82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어로 낳을 권리와 낳지 않을 권리를 뭐라고 해야 할까요?

물어볼곳이여기뿐 조회수 : 1,660
작성일 : 2020-05-03 13:09:49

영어로 한 문장을 만들어야 하는데요.

피임과 낙태를 선택할 수 있는 '낳지 않을 권리', 시험관 시술 등등을 통해서 아이를 '낳을 권리'

이런 맥락에서 나온 표현이에요.


재생산권은 (아이를) '낳을 권리'와 '낳지 않을 권리'를 모두 포함한다.

Reproductive rights include both 'right to childbirth' and 'right to not childbirth'.

labour and delivery, give birth, bear 등도 생각해 봤는데,

'낳을', '낳지 않을'에 모두 적용할 수 있는 좀 더 적합한 표현이 있을까요?

어떻게 고치면 좀 더 명확해질까요.

영어 좀 잘해보고 싶습니다.ㅠㅠ


IP : 203.166.xxx.2
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '20.5.3 1:12 PM (58.148.xxx.122)

    pro-life, pro-choice.

  • 2. ~~
    '20.5.3 1:16 PM (211.222.xxx.145)

    right to give birth; right to not give birth

  • 3. ...
    '20.5.3 1:23 PM (203.166.xxx.2)

    pro-life, pro-choice는 생각지도 못했던 표현이네요.
    이 개념은 낙태 합법화나 반대의 쟁점에서 많이 들어봄직한 표현인 것 같아요.
    꼭 기억했다가 사용해볼게요. 감사합니다.

    ~~님
    childbirth보다 give birth가 더 자연스러운건가봐요? 알려주신 표현으로 적용해보겠습니다. 감사해요~^^

  • 4. 이렇게
    '20.5.3 1:33 PM (115.143.xxx.140)

    right of choice, right of birth

    pro-life, pro-choice는 뒤에 명사가 올때 그걸 수식하는 형용사로 쓰고요.

    right 에 동사를 붙이려면

    right to give birth, right to choose 하면 되고요.

  • 5. ,,
    '20.5.3 1:44 PM (219.250.xxx.4)

    Reproductive right에 낙태도 들어가요?

  • 6. ...
    '20.5.3 2:10 PM (117.111.xxx.98) - 삭제된댓글

    both right to have children or not to have children

  • 7. 물어볼곳이여기뿐
    '20.5.3 2:25 PM (203.166.xxx.2)

    ,,님.
    네, 재생산권에 낙태도 들어가요. 원치 않은 임신에 대해 여성 스스로 아이를 낳지 않을 것을 결정할 권리에요.

    이렇게님.. 저의 어설픈 영작에 단비가 되어 주셔서 감사해요..^^

    ...님이 조언해주신 것은 굉장히 쉬우면서도 분명해 보이는 표현이에요. 감사합니다.

    한 문장으로 써야 하는데, 갑자기 행복한 고민이 시작됐어요. ^^

  • 8. ㅇㅇ
    '20.5.3 2:26 PM (221.140.xxx.230)

    pro-life, pro-choice는 이 이슈 나올때 늘상 등장하는 단어이지만
    권리를 말할때 라기보다는 pro-life 진영, pro-choice 진영 이렇게 할 때 주로 쓰죠

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1077772 원주에서 강릉 사이에 숙소 괜찮은 곳 추천해주세요 부부의날 2020/05/21 474
1077771 외출할때 바르는, 뿌리는 새치염색용품..손에 안뭍어나는제품 있.. 4 잘될꺼 2020/05/21 1,704
1077770 르쿠르제 세척 문의드려요~ 7 세척여왕 2020/05/21 2,126
1077769 자선 단체들에 기부 100내면 5정도 실제 대상에게 갑니다..... 32 에휴 2020/05/21 2,598
1077768 뉴스킨 보톡스 크림 어때요? 2 .... 2020/05/21 890
1077767 옛날에 이승환 뮤비 지하철 귀신사건 있잖아요 23 혹시 2020/05/21 4,871
1077766 스크래치 많은 사기그릇 안전한가요? 1 ... 2020/05/21 1,120
1077765 나이차이 많이나면 안좋겠더라구요. 6 경험상 2020/05/21 3,422
1077764 이런 경우도 있네요 어이없는 지인이요 23 봄날 2020/05/21 3,934
1077763 홈택스신고하는데 좀 도와주세요 2 ... 2020/05/21 908
1077762 핱시)새로온 여자가 그 논란있던 승무원맞나요? 7 hios 2020/05/21 4,250
1077761 기도 부탁드려요.. 85 파란하늘 2020/05/21 3,478
1077760 네이버 업데이트 했더니 실검이 없어졌어요 13 ... 2020/05/21 1,259
1077759 학교에서 등교일정 알림이 왔는데 7 초등 2020/05/21 1,588
1077758 연금수령 시기 좀 알려주세요. 2 ** 2020/05/21 1,979
1077757 유리제품 다이소 같은 곳에서 사는거... 7 다이소밥공기.. 2020/05/21 1,557
1077756 여름 원피스 예쁜 사이트좀 알려주세요.(5년째 같은 옷ㅜㅜ) 8 ,, 2020/05/21 2,286
1077755 정동원 정말 신동 맞네요 ㅎ 5 마인 2020/05/21 3,190
1077754 필라테스하다가 뒷허벅지 햄스트링 쪽에서 2 ... 2020/05/21 1,947
1077753 5월21일 코로나 확진자 12명(해외유입2명/ 지역발생10명) 1 ㅇㅇㅇ 2020/05/21 860
1077752 정의연 기자 회견 보니 가관이대요(5월 11일 기자회견) 13 .... 2020/05/21 1,494
1077751 블룸버그도 경고, 한국 국가채무 GDP 50% 넘을수도 6 경고 2020/05/21 1,494
1077750 예전 스마트폰 사진들 하드로 옮길때요 3 컴맹;; 2020/05/21 640
1077749 골목식당 양세형 14 . . 2020/05/21 5,403
1077748 가지포도 어디서 사드셨어요? 맛 괜찮나요? 6 가지가지 2020/05/21 1,386