋은 말~~들었어요 3 해피 17:35:55 508
1741504 길냥이 유튜브 불쌍하지 않고 기분 좋아지는걸로 가져왔어요 1 ㅇㅇ 17:35:42 124
1741503 심씨가 완주 안했으면 4 ㅗㅎㄹㅇ 17:32:57 686
1741502 아나운서는 어떻게 된건지 의심스러운 배현진 15 창피하네요 17:27:43 794
1741501 대출 규제 후 마포·성동 아파트 3억 ‘뚝’…‘포모’ 몰렸던 한.. 3 17:26:50 649
1741500 가사도우미 이용 이런 방법이 좋네요.. 4 ㅇㅇ 17:25:53 799
1741499 김영훈 장관 쿠팡 동탄물류센터 불시 방문 7 ㅇㅇ 17:22:52 808
1741498 부모님 요양등급 신청하려고 하는데요 5 mm 17:20:52 475
1741497 허허 500만원이 생겼어요.. 9 .. 17:20:20 1,992
1741496 우울해 죽겠어요... 6 17:19:55 806
1741495 여름철 맨발 이슈 8 금지?! 17:10:21 1,151
1741494 저도 고속도로 휴게소에서 차키 잃어버리고 정신 나갔었어요. 4 ... 17:09:43 1,042
1741493 부모나 시부모 처부모한테 돈이나 선물 받으시는 분 6 17:08:36 679
1741492 노란봉투법 보니 제가 외국기업이라도 나가겠는데요 52 .. 17:07:49 961
1741491 제가 왠만한건 먹어보면 다 흉내를 내는데요 6 ㅁㅁ 17:06:59 1,085