82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어해석좀 부탁드려요~

,. 조회수 : 826
작성일 : 2020-05-13 16:09:39

아.. 단어자체는 아주 쉬운단어들 나열인데.. 해석이 안되요.ㅠㅠ


"nothing can top a walk-off homer hit from the knees"


http://mlbpark.donga.com/mp/b.php?p=1&b=kbotown&id=202005130042546410&select=...



IP : 58.230.xxx.18
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역
    '20.5.13 4:20 PM (182.212.xxx.60)

    그 어떤 것도 무릎을 꿇은 채 쏘아올린 결정적인 홈런 한 방을 능가할 수 있는 것은 없다.

  • 2. ,.
    '20.5.13 4:29 PM (58.230.xxx.18)

    댓글님 해석참고해서 자꾸 반복해서 읽어보니.. 대충 감이 오는것 같기도 한데요..
    a walk-off homer 가 끝내기홈런주자로 해석하면 될것같은데. 맞나요?
    어제 박석민이 끝내기 홈런쳤거든요.

  • 3. 호머
    '20.5.13 4:35 PM (182.212.xxx.60)

    호머가 홈런이라는 뜻도 돼요
    여기서는 주어가 nothing이니 사람이 아니라고 봐야죠

  • 4. ...
    '20.5.13 4:48 PM (39.7.xxx.83)

    nothing can top / a walk-off homer hit / from the knees

    첫댓님 해석 따오면
    a walk-off homer hit을 묶어서 '(결정적)끝내기홈런한방'으로 해석하시면 되겠네요

  • 5. 오늘의
    '20.5.13 4:58 PM (115.143.xxx.140)

    오늘의명장면, 무릎으로 날린 끝내기 홈런한방~

  • 6. ..
    '20.5.13 6:09 PM (58.230.xxx.18)

    감사합니다!!

  • 7. 혹시
    '20.5.13 7:24 PM (182.208.xxx.58)

    hit from the knees가 a walk-off homer를 수식하는 것일 수도 있을까요?

  • 8. 윗님^^
    '20.5.13 8:35 PM (115.143.xxx.140)

    a walk-off homer hit까지를 하나의 덩어리로 보고 from the knees를 뒤에서 수식한거로 봐야할거 같아요.

  • 9. 혹시
    '20.5.13 8:49 PM (182.208.xxx.58)

    네~ hit 를 과거분사로 볼 수 있나 해서요

  • 10. dubdubu
    '20.5.13 10:00 PM (14.52.xxx.241)

    182...58 님 말씀이 맞는 것 같은데...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1083704 여드름흉터로 프락셀하려는데 1회비용이 피부과마다 차이커요 5 1ㅇㅇ 2020/06/09 3,440
1083703 [단독]'수강 1000명' 송파 학원 급식실서 확진…열흘 일했다.. 23 ㄷㄷㄷ 2020/06/09 7,430
1083702 유통기한1년 지난 칼슘마그네슘비타민디 같이든 영양제 효과없어요?.. 5 ... 2020/06/09 8,071
1083701 혈액형이 B형 같다는 얘기를 들었는데 어떤 이미지인가요? 16 ㅇㅇ 2020/06/09 5,410
1083700 장례식장 가도될까요- 6 ㅇㅇㅇ 2020/06/09 1,800
1083699 일본불매 후 변화가 어떤가요 15 .. 2020/06/09 2,029
1083698 서울시에서 1인가구 월 20씩 10개월 준단말이 있어요? 5 허얼 2020/06/09 3,329
1083697 감바스 재료에 토마토도 들어가나요? 18 감바스 2020/06/09 2,938
1083696 혈압이 70/50 10 빈혈 2020/06/09 2,806
1083695 욕실 구배가 그리 중요한가요? 6 nora 2020/06/09 3,569
1083694 올해 오이지 다들 담으셨나요? 10 오이지 계절.. 2020/06/09 4,315
1083693 소비 중독 3 정내미 2020/06/09 2,494
1083692 발레할때 무릎피려면 어떡하면될까요 3 고민 2020/06/09 2,222
1083691 초6여자아이 브라구입 추천 부탁드립니다 11 그레이스 2020/06/09 1,946
1083690 이 두 영양제 같이 먹어도 되나요? (약 잘 아시는 분) 8 영양제 2020/06/09 1,648
1083689 자외선차단제 어떤거 사용하세요? 7 자외선 2020/06/09 1,917
1083688 초등5학년 학원 보내시나요 6 아정말 2020/06/09 1,667
1083687 토스가 뚫렸대요.. 탈퇴고려중 15 옴마나 2020/06/09 5,720
1083686 워킹스루 '폭염 습격'..남인천여중 파견 보건소 직원 3명 실신.. 5 아이고 2020/06/09 2,069
1083685 노부모님 자동차 핸들 몇살쯤, 언제쯤 놓으셨어요? 15 2020/06/09 3,380
1083684 교육부 장관논리대로라면... 3 짜증 2020/06/09 1,352
1083683 사고력 수학 가르칠까봐요 10 ㅇㅇ 2020/06/09 1,771
1083682 친구와의 관계가 뭔가 드러나지 않게 짜증이 나는데 7 2020/06/09 3,215
1083681 신용카드 처음 쓰는데요 5 정말 2020/06/09 1,150
1083680 7개월 냉동 돼지고기, 수육 어떨까요? 4 냉동 고기 2020/06/09 1,874