영어로 한 문장을 만들어야 하는데요.
피임과 낙태를 선택할 수 있는 '낳지 않을 권리', 시험관 시술 등등을 통해서 아이를 '낳을 권리'
이런 맥락에서 나온 표현이에요.
재생산권은 (아이를) '낳을 권리'와 '낳지 않을 권리'를 모두 포함한다.
Reproductive rights include both 'right to childbirth' and 'right to not childbirth'.
labour and delivery, give birth, bear 등도 생각해 봤는데,
'낳을', '낳지 않을'에 모두 적용할 수 있는 좀 더 적합한 표현이 있을까요?
어떻게 고치면 좀 더 명확해질까요.
영어 좀 잘해보고 싶습니다.ㅠㅠ
pro-life, pro-choice.
right to give birth; right to not give birth
pro-life, pro-choice는 생각지도 못했던 표현이네요.
이 개념은 낙태 합법화나 반대의 쟁점에서 많이 들어봄직한 표현인 것 같아요.
꼭 기억했다가 사용해볼게요. 감사합니다.
~~님
childbirth보다 give birth가 더 자연스러운건가봐요? 알려주신 표현으로 적용해보겠습니다. 감사해요~^^
right of choice, right of birth
pro-life, pro-choice는 뒤에 명사가 올때 그걸 수식하는 형용사로 쓰고요.
right 에 동사를 붙이려면
right to give birth, right to choose 하면 되고요.
Reproductive right에 낙태도 들어가요?
both right to have children or not to have children
,,님.
네, 재생산권에 낙태도 들어가요. 원치 않은 임신에 대해 여성 스스로 아이를 낳지 않을 것을 결정할 권리에요.
이렇게님.. 저의 어설픈 영작에 단비가 되어 주셔서 감사해요..^^
...님이 조언해주신 것은 굉장히 쉬우면서도 분명해 보이는 표현이에요. 감사합니다.
한 문장으로 써야 하는데, 갑자기 행복한 고민이 시작됐어요. ^^
pro-life, pro-choice는 이 이슈 나올때 늘상 등장하는 단어이지만
권리를 말할때 라기보다는 pro-life 진영, pro-choice 진영 이렇게 할 때 주로 쓰죠
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1071933 | 디클로페낙(진통제)알러지 있으면 진통제 맞음 안되나요? 2 | ㅇㅇ | 2020/05/05 | 1,581 |
| 1071932 | 82쿡 평균연령이 몇 살 쯤 될까요? 65 | ㅇㅇ | 2020/05/05 | 6,602 |
| 1071931 | 유리닦는 젤 쉬운방법 25 | 유리 | 2020/05/05 | 8,905 |
| 1071930 | 다른분 사주글 6 | 사주 | 2020/05/05 | 2,576 |
| 1071929 | 46살 공무원이고 집에 돈은 좀 있는 이혼남 25 | ㅇㅇ | 2020/05/05 | 11,042 |
| 1071928 | 초2면 이런문제 쉽게 푸나요? 13 | 초2 | 2020/05/05 | 2,016 |
| 1071927 | 문인 감독 화백들이 합류하고 있어요 (정경심 구속 연장 반대 탄.. 11 | 5/8 | 2020/05/05 | 2,524 |
| 1071926 | 100만년만에 설*에서 빙수 먹었는데요 10 | ㅇㅇ | 2020/05/05 | 3,841 |
| 1071925 | 긴급재난지원 19 | kl | 2020/05/05 | 4,835 |
| 1071924 | 요실금치료 이지 * 4 | .. | 2020/05/05 | 1,744 |
| 1071923 | 후비루 기침 왜이렇게 안낫나요? 7 | ㅠ | 2020/05/05 | 2,710 |
| 1071922 | 사랑 받고 싶네요 8 | 중생 | 2020/05/05 | 2,873 |
| 1071921 | 세계적으로 유명한 베이스(성악) 누가 있나요? 13 | 베이스 | 2020/05/05 | 3,197 |
| 1071920 | 한국 가고싶어서 눈물나요.. 66 | ㅜㅜ | 2020/05/05 | 25,015 |
| 1071919 | 부처님오신날 앞두고 광주 봉축탑 또 찢겨졌다 2 | .... | 2020/05/05 | 2,013 |
| 1071918 | 계란찜 할건데요 4 | 질문드려요 | 2020/05/05 | 2,352 |
| 1071917 | 간지러움증 면역력 키워 나은 분 계신가요. 14 | .. | 2020/05/05 | 4,455 |
| 1071916 | 홈트 두달째의 변화입니다. 4 | 푸르른물결 | 2020/05/05 | 6,747 |
| 1071915 | 고2 아이가 걸을때 발목이 안쪽으로 쏠려요 26 | 난둘 | 2020/05/05 | 4,302 |
| 1071914 | 와인따를때 say when. 글 썼던 사람이에요~ 10 | 그랭 | 2020/05/05 | 2,672 |
| 1071913 | 남편여동생네가 저희집에 놀러왔는데요 7 | ㅇㅇ | 2020/05/05 | 7,303 |
| 1071912 | 직업이 임대업인 남편감 어떤가요? 30 | Hum | 2020/05/05 | 9,368 |
| 1071911 | 저희엄마얘기좀요.. 10 | ㄹㄹ | 2020/05/05 | 2,662 |
| 1071910 | 보수는 왜 민주당 지지로 ‘전향’했나? 10 | ㅇㅇ | 2020/05/04 | 2,666 |
| 1071909 | 선시장에서 이정도 조건이 과할까요 40 | .... | 2020/05/04 | 6,445 |