영어.외국어 댓글

[부부의세계]

유투브로 부부의세계 놓친 부분 보다 궁굼증 이요
댓글이 영어 그리고 외국어 .... 많던데
어떤 경로로 벌써 보는건지?

벌써 판권계약 해서 수출한건가요?
아님 어둠의 경로 일텐데.. 해석이 가능 할지?번역이 되나요?

제가 잘몰라서 그런건지 어리둥절 하고 신기해서요

[‥]

한국 드라마 예능 다
반나절이면 각국 언어로 번역되서
인터넷에 올라갑니다
합법이면 그렇게 빠르게는 못하죠
그렇지만 어느 정도 눈감아 주는 듯
그런 경로로 한류가 퍼진거니까요
그리고 그런 사이트 한국에서는 접속안되요

[.........]

그게 불법으로만 올라가는게 아니고요.
이미 제작 들어감과 동시에 판권이 해외에 팔려요
그리고 방송과 동시에 실시간으로 번역되어서
(네, 합법적인 번역입니다. 이것만 하는 전문업체들이 있어요)
반나절이나 하루면 외국에서도
티비나 정식 온라인 스트리밍 서비스를 통해 방송됩니다.
예전에는 방송 다 끝나야 판권이 팔렸지만
요새는 그렇게 늦게 하면 이미 인터넷 해적판들이 난무하기도 하고
한류콘텐츠가 인기가 많아서 미리 팔리는게 많아요.