82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어로 낳을 권리와 낳지 않을 권리를 뭐라고 해야 할까요?

물어볼곳이여기뿐 조회수 : 1,666
작성일 : 2020-05-03 13:09:49

영어로 한 문장을 만들어야 하는데요.

피임과 낙태를 선택할 수 있는 '낳지 않을 권리', 시험관 시술 등등을 통해서 아이를 '낳을 권리'

이런 맥락에서 나온 표현이에요.


재생산권은 (아이를) '낳을 권리'와 '낳지 않을 권리'를 모두 포함한다.

Reproductive rights include both 'right to childbirth' and 'right to not childbirth'.

labour and delivery, give birth, bear 등도 생각해 봤는데,

'낳을', '낳지 않을'에 모두 적용할 수 있는 좀 더 적합한 표현이 있을까요?

어떻게 고치면 좀 더 명확해질까요.

영어 좀 잘해보고 싶습니다.ㅠㅠ


IP : 203.166.xxx.2
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '20.5.3 1:12 PM (58.148.xxx.122)

    pro-life, pro-choice.

  • 2. ~~
    '20.5.3 1:16 PM (211.222.xxx.145)

    right to give birth; right to not give birth

  • 3. ...
    '20.5.3 1:23 PM (203.166.xxx.2)

    pro-life, pro-choice는 생각지도 못했던 표현이네요.
    이 개념은 낙태 합법화나 반대의 쟁점에서 많이 들어봄직한 표현인 것 같아요.
    꼭 기억했다가 사용해볼게요. 감사합니다.

    ~~님
    childbirth보다 give birth가 더 자연스러운건가봐요? 알려주신 표현으로 적용해보겠습니다. 감사해요~^^

  • 4. 이렇게
    '20.5.3 1:33 PM (115.143.xxx.140)

    right of choice, right of birth

    pro-life, pro-choice는 뒤에 명사가 올때 그걸 수식하는 형용사로 쓰고요.

    right 에 동사를 붙이려면

    right to give birth, right to choose 하면 되고요.

  • 5. ,,
    '20.5.3 1:44 PM (219.250.xxx.4)

    Reproductive right에 낙태도 들어가요?

  • 6. ...
    '20.5.3 2:10 PM (117.111.xxx.98) - 삭제된댓글

    both right to have children or not to have children

  • 7. 물어볼곳이여기뿐
    '20.5.3 2:25 PM (203.166.xxx.2)

    ,,님.
    네, 재생산권에 낙태도 들어가요. 원치 않은 임신에 대해 여성 스스로 아이를 낳지 않을 것을 결정할 권리에요.

    이렇게님.. 저의 어설픈 영작에 단비가 되어 주셔서 감사해요..^^

    ...님이 조언해주신 것은 굉장히 쉬우면서도 분명해 보이는 표현이에요. 감사합니다.

    한 문장으로 써야 하는데, 갑자기 행복한 고민이 시작됐어요. ^^

  • 8. ㅇㅇ
    '20.5.3 2:26 PM (221.140.xxx.230)

    pro-life, pro-choice는 이 이슈 나올때 늘상 등장하는 단어이지만
    권리를 말할때 라기보다는 pro-life 진영, pro-choice 진영 이렇게 할 때 주로 쓰죠

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1070641 별거한 남편이 사고가 났어요. 66 ... 2020/05/04 30,055
1070640 남산의 부장들, 넷플릭스로 봤어요 재개봉하면 좋겠어요! 8 강추강추 2020/05/04 2,459
1070639 천기누설- 오이지에 대한 비밀을 알려드립니다 14 오이지여사 2020/05/04 5,791
1070638 부부의세계 ) 남자들은 공감 못할듯 2 ... 2020/05/04 3,082
1070637 어르신들 뇌출혈 쓰러져서 요양원 가면 11 ㅇㅇ 2020/05/04 5,797
1070636 결혼 5년차 부부싸움 했는데요... 4 2020/05/04 4,966
1070635 혹시 유투브 구독하면 누가 봤는지 알수 있나요? 초콜렛 2020/05/03 1,733
1070634 역시 영국은 노블레스오블리주가 철저하네요. 존슨총리 7 2020/05/03 4,030
1070633 글을 폭파시켜버렸네요 ?? 2020/05/03 1,343
1070632 제일 도덕적이고 똑부러지게사는애들이 61 ㅇㅇ 2020/05/03 24,283
1070631 공부잘한 부작용이 심한 사람 7 ㅇㅇ 2020/05/03 3,683
1070630 누가 미니얼라이프하네요 13 분리수거 2020/05/03 6,835
1070629 오늘 의식의흐름 저녁식사. 19 ..... 2020/05/03 5,154
1070628 34평 안방 에어컨은 몇평이 적당한가요? 3 안방 에어컨.. 2020/05/03 2,806
1070627 속옷세탁 교사 직위해제...세금으로 월급 준다네요? 9 happyw.. 2020/05/03 3,442
1070626 당근에서 봤던 제일 황당한 물건 있으세요? 37 ㅎㅎㅎ 2020/05/03 8,722
1070625 아파트 정원있는 1층은 비싸겠죠? 5 ㄹㅁ 2020/05/03 3,965
1070624 박희순, 150억 영화 하얼빈에서 안중근역 16 ㅇㅇ 2020/05/03 4,025
1070623 정성호 자꾸 기사 많이 나오는데 ... 낙지가 도와주는 건가요?.. 17 언론홍보비 2020/05/03 3,302
1070622 지선우와 여다경이 합심해 태오를 죽이면??? 2 ..... 2020/05/03 1,936
1070621 에어서큘레이터 색 선택 5 .. 2020/05/03 828
1070620 뭐라도 자랑해야 사는 사람ㅋㅋㅋ 18 뭐라도 2020/05/03 6,326
1070619 월요일 오전 인사동길 주차 가능하겠지요? 3 주차 2020/05/03 742
1070618 연미사 관련(가톨릭 신자분들께) 4 미사 2020/05/03 2,444
1070617 준영이 애 쓰는거 너무 안됐네요 3 ... 2020/05/03 2,531