82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

[영어 고수님] '엇나간 사랑' 영작 어떻게 하면 좋을까요?

00 조회수 : 1,082
작성일 : 2020-05-07 10:55:34

라라랜드 영화 감상문을 써야 하는데 표현이 좀 어려워서요..


엇나간 사랑

이루지 못한 꿈

마지막 부분이 쓸쓸하다...


이걸 영어로 표현하고 싶은데..

엇나간 사랑 - love to fall out...

이루지 못한 꿈 - dreams they cannot come true

쓸쓸하다 - lonely.. (-> 근데 이건 정말 아닌 것 같아요)


제 표현은 많이 어설퍼 보입니다..ㅜㅜ

영어 잘하시는 분들 조언해 주시면 정말 감사하겠습니다!!^^

IP : 193.18.xxx.162
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '20.5.7 11:05 AM (119.198.xxx.28) - 삭제된댓글

    Missed? Failed?

  • 2. ᆢ
    '20.5.7 11:09 AM (121.131.xxx.68)

    엇나간 ㅡtwisted
    이루지 못한 ㅡ unfulfilled

    lonely or lonesome 쓸쓸한거 맞아요

  • 3. 897
    '20.5.7 11:54 AM (43.230.xxx.79)

    라라랜드을 안봤는데... falling out은 보통 친구나 파트너사이에 그냥 맘안맞아서 해어질때 쓰는말이에요..

    그냥 broken heart or love 하거나 love that falls apart 하거나

  • 4. 897
    '20.5.7 11:57 AM (43.230.xxx.79)

    So

    Broken heart, Unreached dream, loneliness..

    저라믄 이릏게

  • 5. 라la
    '20.5.7 12:31 PM (211.178.xxx.50)

    Torn love
    Uncomplished dream
    Desolated

  • 6. Starcrossed
    '20.5.7 1:01 PM (97.126.xxx.124)

    Star crossed love 하시면 될 것 같아요.

  • 7. 원글
    '20.5.7 1:29 PM (223.62.xxx.44)

    영어 잘 하시는 분들께서 이렇게 댓글 달아주셔서 큰 도움이 되었습니다. 정말 감사합니다!!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1113656 기분이 안좋아서 계속 굶고 있는데요..... 6 밥 2020/09/03 2,025
1113655 전업하다 일해보니 인간관계가 눈에 들어와요 27 ㅇㅇㅇ 2020/09/03 7,391
1113654 마스크 회사 직원이 알려주는 마스크 구매팁 8 ㅇㅇ 2020/09/03 4,391
1113653 코로나 검사가 보약은 아니잖아요? 7 .... 2020/09/03 828
1113652 의사 비관련자면서 의사 편 드는 분 많나요?? 58 .. 2020/09/03 1,260
1113651 [단독]'조민 인턴 지원' 가짜뉴스 진원지는 의사 단톡방...지.. 13 나쁜짓 2020/09/03 2,197
1113650 2년전 국립의료원장에 낯선 이름…'의사의 난' 그때 예고됐다 5 ㅇㅇ 2020/09/03 913
1113649 리얼미터, 의료파업 동의 못해 55프로에 달해 23 ... 2020/09/03 1,007
1113648 진료거부 관련 젊은친구들 의견보세요 1 ... 2020/09/03 537
1113647 층간소음...발뒷꿈치로 안걷는 건 못하나? 10 너난지뭔지... 2020/09/03 1,794
1113646 속보- 국민의힘 정책위의장실 당직자 코로나19 확진 19 창당축하균인.. 2020/09/03 2,696
1113645 경기도인데 이정도면 돌아다녀도되죠? 6 ㅇㅇ 2020/09/03 1,869
1113644 입이 아플 지경... 마스크 좀 쓰고 들어와라 19 진상들 2020/09/03 3,107
1113643 혹시 어제 인더숲 보셨나요 슈가 겉도는 느낌 18 제목없음 2020/09/03 4,465
1113642 20년된 아파트 샷시 내/외부 둘중 하나만 해야 한다면 어딜 해.. 10 샷시 2020/09/03 2,607
1113641 [딴지] 독일, 의사 1년에 5천명 증원 17 우야꼬!! 2020/09/03 1,673
1113640 헨즈 통돌이 그릴 써보신분 추천일까요? 2 문의 2020/09/03 658
1113639 60대 자식 국민연금 넣어주시는 분,계세요? 2 증여 2020/09/03 2,223
1113638 벌레잡는 팁 공유합니다~ 11 ㅡㅡ 2020/09/03 2,813
1113637 마스크 스트랩이 엄청 이쁘네요 15 최근패션 2020/09/03 4,174
1113636 싸가지 의사들아 25 괘씸죄 2020/09/03 1,432
1113635 류현진 오늘 구단 신기록 썼다네요. 4 ..... 2020/09/03 2,487
1113634 의사측 문서화요구 적절 45% vs 과도 40% 35 점점 2020/09/03 1,173
1113633 남의 목숨 걸고 하는 불법 정치파업 16 한줄 요약 2020/09/03 647
1113632 엄마가 결혼때 사주신 항아리 ㅜㅜ 24 큰항아리 2020/09/03 4,872
< 24271 24272 24273 24274 24275 24276 24277 24278 24279 24280 >> 이전 자유게시판
게시판 검색