영어로 낳을 권리와 낳지 않을 권리를 뭐라고 해야 할까요?

[물어볼곳이여기뿐]

영어로 한 문장을 만들어야 하는데요.

피임과 낙태를 선택할 수 있는 '낳지 않을 권리', 시험관 시술 등등을 통해서 아이를 '낳을 권리'

이런 맥락에서 나온 표현이에요.

재생산권은 (아이를) '낳을 권리'와 '낳지 않을 권리'를 모두 포함한다.

Reproductive rights include both 'right to childbirth' and 'right to not childbirth'.

labour and delivery, give birth, bear 등도 생각해 봤는데,

'낳을', '낳지 않을'에 모두 적용할 수 있는 좀 더 적합한 표현이 있을까요?

어떻게 고치면 좀 더 명확해질까요.

영어 좀 잘해보고 싶습니다.ㅠㅠ

[...]

pro-life, pro-choice.

[~~]

right to give birth; right to not give birth

[...]

pro-life, pro-choice는 생각지도 못했던 표현이네요.
이 개념은 낙태 합법화나 반대의 쟁점에서 많이 들어봄직한 표현인 것 같아요.
꼭 기억했다가 사용해볼게요. 감사합니다.

~~님
childbirth보다 give birth가 더 자연스러운건가봐요? 알려주신 표현으로 적용해보겠습니다. 감사해요~^^

[이렇게]

right of choice, right of birth

pro-life, pro-choice는 뒤에 명사가 올때 그걸 수식하는 형용사로 쓰고요.

right 에 동사를 붙이려면

right to give birth, right to choose 하면 되고요.

[,,]

Reproductive right에 낙태도 들어가요?

[물어볼곳이여기뿐]

,,님.
네, 재생산권에 낙태도 들어가요. 원치 않은 임신에 대해 여성 스스로 아이를 낳지 않을 것을 결정할 권리에요.

이렇게님.. 저의 어설픈 영작에 단비가 되어 주셔서 감사해요..^^

...님이 조언해주신 것은 굉장히 쉬우면서도 분명해 보이는 표현이에요. 감사합니다.

한 문장으로 써야 하는데, 갑자기 행복한 고민이 시작됐어요. ^^

[ㅇㅇ]

pro-life, pro-choice는 이 이슈 나올때 늘상 등장하는 단어이지만
권리를 말할때 라기보다는 pro-life 진영, pro-choice 진영 이렇게 할 때 주로 쓰죠