82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

[영어 고수님] '엇나간 사랑' 영작 어떻게 하면 좋을까요?

00 조회수 : 969
작성일 : 2020-05-07 10:55:34

라라랜드 영화 감상문을 써야 하는데 표현이 좀 어려워서요..


엇나간 사랑

이루지 못한 꿈

마지막 부분이 쓸쓸하다...


이걸 영어로 표현하고 싶은데..

엇나간 사랑 - love to fall out...

이루지 못한 꿈 - dreams they cannot come true

쓸쓸하다 - lonely.. (-> 근데 이건 정말 아닌 것 같아요)


제 표현은 많이 어설퍼 보입니다..ㅜㅜ

영어 잘하시는 분들 조언해 주시면 정말 감사하겠습니다!!^^

IP : 193.18.xxx.162
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '20.5.7 11:05 AM (119.198.xxx.28) - 삭제된댓글

    Missed? Failed?

  • 2. ᆢ
    '20.5.7 11:09 AM (121.131.xxx.68)

    엇나간 ㅡtwisted
    이루지 못한 ㅡ unfulfilled

    lonely or lonesome 쓸쓸한거 맞아요

  • 3. 897
    '20.5.7 11:54 AM (43.230.xxx.79)

    라라랜드을 안봤는데... falling out은 보통 친구나 파트너사이에 그냥 맘안맞아서 해어질때 쓰는말이에요..

    그냥 broken heart or love 하거나 love that falls apart 하거나

  • 4. 897
    '20.5.7 11:57 AM (43.230.xxx.79)

    So

    Broken heart, Unreached dream, loneliness..

    저라믄 이릏게

  • 5. 라la
    '20.5.7 12:31 PM (211.178.xxx.50)

    Torn love
    Uncomplished dream
    Desolated

  • 6. Starcrossed
    '20.5.7 1:01 PM (97.126.xxx.124)

    Star crossed love 하시면 될 것 같아요.

  • 7. 원글
    '20.5.7 1:29 PM (223.62.xxx.44)

    영어 잘 하시는 분들께서 이렇게 댓글 달아주셔서 큰 도움이 되었습니다. 정말 감사합니다!!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1076008 시청근처 사랑니잘빼는치과 아실까요? 4 익명中 2020/05/16 549
1076007 이거 전화해야할까요? 8 보이스피싱 2020/05/16 1,476
1076006 한달에 50저축 더 한다고 많은거 아니죠..? 18 ㅇㅇ 2020/05/16 5,503
1076005 아스파라거스 생으로 먹어도 되나요? 5 .. 2020/05/16 6,226
1076004 스마트폰, 이미지가 글보다 훨씬 늦게 보이는데 이유가 뭘까요? 9 스마트폰 2020/05/16 753
1076003 자외선차단제 뭐가좋나요 2 . . . 2020/05/16 1,395
1076002 미국에 사는 친구에게 무슨 선물이 좋을까요 21 .... 2020/05/16 6,315
1076001 망고 처음 먹어봤어요 9 망고 2020/05/16 2,393
1076000 남편복 부모복 따지는 여자들 26 .... 2020/05/16 5,746
1075999 뿌세 지선우이혼때 여회장이 자기딸 상간녀고소하지말라고 4 ... 2020/05/16 4,161
1075998 북어국 시원하게 끓이려면 육수는 어떻게 내나요? 5 ㄱㄱ 2020/05/16 1,675
1075997 중국에서 방학을 보내는... 걱정걱정.... 2020/05/16 451
1075996 삼시세끼 차승원 비빔국수요~~ 14 ㅇㅇ 2020/05/16 6,899
1075995 인생 최대위기가 현재라면 5 구름 2020/05/16 2,095
1075994 저 세계 확진자 수는 지속적으로 증가 3 음 2020/05/16 1,233
1075993 한숨 잘 쉬는 체질 46 바로 나~ 2020/05/16 8,022
1075992 5월16일 코로나 확진자 19명(해외유입10명/지역발생9명) 2 ㅇㅇㅇ 2020/05/16 1,442
1075991 직업 군인(해군 장교) 잘 아시는 분~ 4 .. 2020/05/16 1,596
1075990 오늘 트렌치코트 입어도 되나요? 2 질문 2020/05/16 1,641
1075989 소설 토지 14 ... 2020/05/16 1,798
1075988 혹시 관악구나 방배동쪽에서 당근마켓 하시는 분 계세요? 3 혹시 2020/05/16 1,140
1075987 실비보험 있는데 암보험 또 필요할까요? 10 질문 2020/05/16 3,462
1075986 고3 20일 등교 어떻게 생각하세요? 28 ... 2020/05/16 2,686
1075985 부부의 세계 여회장이 여태까지 여자회장인줄 알고 4 맘 2020/05/16 2,862
1075984 집콕만 했더니 아들 시력이 확 나빠졌어요 8 달콤한향기 2020/05/16 2,406
< 24281 24282 24283 24284 24285 24286 24287 24288 24289 24290 >> 이전 자유게시판
게시판 검색