영어로 한 문장을 만들어야 하는데요.
피임과 낙태를 선택할 수 있는 '낳지 않을 권리', 시험관 시술 등등을 통해서 아이를 '낳을 권리'
이런 맥락에서 나온 표현이에요.
재생산권은 (아이를) '낳을 권리'와 '낳지 않을 권리'를 모두 포함한다.
Reproductive rights include both 'right to childbirth' and 'right to not childbirth'.
labour and delivery, give birth, bear 등도 생각해 봤는데,
'낳을', '낳지 않을'에 모두 적용할 수 있는 좀 더 적합한 표현이 있을까요?
어떻게 고치면 좀 더 명확해질까요.
영어 좀 잘해보고 싶습니다.ㅠㅠ
pro-life, pro-choice.
right to give birth; right to not give birth
pro-life, pro-choice는 생각지도 못했던 표현이네요.
이 개념은 낙태 합법화나 반대의 쟁점에서 많이 들어봄직한 표현인 것 같아요.
꼭 기억했다가 사용해볼게요. 감사합니다.
~~님
childbirth보다 give birth가 더 자연스러운건가봐요? 알려주신 표현으로 적용해보겠습니다. 감사해요~^^
right of choice, right of birth
pro-life, pro-choice는 뒤에 명사가 올때 그걸 수식하는 형용사로 쓰고요.
right 에 동사를 붙이려면
right to give birth, right to choose 하면 되고요.
Reproductive right에 낙태도 들어가요?
both right to have children or not to have children
,,님.
네, 재생산권에 낙태도 들어가요. 원치 않은 임신에 대해 여성 스스로 아이를 낳지 않을 것을 결정할 권리에요.
이렇게님.. 저의 어설픈 영작에 단비가 되어 주셔서 감사해요..^^
...님이 조언해주신 것은 굉장히 쉬우면서도 분명해 보이는 표현이에요. 감사합니다.
한 문장으로 써야 하는데, 갑자기 행복한 고민이 시작됐어요. ^^
pro-life, pro-choice는 이 이슈 나올때 늘상 등장하는 단어이지만
권리를 말할때 라기보다는 pro-life 진영, pro-choice 진영 이렇게 할 때 주로 쓰죠
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1120427 | 19금) 죄송합니다. 사후피임약 먹으면 괜찮을까요ㅜㅜ 29 | ㅇㅇ | 2020/09/22 | 15,345 |
| 1120426 | 50중반인데 크라운 9개 ...너무 많은거죠? 6 | ㅇㅇ | 2020/09/22 | 3,573 |
| 1120425 | 방탄 tiny방송 직캠입니당 11 | 이뻐 | 2020/09/22 | 1,530 |
| 1120424 | 드라마가 뭐라고 1 | joy | 2020/09/22 | 1,534 |
| 1120423 | 남편이 공무원 면접만 남았어요 24 | .. | 2020/09/22 | 13,263 |
| 1120422 | 된장찌개가 짠데요 5 | ᆢ | 2020/09/22 | 1,193 |
| 1120421 | 슬프도록 아름다운...김성면 불청 나오네요 9 | happy | 2020/09/22 | 2,835 |
| 1120420 | 이비에스 예전 프로그램 찾아주세요 8 | . . . | 2020/09/22 | 900 |
| 1120419 | 진짜 황당한 이야기. 인공수정 했는데 내 아들이 아니다. 21 | 황당 | 2020/09/22 | 20,107 |
| 1120418 | 수시원서 사진 4 | .. | 2020/09/22 | 1,551 |
| 1120417 | 길원옥 할머니 지원금, 통장에 입금되는 족족 현금 출금됐다 12 | 현금최고 | 2020/09/22 | 3,139 |
| 1120416 | 기독교 총회 너무나 실망스럽네요 5 | ㅇㅇ | 2020/09/22 | 2,079 |
| 1120415 | 악기 전공하면 1학년 때 부터 1대1 지도를 받나요? 5 | 브람스 | 2020/09/22 | 1,481 |
| 1120414 | 나눔의집 3 | PD수첩 | 2020/09/22 | 594 |
| 1120413 | 주식으로 다들 많이 수익내신건가요? 15 | 혼자 무능력.. | 2020/09/22 | 4,988 |
| 1120412 | 보험고지 5년전것은 아무상관이 없어요? 6 | 궁금 | 2020/09/22 | 1,670 |
| 1120411 | 급) 제일 좋은 비오틴 추천해주세요 1 | .... | 2020/09/22 | 2,030 |
| 1120410 | 마이클잭슨 무대보고 전율이 흐르네요 35 | ㅇㅇ | 2020/09/22 | 3,070 |
| 1120409 | 방탄에 대항해 영어노래 낸 일본 아라시 보이밴드 19 | .... | 2020/09/22 | 4,754 |
| 1120408 | 박보검 심했어요 오늘 8 | 청춘 | 2020/09/22 | 10,952 |
| 1120407 | 생인손 너무 아파요 차도가 없어요 9 | 도와주세요 | 2020/09/22 | 3,405 |
| 1120406 | 시댁이나 친정에서 주는 물건이요 17 | 이상? | 2020/09/22 | 4,266 |
| 1120405 | 인스타에 이 그릇 어디껀지 아시는 분 있을까요? 5 | ㅇㅇ | 2020/09/22 | 3,222 |
| 1120404 | 에브리봇 엣지 어디가 싼가요? 2 | 진주 | 2020/09/22 | 2,042 |
| 1120403 | 수시접수에서 공통원서접수가 뭔가요? 3 | 아아... | 2020/09/22 | 1,084 |