82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어로 낳을 권리와 낳지 않을 권리를 뭐라고 해야 할까요?

물어볼곳이여기뿐 조회수 : 1,663
작성일 : 2020-05-03 13:09:49

영어로 한 문장을 만들어야 하는데요.

피임과 낙태를 선택할 수 있는 '낳지 않을 권리', 시험관 시술 등등을 통해서 아이를 '낳을 권리'

이런 맥락에서 나온 표현이에요.


재생산권은 (아이를) '낳을 권리'와 '낳지 않을 권리'를 모두 포함한다.

Reproductive rights include both 'right to childbirth' and 'right to not childbirth'.

labour and delivery, give birth, bear 등도 생각해 봤는데,

'낳을', '낳지 않을'에 모두 적용할 수 있는 좀 더 적합한 표현이 있을까요?

어떻게 고치면 좀 더 명확해질까요.

영어 좀 잘해보고 싶습니다.ㅠㅠ


IP : 203.166.xxx.2
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '20.5.3 1:12 PM (58.148.xxx.122)

    pro-life, pro-choice.

  • 2. ~~
    '20.5.3 1:16 PM (211.222.xxx.145)

    right to give birth; right to not give birth

  • 3. ...
    '20.5.3 1:23 PM (203.166.xxx.2)

    pro-life, pro-choice는 생각지도 못했던 표현이네요.
    이 개념은 낙태 합법화나 반대의 쟁점에서 많이 들어봄직한 표현인 것 같아요.
    꼭 기억했다가 사용해볼게요. 감사합니다.

    ~~님
    childbirth보다 give birth가 더 자연스러운건가봐요? 알려주신 표현으로 적용해보겠습니다. 감사해요~^^

  • 4. 이렇게
    '20.5.3 1:33 PM (115.143.xxx.140)

    right of choice, right of birth

    pro-life, pro-choice는 뒤에 명사가 올때 그걸 수식하는 형용사로 쓰고요.

    right 에 동사를 붙이려면

    right to give birth, right to choose 하면 되고요.

  • 5. ,,
    '20.5.3 1:44 PM (219.250.xxx.4)

    Reproductive right에 낙태도 들어가요?

  • 6. ...
    '20.5.3 2:10 PM (117.111.xxx.98) - 삭제된댓글

    both right to have children or not to have children

  • 7. 물어볼곳이여기뿐
    '20.5.3 2:25 PM (203.166.xxx.2)

    ,,님.
    네, 재생산권에 낙태도 들어가요. 원치 않은 임신에 대해 여성 스스로 아이를 낳지 않을 것을 결정할 권리에요.

    이렇게님.. 저의 어설픈 영작에 단비가 되어 주셔서 감사해요..^^

    ...님이 조언해주신 것은 굉장히 쉬우면서도 분명해 보이는 표현이에요. 감사합니다.

    한 문장으로 써야 하는데, 갑자기 행복한 고민이 시작됐어요. ^^

  • 8. ㅇㅇ
    '20.5.3 2:26 PM (221.140.xxx.230)

    pro-life, pro-choice는 이 이슈 나올때 늘상 등장하는 단어이지만
    권리를 말할때 라기보다는 pro-life 진영, pro-choice 진영 이렇게 할 때 주로 쓰죠

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1079021 5월26일 코로나 확진자 19명(해외유입3명/지역발생16명) 1 ㅇㅇㅇ 2020/05/26 974
1079020 7일 지난 개봉안한 베이컨 먹어도 될까요? 5 rachel.. 2020/05/26 1,580
1079019 이용수할머니... 카카오뉴스 댓글....전부 대깨문? 조선족 댓.. 27 카톡댓글 조.. 2020/05/26 1,750
1079018 윤미향은 이석기의 통진당계열 인가요? 23 ... 2020/05/26 1,288
1079017 4살 아이도 월남쌈 잘 먹을까요? 12 손님초대 2020/05/26 1,109
1079016 중학생 봉사활동 어디서 해요? 5 중1맘 2020/05/26 1,480
1079015 덴탈 마스크는 어디서 팔아요? 5 //////.. 2020/05/26 2,807
1079014 나흘후면 빨갱이가 국회의원 되는군요 24 ㅡㅡ 2020/05/26 1,487
1079013 아이 온라인 수업중 질문인데요 2 최수진 2020/05/26 740
1079012 감옥에서의 폭로… 6 한명숙 2020/05/26 1,353
1079011 82에게 12 00 2020/05/26 1,038
1079010 보험회사 대표가 외국인이면 그대표의 모국이 회사 주인이라고 보면.. 6 보험회사 2020/05/26 614
1079009 냉정한 문재인대통령 44 모른척 2020/05/26 5,786
1079008 종합소득세 3 세금 2020/05/26 1,229
1079007 위안부 문제를 사회 이슈한 시키기까지 18 노력해온 사.. 2020/05/26 797
1079006 카톡프사에 많이 올리시는 거지같은 "시" 에 .. 1 시시 2020/05/26 3,020
1079005 저희 부모님댁 세입자때문에 어떻게 해야할지.. 11 블루베리 2020/05/26 3,184
1079004 겨드랑이에 갈색 반점들이 생겨요.괜찮을까요? 3 ........ 2020/05/26 4,763
1079003 마스크 아이 가방에 무조건 한개 더 챙겨야겠죠 4 ... 2020/05/26 1,350
1079002 우리단지는 아무도 장애인 주차구역을 안지키네요 26 창피 2020/05/26 2,100
1079001 예지몽 이런건 대체 뭘까요? 15 ... 2020/05/26 3,799
1079000 반신욕기 질문드려요~ 나니노니 2020/05/26 571
1078999 오아시스마켓 Soho 2020/05/26 759
1078998 마스크 끼고 있는 애기들 어쩜 저리 이쁠까요 5 ,,,,, 2020/05/26 1,922
1078997 7살16키로..어찌하면 살이 오를까요?ㅜㅜ 16 ㅡㅡ 2020/05/26 4,363