82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

[영어 고수님] '엇나간 사랑' 영작 어떻게 하면 좋을까요?

00 조회수 : 969
작성일 : 2020-05-07 10:55:34

라라랜드 영화 감상문을 써야 하는데 표현이 좀 어려워서요..


엇나간 사랑

이루지 못한 꿈

마지막 부분이 쓸쓸하다...


이걸 영어로 표현하고 싶은데..

엇나간 사랑 - love to fall out...

이루지 못한 꿈 - dreams they cannot come true

쓸쓸하다 - lonely.. (-> 근데 이건 정말 아닌 것 같아요)


제 표현은 많이 어설퍼 보입니다..ㅜㅜ

영어 잘하시는 분들 조언해 주시면 정말 감사하겠습니다!!^^

IP : 193.18.xxx.162
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '20.5.7 11:05 AM (119.198.xxx.28) - 삭제된댓글

    Missed? Failed?

  • 2. ᆢ
    '20.5.7 11:09 AM (121.131.xxx.68)

    엇나간 ㅡtwisted
    이루지 못한 ㅡ unfulfilled

    lonely or lonesome 쓸쓸한거 맞아요

  • 3. 897
    '20.5.7 11:54 AM (43.230.xxx.79)

    라라랜드을 안봤는데... falling out은 보통 친구나 파트너사이에 그냥 맘안맞아서 해어질때 쓰는말이에요..

    그냥 broken heart or love 하거나 love that falls apart 하거나

  • 4. 897
    '20.5.7 11:57 AM (43.230.xxx.79)

    So

    Broken heart, Unreached dream, loneliness..

    저라믄 이릏게

  • 5. 라la
    '20.5.7 12:31 PM (211.178.xxx.50)

    Torn love
    Uncomplished dream
    Desolated

  • 6. Starcrossed
    '20.5.7 1:01 PM (97.126.xxx.124)

    Star crossed love 하시면 될 것 같아요.

  • 7. 원글
    '20.5.7 1:29 PM (223.62.xxx.44)

    영어 잘 하시는 분들께서 이렇게 댓글 달아주셔서 큰 도움이 되었습니다. 정말 감사합니다!!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1075553 문득 이런 생각이 들었어요 흠냐리 2020/05/15 605
1075552 윤미향 16년 44억원대 불법모금 혐의으로 검찰고발 당했어요. 17 점점점점 2020/05/15 2,138
1075551 크림치즈 추천합니다. 20 ㅇㅇ 2020/05/15 4,156
1075550 어린이 괴질 ....문제네요 5 이상해 2020/05/15 2,745
1075549 재난지원금이 깍여서 들어오는건 왜그런건가요? 8 ㅇㅇ 2020/05/15 2,696
1075548 정의연 후원금 걷어서 할머님들 드려요??? 5 ... 2020/05/15 737
1075547 코로나 완치 그 후 5 ㅜㅜ 2020/05/15 2,146
1075546 왕종근씨 부인은 방송에 왜 나오는거에요? 9 ... 2020/05/15 5,791
1075545 23키로로 사람이 죽을 수가 있나요? 민식이 25 ... 2020/05/15 5,184
1075544 냉동크로와상 중 맛있는 브랜드좀 추천해주세요 ㅠㅠ 9 시펀 2020/05/15 1,680
1075543 의사 약력학력알수없나요 6 .. 2020/05/15 1,759
1075542 발효빵 질문 있습니다. 2 나는나 2020/05/15 872
1075541 미간보톡스... 얼마만에 돌아오셨나요? 8 흠냐 2020/05/15 3,534
1075540 악세사리 어디서 사세요 4 베이지 2020/05/15 1,262
1075539 정의연 세금3억받고 0원, 회계관련 계속 나오네요. 19 파파괴 2020/05/15 1,303
1075538 마스크 nora 2020/05/15 477
1075537 신용카드로 국가재난지원금 받았는데요 제로페이랑은 별개죠? 1 ... 2020/05/15 1,160
1075536 마리오아울렛 w몰에서 재난지원금 사용가능 3 문의 2020/05/15 3,033
1075535 코로나 여파로 해외 못 나가시는분들 13 코로나 2020/05/15 3,318
1075534 위안부 할머니 딸 "받은건 조의금 25만원" 24 .. 2020/05/15 2,692
1075533 레티놀 1% 쓰고 있는데요 3 sstt 2020/05/15 3,528
1075532 펌 뭉클한 댓글 2 펌 2020/05/15 1,070
1075531 지금 여수 날씨 어떤가요? 2 .. 2020/05/15 683
1075530 필라테스 여름 복장 알려주세요 3 운동하고파 2020/05/15 2,344
1075529 항암 주치의와 방사선 주치의 각각 따로 있나요? 3 항암 2020/05/15 737
< 24321 24322 24323 24324 24325 24326 24327 24328 24329 24330 >> 이전 자유게시판
게시판 검색