82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어해석좀 부탁드려요~

,. 조회수 : 869
작성일 : 2020-05-13 16:09:39

아.. 단어자체는 아주 쉬운단어들 나열인데.. 해석이 안되요.ㅠㅠ


"nothing can top a walk-off homer hit from the knees"


http://mlbpark.donga.com/mp/b.php?p=1&b=kbotown&id=202005130042546410&select=...



IP : 58.230.xxx.18
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역
    '20.5.13 4:20 PM (182.212.xxx.60)

    그 어떤 것도 무릎을 꿇은 채 쏘아올린 결정적인 홈런 한 방을 능가할 수 있는 것은 없다.

  • 2. ,.
    '20.5.13 4:29 PM (58.230.xxx.18)

    댓글님 해석참고해서 자꾸 반복해서 읽어보니.. 대충 감이 오는것 같기도 한데요..
    a walk-off homer 가 끝내기홈런주자로 해석하면 될것같은데. 맞나요?
    어제 박석민이 끝내기 홈런쳤거든요.

  • 3. 호머
    '20.5.13 4:35 PM (182.212.xxx.60)

    호머가 홈런이라는 뜻도 돼요
    여기서는 주어가 nothing이니 사람이 아니라고 봐야죠

  • 4. ...
    '20.5.13 4:48 PM (39.7.xxx.83)

    nothing can top / a walk-off homer hit / from the knees

    첫댓님 해석 따오면
    a walk-off homer hit을 묶어서 '(결정적)끝내기홈런한방'으로 해석하시면 되겠네요

  • 5. 오늘의
    '20.5.13 4:58 PM (115.143.xxx.140)

    오늘의명장면, 무릎으로 날린 끝내기 홈런한방~

  • 6. ..
    '20.5.13 6:09 PM (58.230.xxx.18)

    감사합니다!!

  • 7. 혹시
    '20.5.13 7:24 PM (182.208.xxx.58)

    hit from the knees가 a walk-off homer를 수식하는 것일 수도 있을까요?

  • 8. 윗님^^
    '20.5.13 8:35 PM (115.143.xxx.140)

    a walk-off homer hit까지를 하나의 덩어리로 보고 from the knees를 뒤에서 수식한거로 봐야할거 같아요.

  • 9. 혹시
    '20.5.13 8:49 PM (182.208.xxx.58)

    네~ hit 를 과거분사로 볼 수 있나 해서요

  • 10. dubdubu
    '20.5.13 10:00 PM (14.52.xxx.241)

    182...58 님 말씀이 맞는 것 같은데...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1117141 7세 아이가 이렇게 가능한가요.? 13 궁금 2020/09/12 3,995
1117140 "희망 버려야 살 길 생겨, 코로나 2~3년 더.. 5 함석집꼬맹이.. 2020/09/12 2,917
1117139 불타는 지구.. 3 ... 2020/09/12 1,945
1117138 아이큐 150넘는 분들 39 ㅇㅇ 2020/09/12 6,949
1117137 의상학과,의류학과,의류디자인과등등 다른 점이 뭔가요? 16 수시원서 2020/09/12 4,078
1117136 장농 옆 공간활용 힌트주세요 13 소미 2020/09/12 3,063
1117135 다들 재테크 어떻게 하고들 계신가요?ㅜㅜ 6 열심 2020/09/12 3,947
1117134 미씽 재밌는데 - 스포일러 20 ... 2020/09/12 3,655
1117133 장윤정 너무 많이 나오네요 20 .... 2020/09/12 8,026
1117132 공수처의 필요성 : 세종대왕 4 ... 2020/09/12 783
1117131 KBS심야토론 김종민 김남국의원 나왔어요 4 ... 2020/09/12 1,245
1117130 코로나로 인해 이건 정말 싫다! 하는것 33 .. 2020/09/12 5,730
1117129 1000원짜리 물건 부러뜨린 후에 환불하는 아저씨를 봤어요 15 다이소에서 2020/09/12 3,517
1117128 건지 감자껍질파이 북클럽 15 읽은책 2020/09/12 2,001
1117127 언론들 좀 에지간히 좀 3 ㅇㅇ 2020/09/12 945
1117126 아래 글처럼 나쁜 엄마(부모) 두신 분들 13 .. 2020/09/12 3,740
1117125 은목걸이 세척이 잘 안되네요 13 칙칙한 2020/09/12 2,468
1117124 박지훈변호사 쉽게설명잘해주네요 4 ㄱㅂ 2020/09/12 2,226
1117123 질긴 소고기 장조림 연하게 하는 법 6 바보 2020/09/12 6,635
1117122 낮술 만취 운전에 6살 아이 숨져..50대 운전자 구속 4 뉴스 2020/09/12 2,896
1117121 밤에 출출할때요 저는 즉석미역국 먹어요 11 ..... 2020/09/12 4,529
1117120 지구온난화가 극심해지면 스위스같은 나라는 더 추워지나요 아니면 .. 2 메리앤 2020/09/12 2,575
1117119 고등학생 컴퓨터 게임 어디서 하나요 8 ㅇㅇ 2020/09/12 1,296
1117118 7년된 막걸리 식초 7 야옹 2020/09/12 1,647
1117117 추미애 장관 아들 '문제 없다'는 국방부 자료…당정협의로 작성 19 그냥 2020/09/12 2,457
< 24301 24302 24303 24304 24305 24306 24307 24308 24309 24310 >> 이전 자유게시판
게시판 검색