82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어해석좀 부탁드려요~

,. 조회수 : 776
작성일 : 2020-05-13 16:09:39

아.. 단어자체는 아주 쉬운단어들 나열인데.. 해석이 안되요.ㅠㅠ


"nothing can top a walk-off homer hit from the knees"


http://mlbpark.donga.com/mp/b.php?p=1&b=kbotown&id=202005130042546410&select=...



IP : 58.230.xxx.18
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역
    '20.5.13 4:20 PM (182.212.xxx.60)

    그 어떤 것도 무릎을 꿇은 채 쏘아올린 결정적인 홈런 한 방을 능가할 수 있는 것은 없다.

  • 2. ,.
    '20.5.13 4:29 PM (58.230.xxx.18)

    댓글님 해석참고해서 자꾸 반복해서 읽어보니.. 대충 감이 오는것 같기도 한데요..
    a walk-off homer 가 끝내기홈런주자로 해석하면 될것같은데. 맞나요?
    어제 박석민이 끝내기 홈런쳤거든요.

  • 3. 호머
    '20.5.13 4:35 PM (182.212.xxx.60)

    호머가 홈런이라는 뜻도 돼요
    여기서는 주어가 nothing이니 사람이 아니라고 봐야죠

  • 4. ...
    '20.5.13 4:48 PM (39.7.xxx.83)

    nothing can top / a walk-off homer hit / from the knees

    첫댓님 해석 따오면
    a walk-off homer hit을 묶어서 '(결정적)끝내기홈런한방'으로 해석하시면 되겠네요

  • 5. 오늘의
    '20.5.13 4:58 PM (115.143.xxx.140)

    오늘의명장면, 무릎으로 날린 끝내기 홈런한방~

  • 6. ..
    '20.5.13 6:09 PM (58.230.xxx.18)

    감사합니다!!

  • 7. 혹시
    '20.5.13 7:24 PM (182.208.xxx.58)

    hit from the knees가 a walk-off homer를 수식하는 것일 수도 있을까요?

  • 8. 윗님^^
    '20.5.13 8:35 PM (115.143.xxx.140)

    a walk-off homer hit까지를 하나의 덩어리로 보고 from the knees를 뒤에서 수식한거로 봐야할거 같아요.

  • 9. 혹시
    '20.5.13 8:49 PM (182.208.xxx.58)

    네~ hit 를 과거분사로 볼 수 있나 해서요

  • 10. dubdubu
    '20.5.13 10:00 PM (14.52.xxx.241)

    182...58 님 말씀이 맞는 것 같은데...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1075545 어르신들 다 부자됐다고 좋아하신대요 51 ㅡㅡ 2020/05/14 23,874
1075544 만보를 걷는다는것 질문이요 18 만보 2020/05/14 4,014
1075543 양키캔들 헉소리나게 비싸네요 12 ㄷㄷㄷ 2020/05/14 3,094
1075542 냉장고 옮길때 눕혀도 되나요? 3 haniha.. 2020/05/14 6,128
1075541 와 조정석 진짜 43 오~ㅇㅇ 2020/05/14 26,663
1075540 마루에 장판까신분? 3 인테리어 2020/05/14 1,923
1075539 다이어트에 과일도 어마어마한 적이었네요 6 밀가루 2020/05/14 2,976
1075538 오늘 지하철에서 어이없었던 일.. 26 허허허 2020/05/14 8,808
1075537 최강욱당선자 시원시원 하네요! 38 사이다 2020/05/14 4,105
1075536 이런 엄마 심리는 뭘까요? 9 .. 2020/05/14 2,456
1075535 기도의 힘이 정말 있나요? 5 ... 2020/05/14 3,091
1075534 초등 여름방학은 보통 언제시작했죠? 2 ... 2020/05/14 848
1075533 인간수업 킹덤 시그널 비숲등.. 많이 잔인한가요? 17 ... 2020/05/14 3,989
1075532 나이보다 생각이 성숙한 사람은 왜 그런걸까요?? 22 ㅡㅡㅡ 2020/05/14 6,211
1075531 사운드 확실한 블루투스 스피커 알려주세요. 12 유튜브 2020/05/14 2,439
1075530 제대혈 연장 문의 3 mm 2020/05/14 920
1075529 3개월 까지 만나면서 정리하라는 남자 32 You 2020/05/14 5,819
1075528 회사스트레스 때문에 나를 망치면 안 되겠죠 2 억울 2020/05/14 1,306
1075527 약국에서 사는 종합비타민 뭐가 괜찮나요? 2 그렇궁요 2020/05/14 1,498
1075526 부모님이 치매이신분 경험 공유 부탁드려요. ㅠ 10 ... 2020/05/14 2,703
1075525 뱃살 빼려는데 간헐적단식과 삼시세끼중 효과적인거요 15 둘중 2020/05/14 6,788
1075524 센트룸 식전 식후 언제먹나요? 1 ㅇㅇ 2020/05/14 4,887
1075523 담배 피우는 약사를 봤네요 8 도리 2020/05/14 2,685
1075522 눈 안쪽에 투명한 수포 같은 것이 생겼어요 13 무명 2020/05/14 7,576
1075521 살빠지는 습관 뭐가 있을까요!?? 20 흠흠 2020/05/14 5,199
< 24211 24212 24213 24214 24215 24216 24217 24218 24219 24220 >> 이전 자유게시판
게시판 검색