영어로 한 문장을 만들어야 하는데요.
피임과 낙태를 선택할 수 있는 '낳지 않을 권리', 시험관 시술 등등을 통해서 아이를 '낳을 권리'
이런 맥락에서 나온 표현이에요.
재생산권은 (아이를) '낳을 권리'와 '낳지 않을 권리'를 모두 포함한다.
Reproductive rights include both 'right to childbirth' and 'right to not childbirth'.
labour and delivery, give birth, bear 등도 생각해 봤는데,
'낳을', '낳지 않을'에 모두 적용할 수 있는 좀 더 적합한 표현이 있을까요?
어떻게 고치면 좀 더 명확해질까요.
영어 좀 잘해보고 싶습니다.ㅠㅠ
pro-life, pro-choice.
right to give birth; right to not give birth
pro-life, pro-choice는 생각지도 못했던 표현이네요.
이 개념은 낙태 합법화나 반대의 쟁점에서 많이 들어봄직한 표현인 것 같아요.
꼭 기억했다가 사용해볼게요. 감사합니다.
~~님
childbirth보다 give birth가 더 자연스러운건가봐요? 알려주신 표현으로 적용해보겠습니다. 감사해요~^^
right of choice, right of birth
pro-life, pro-choice는 뒤에 명사가 올때 그걸 수식하는 형용사로 쓰고요.
right 에 동사를 붙이려면
right to give birth, right to choose 하면 되고요.
Reproductive right에 낙태도 들어가요?
both right to have children or not to have children
,,님.
네, 재생산권에 낙태도 들어가요. 원치 않은 임신에 대해 여성 스스로 아이를 낳지 않을 것을 결정할 권리에요.
이렇게님.. 저의 어설픈 영작에 단비가 되어 주셔서 감사해요..^^
...님이 조언해주신 것은 굉장히 쉬우면서도 분명해 보이는 표현이에요. 감사합니다.
한 문장으로 써야 하는데, 갑자기 행복한 고민이 시작됐어요. ^^
pro-life, pro-choice는 이 이슈 나올때 늘상 등장하는 단어이지만
권리를 말할때 라기보다는 pro-life 진영, pro-choice 진영 이렇게 할 때 주로 쓰죠
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1123720 | 샷시한 다음날 | ... | 2020/10/03 | 985 |
| 1123719 | 과격한 운동을 하고 싶은데요 11 | 11 | 2020/10/03 | 2,517 |
| 1123718 | 비숲 뭐가 어떻게 돌아가는 건가요 ㅜㅜ 2 | .... | 2020/10/03 | 2,459 |
| 1123717 | 용인 대지고 죽전고 왜 자꾸 확진자 나와요? 7 | 용인 | 2020/10/03 | 3,402 |
| 1123716 | 오늘 저녁 메뉴 정하셨나요? 7 | 주부님들 | 2020/10/03 | 2,070 |
| 1123715 | 햇살처럼 난방기 써보신 분 있으신가요 1 | 단독 | 2020/10/03 | 1,228 |
| 1123714 | 소설책 제목 여쭤바요 4 | .. | 2020/10/03 | 1,107 |
| 1123713 | 아파트 공급좀해주세요 9 | 휴 | 2020/10/03 | 1,619 |
| 1123712 | 40대 애들키우는 주부 쓰기 편한 아이폰 모델 뭐가 좋을까요 4 | ㅇㅇ | 2020/10/03 | 1,648 |
| 1123711 | 에어프라이어 굽네하면 맛있나요 1 | ㅇㅇ | 2020/10/03 | 1,121 |
| 1123710 | 침구 질문 1 | ... | 2020/10/03 | 989 |
| 1123709 | 귀지 제거 뭘로 8 | 00 | 2020/10/03 | 4,061 |
| 1123708 | 월남쌈 재료 사려는데요 18 | ㅇ | 2020/10/03 | 3,111 |
| 1123707 | 마흔후반 군것질이 늘었어요 7 | 오십 | 2020/10/03 | 2,298 |
| 1123706 | 사업 망했어요.. 32 | 출구 | 2020/10/03 | 28,280 |
| 1123705 | 쥬키니둥근호박 중국집에 3 | ... | 2020/10/03 | 1,367 |
| 1123704 | 경기는 어떻게 변화 ? | 부동산 | 2020/10/03 | 752 |
| 1123703 | 다이슨 스트레이트너? | 거친 머리결.. | 2020/10/03 | 1,173 |
| 1123702 | 아랫집에 물이 샜다는데... 공사비용이 얼마나 나올까요? 7 | 돈이줄줄 | 2020/10/03 | 2,444 |
| 1123701 | 국회의장은 못바꾸나요? 3 | ‥ | 2020/10/03 | 1,148 |
| 1123700 | 코바나 컨텐츠 히스토리 (홈페이지는 왜 비공개로?) 1 | 김건희 | 2020/10/03 | 1,274 |
| 1123699 | "코로나에 민폐도 정도껏" 개천절 광장 찾은 .. 8 | 뉴스 | 2020/10/03 | 2,457 |
| 1123698 | 잡채 어디가야 살 수 있을까요? 8 | 저녁걱정 | 2020/10/03 | 2,745 |
| 1123697 | 식탁 매트 깔고 쓰면 세척은 어찌 하나요?? 10 | 궁금 | 2020/10/03 | 4,206 |
| 1123696 | 핸드폰에서 노트북으로 파일전송이 안되는데요ㅜ 2 | 블루밍v | 2020/10/03 | 1,045 |