82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

[영어 고수님] '엇나간 사랑' 영작 어떻게 하면 좋을까요?

00 조회수 : 1,065
작성일 : 2020-05-07 10:55:34

라라랜드 영화 감상문을 써야 하는데 표현이 좀 어려워서요..


엇나간 사랑

이루지 못한 꿈

마지막 부분이 쓸쓸하다...


이걸 영어로 표현하고 싶은데..

엇나간 사랑 - love to fall out...

이루지 못한 꿈 - dreams they cannot come true

쓸쓸하다 - lonely.. (-> 근데 이건 정말 아닌 것 같아요)


제 표현은 많이 어설퍼 보입니다..ㅜㅜ

영어 잘하시는 분들 조언해 주시면 정말 감사하겠습니다!!^^

IP : 193.18.xxx.162
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '20.5.7 11:05 AM (119.198.xxx.28) - 삭제된댓글

    Missed? Failed?

  • 2. ᆢ
    '20.5.7 11:09 AM (121.131.xxx.68)

    엇나간 ㅡtwisted
    이루지 못한 ㅡ unfulfilled

    lonely or lonesome 쓸쓸한거 맞아요

  • 3. 897
    '20.5.7 11:54 AM (43.230.xxx.79)

    라라랜드을 안봤는데... falling out은 보통 친구나 파트너사이에 그냥 맘안맞아서 해어질때 쓰는말이에요..

    그냥 broken heart or love 하거나 love that falls apart 하거나

  • 4. 897
    '20.5.7 11:57 AM (43.230.xxx.79)

    So

    Broken heart, Unreached dream, loneliness..

    저라믄 이릏게

  • 5. 라la
    '20.5.7 12:31 PM (211.178.xxx.50)

    Torn love
    Uncomplished dream
    Desolated

  • 6. Starcrossed
    '20.5.7 1:01 PM (97.126.xxx.124)

    Star crossed love 하시면 될 것 같아요.

  • 7. 원글
    '20.5.7 1:29 PM (223.62.xxx.44)

    영어 잘 하시는 분들께서 이렇게 댓글 달아주셔서 큰 도움이 되었습니다. 정말 감사합니다!!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1105991 한번) 오윤아 커플은 그냥 재결합이 자연스럽죠 13 ㅇㅇ 2020/08/16 7,849
1105990 해* 폴라포 시원하고 맛있어요 ㅋ ㅋ 7 ㅇㅇㅇ 2020/08/16 1,315
1105989 물리학자 김상욱교수가 보는....지금 상황....jpg 9 저들은속죄도.. 2020/08/16 4,472
1105988 미통당 대변인... 방역보다 정부 비판... 24 세상이 2020/08/16 1,986
1105987 위내시경, 동네 병원가도 되나요? 3 속쓰림 2020/08/16 1,449
1105986 뜯지않은 유통기한 3 ..... 2020/08/16 809
1105985 미래통합당 의원들은 왜 '미통당'이라고 부르면 싫어할까요? 12 한겨레 2020/08/16 1,144
1105984 등산마니아 님들 여쭈어요.^^ 11 ufg 2020/08/16 2,073
1105983 수서역 근처 주차장 아시는 분 계실까요? 2 눈꽃여왕 2020/08/16 1,136
1105982 초등5학년 영어 교과서 볼수 있는 사이트 1 엄마 2020/08/16 671
1105981 백화점 바글바글하네요 18 무뎌지나요 2020/08/16 5,871
1105980 방금 전광훈 보석 취소 속보떴는데 34 .... 2020/08/16 7,478
1105979 익선동 식당 추천 부탁드립니다 10 밀리 2020/08/16 1,719
1105978 초등 5학년 영어 교과서 볼수 있는 사이트 1 연주 2020/08/16 588
1105977 적극적이지 않은 남자랑 잘되보신 경험 있으신가요? 6 ........ 2020/08/16 2,507
1105976 발톱무좀 13 . . . .. 2020/08/16 5,689
1105975 아.. 진짜 하루종일 집안일... 20 ... 2020/08/16 5,478
1105974 미통당은 전선을 확실히 해라! 11 너 2020/08/16 739
1105973 미래통합당이 코로나19당으로 새로 태어납니다. 18 개명확정 2020/08/16 1,587
1105972 경기 확진자 오후 5시 현재 48명..병상 가동률 70% 육박 13 ㅇㅇㅇ 2020/08/16 2,263
1105971 수박 보관법 20 ........ 2020/08/16 2,887
1105970 엠비씨 뉴스데스크에 광화문 시위현장 나오는데요 10 .. 2020/08/16 2,052
1105969 815집회 미통당 당론...참여하고싶으면 하던가 3 ㅇㅇ 2020/08/16 578
1105968 미통당에서 서울시장 나왔다가는 광화문 집회 밥먹듯 할듯 30 ... 2020/08/16 2,477
1105967 스트레스로 심장이 조이네요. 9 아파요 2020/08/16 3,293
< 24311 24312 24313 24314 24315 24316 24317 24318 24319 24320 >> 이전 자유게시판
게시판 검색