82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어해석좀 부탁드려요~

,. 조회수 : 868
작성일 : 2020-05-13 16:09:39

아.. 단어자체는 아주 쉬운단어들 나열인데.. 해석이 안되요.ㅠㅠ


"nothing can top a walk-off homer hit from the knees"


http://mlbpark.donga.com/mp/b.php?p=1&b=kbotown&id=202005130042546410&select=...



IP : 58.230.xxx.18
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역
    '20.5.13 4:20 PM (182.212.xxx.60)

    그 어떤 것도 무릎을 꿇은 채 쏘아올린 결정적인 홈런 한 방을 능가할 수 있는 것은 없다.

  • 2. ,.
    '20.5.13 4:29 PM (58.230.xxx.18)

    댓글님 해석참고해서 자꾸 반복해서 읽어보니.. 대충 감이 오는것 같기도 한데요..
    a walk-off homer 가 끝내기홈런주자로 해석하면 될것같은데. 맞나요?
    어제 박석민이 끝내기 홈런쳤거든요.

  • 3. 호머
    '20.5.13 4:35 PM (182.212.xxx.60)

    호머가 홈런이라는 뜻도 돼요
    여기서는 주어가 nothing이니 사람이 아니라고 봐야죠

  • 4. ...
    '20.5.13 4:48 PM (39.7.xxx.83)

    nothing can top / a walk-off homer hit / from the knees

    첫댓님 해석 따오면
    a walk-off homer hit을 묶어서 '(결정적)끝내기홈런한방'으로 해석하시면 되겠네요

  • 5. 오늘의
    '20.5.13 4:58 PM (115.143.xxx.140)

    오늘의명장면, 무릎으로 날린 끝내기 홈런한방~

  • 6. ..
    '20.5.13 6:09 PM (58.230.xxx.18)

    감사합니다!!

  • 7. 혹시
    '20.5.13 7:24 PM (182.208.xxx.58)

    hit from the knees가 a walk-off homer를 수식하는 것일 수도 있을까요?

  • 8. 윗님^^
    '20.5.13 8:35 PM (115.143.xxx.140)

    a walk-off homer hit까지를 하나의 덩어리로 보고 from the knees를 뒤에서 수식한거로 봐야할거 같아요.

  • 9. 혹시
    '20.5.13 8:49 PM (182.208.xxx.58)

    네~ hit 를 과거분사로 볼 수 있나 해서요

  • 10. dubdubu
    '20.5.13 10:00 PM (14.52.xxx.241)

    182...58 님 말씀이 맞는 것 같은데...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1117004 남편의 오토바이 2 . . . .. 2020/09/12 1,395
1117003 남편이랑 어이없게 화해한적 있나요 2 혹시 2020/09/12 2,146
1117002 자식들 형편이 차이가 많이 나는 경우 부모님입장은 어떤가요? 5 ... 2020/09/12 3,358
1117001 도박 24회는 상습이 아니랍니다. 8 타짜 2020/09/12 2,347
1117000 집값은 올라도 빌라는 안오르네요 12 ㅇㅇ 2020/09/12 4,787
1116999 혼자 당일여행할 곳 추천해주세요 5 소해 2020/09/12 2,537
1116998 보내라고 했다는분들 아들들 양무릎다 인공관절 2 전화했으니 .. 2020/09/12 1,597
1116997 박원순시장 관련, 처음에 포렌식해서 증거 있다고 하지 않았나요?.. 9 말바꾸기 2020/09/12 2,382
1116996 나이 50 진로고민 11 얍 2020/09/12 3,848
1116995 삼성대리점 냉장고 보러가서 ㅜ 28 이런 ㅜ 2020/09/12 6,930
1116994 대구행복페이가 먼저 3 ㅇㅇ 2020/09/12 958
1116993 윤석열 부인과 장모의 2 이와중에 2020/09/12 1,037
1116992 속치마 안감 몇마정도 드나요 8 Sha 2020/09/12 1,086
1116991 저탄고지 다이어트 중인데 좀봐주세요 7 ... 2020/09/12 2,399
1116990 제가 사는 동네는 신기한 동네에요. 42 웃겨요 2020/09/12 20,408
1116989 청춘기록 재방봤는데 17 ㅇㅇ 2020/09/12 4,539
1116988 하희라는 무슨 복이 저렇게 많을까요 52 ㅇㅇㅇ 2020/09/12 25,643
1116987 남자랑 여자랑 보는 눈이 많이 다른가요? 15 궁금 2020/09/12 6,693
1116986 잠깐 즐겁게 해드릴께요~ ㅎㅎㅎ 7 넘 참신 2020/09/12 2,830
1116985 이 연금우짤까요? 1 고민 2020/09/12 1,332
1116984 번개장터? 등 가짜를 진짜처럼 사기 조심하세요 1 유지니맘 2020/09/12 951
1116983 염치없는 인간일까요?? 5 흠... 2020/09/12 1,381
1116982 남편 대단한점 발견 12 생활 2020/09/12 5,078
1116981 18년 된 양모 이불 덮어도 될까요? 6 호주산 2020/09/12 2,080
1116980 재택 근무하시는 분들, 작업 공간 궁금~~~ 12 name 2020/09/12 1,897
< 24171 24172 24173 24174 24175 24176 24177 24178 24179 24180 >> 이전 자유게시판
게시판 검색