82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

[영어 고수님] '엇나간 사랑' 영작 어떻게 하면 좋을까요?

00 조회수 : 1,085
작성일 : 2020-05-07 10:55:34

라라랜드 영화 감상문을 써야 하는데 표현이 좀 어려워서요..


엇나간 사랑

이루지 못한 꿈

마지막 부분이 쓸쓸하다...


이걸 영어로 표현하고 싶은데..

엇나간 사랑 - love to fall out...

이루지 못한 꿈 - dreams they cannot come true

쓸쓸하다 - lonely.. (-> 근데 이건 정말 아닌 것 같아요)


제 표현은 많이 어설퍼 보입니다..ㅜㅜ

영어 잘하시는 분들 조언해 주시면 정말 감사하겠습니다!!^^

IP : 193.18.xxx.162
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '20.5.7 11:05 AM (119.198.xxx.28) - 삭제된댓글

    Missed? Failed?

  • 2. ᆢ
    '20.5.7 11:09 AM (121.131.xxx.68)

    엇나간 ㅡtwisted
    이루지 못한 ㅡ unfulfilled

    lonely or lonesome 쓸쓸한거 맞아요

  • 3. 897
    '20.5.7 11:54 AM (43.230.xxx.79)

    라라랜드을 안봤는데... falling out은 보통 친구나 파트너사이에 그냥 맘안맞아서 해어질때 쓰는말이에요..

    그냥 broken heart or love 하거나 love that falls apart 하거나

  • 4. 897
    '20.5.7 11:57 AM (43.230.xxx.79)

    So

    Broken heart, Unreached dream, loneliness..

    저라믄 이릏게

  • 5. 라la
    '20.5.7 12:31 PM (211.178.xxx.50)

    Torn love
    Uncomplished dream
    Desolated

  • 6. Starcrossed
    '20.5.7 1:01 PM (97.126.xxx.124)

    Star crossed love 하시면 될 것 같아요.

  • 7. 원글
    '20.5.7 1:29 PM (223.62.xxx.44)

    영어 잘 하시는 분들께서 이렇게 댓글 달아주셔서 큰 도움이 되었습니다. 정말 감사합니다!!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1119734 외신-코로나, 모든 경제를 무너뜨리다.한.국.만. 빼.고.jpg.. 14 한국기자들뭐.. 2020/09/21 4,178
1119733 쉬폰커튼,암막커튼 집에서 세탁방법 문의드려요 1 .... 2020/09/21 2,091
1119732 20대 딸 생일에 어떤 선물 하세요? 14 ㅇㅇㅇ 2020/09/21 5,374
1119731 일본 전범기업 법률 대리인 '김앤장' 그리고 대법원 8 스트레이트... 2020/09/21 1,314
1119730 구해줘홈즈에 궁내동 아파트는 어디인가요? 7 ㅇㅇ 2020/09/21 4,788
1119729 요즘 블루종(항공점퍼스타일) 롱 사파리 살수 있을까요? 1 Ddd 2020/09/21 904
1119728 LA갈비 최강 레시피 아시는분 부탁드려요. 84 갈비 2020/09/20 10,006
1119727 밍크베스트 어떤걸로 할까요? 7 헬로 2020/09/20 2,258
1119726 불안감 높은 아이의 잠자리 독립은 어떻게 시켜야할까요? 23 co 2020/09/20 4,487
1119725 학원강사분들 계세요? 페이 질문이요. 9 학강 2020/09/20 3,397
1119724 동생결혼후 엄마가슬퍼하세요.. 13 .. 2020/09/20 7,196
1119723 지금 sbs스페셜에 나오는 외국인 남자들은 누군가요? 1 지금 2020/09/20 2,458
1119722 안성기가 연기를 잘하는 건가요 24 .. 2020/09/20 4,076
1119721 국민의힘, '시세 차익' 보도한 '스트레이트' 고소... 치졸한.. 13 ... 2020/09/20 2,108
1119720 중림동삼성사이버, 마포공덕삼성, 인왕산아이파크, 독립문극동 ㅠ.. 10 앙ㅇ 2020/09/20 2,742
1119719 하체빈약체형은 어떤 청바지를 입어야 하죠? 5 바지바지 2020/09/20 1,987
1119718 판새들 미쳤나요? 이 시국에 개독집회 또 허가했네요 24 확진자100.. 2020/09/20 6,045
1119717 남편이 집밥을 맛없어 하는게 보이는데요 11 ... 2020/09/20 4,321
1119716 프랑스, 하루 신규 확진 1만3000명..재무장관도 감염 16 무섭다무서워.. 2020/09/20 4,892
1119715 Ssg어플로 할인이나 1 1제품 검색빠르게 하는법있나요? 1 ,,, 2020/09/20 1,087
1119714 침대에 바로 눕지 마세요. 69 침대는 과학.. 2020/09/20 29,364
1119713 하체빈약한 아짐 하체운동 추천해 주세요. 7 스쿼트 2020/09/20 1,913
1119712 의사가 의사파업을 욕할 수밖에 없는 이유 6 뉴스 2020/09/20 1,516
1119711 어릴적 업혔던 기억 갖고 계신가요? 저는 51살이예요. 34 저는 2020/09/20 4,414
1119710 국민의 흠 당, 박덕흠을 특검하라!! 4 오천억???.. 2020/09/20 916
< 24221 24222 24223 24224 24225 24226 24227 24228 24229 24230 >> 이전 자유게시판
게시판 검색