법무팀이 있는 회사에서 하는 이야기인데요.
저희 영문 기본 계약서를 상대방 법무팀이 한국어로 번역을 했어요.
그리고 주석을 문제 발생시 한국어 계약서에 따른다고 달아놓았어요.
법률적인 지식으로 이 방법이 합리적인가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서, 번역된 한국어 계약서, 의미나 해석을 한국어 계약서대로 해도 되나요?
회사 계약서 조회수 : 632
작성일 : 2020-04-17 16:28:48
IP : 211.192.xxx.148
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 아니요
'20.4.17 4:37 PM (182.225.xxx.16)영문기본계약이 우선합니다.
보통 영문기본계약에는 계약조항 후반부에 language나 interpretation 조항을 두어 우선하는 언어를 특정하고, 원본과 번역본 간 해석 상의 차이나 다툼이 있는 경우 특정언어본을 우선시 한다는 규정하는데, 혹시 원글님 영문기본계약에도 그런 조항이 있는지 꼭 확인하시기 바랍니다.
만약 그런 조항이 없다면 원글님 사측 법무팀에서 영문본 우선순위를 주장하시고 그에 상응하는 조항을 삽입하셔야 할 것 같은데요.2. ...
'20.4.17 4:47 PM (221.151.xxx.109)번역하기 이전의 언어가 우선이예요
따라서 영문본이 우선3. 네에
'20.4.17 4:54 PM (211.192.xxx.148)그런일이 있는거네요. 제대로 잘 배웠습니다. 댓글님들 감사합니다.
저희 영문계약서에는 관할 법원 얘기는 있고 언어 얘기는 없는데
본사에 얘기 해 줘야겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1065872 | 마마보이와 착한아들 차이점이 뭔가요 14 | . . . | 2020/04/19 | 5,398 |
| 1065871 | 브라 어디서 사세요? 6 | 중년여인 | 2020/04/19 | 3,144 |
| 1065870 | 예전에 크레용 모양의 초콜릿도 팔았었죠 15 | ㅇㅇ | 2020/04/19 | 1,753 |
| 1065869 | 미역줄기가 너무 달아요 7 | 음식초보 | 2020/04/19 | 1,315 |
| 1065868 | 민주당 집권 20년각이라며 미통당 지지자들도 좌절하게 만든 어제.. 10 | 퍼옴퍼옴퍼옴.. | 2020/04/19 | 2,153 |
| 1065867 | 선배님들~미숫가루 어디가 맛있나요? 6 | 배고프당 | 2020/04/19 | 1,955 |
| 1065866 | 어제 오페라의 유령 보고 귀호강 32 | --;; | 2020/04/19 | 3,730 |
| 1065865 | 부부의 세계 박선영 남편은 갑자기 왜 애처가 8 | ? | 2020/04/19 | 7,498 |
| 1065864 | 어릴 때 먹던 과자 중에 18 | 40대분들께.. | 2020/04/19 | 4,939 |
| 1065863 | 빌보 그릇 저렴이 버전 있을까요? 8 | .. | 2020/04/19 | 3,298 |
| 1065862 | 물리? 화학? 잘 아시는 분 3 | 로라아슐리 | 2020/04/19 | 1,408 |
| 1065861 | 짜장밥 비법 10 | 띵호아 | 2020/04/19 | 3,145 |
| 1065860 | 화려한 색 자켓 6 | ㅇㅇ | 2020/04/19 | 1,731 |
| 1065859 | 계란장 설탕꼭 넣 어야하나요? 5 | 궁굼이 | 2020/04/19 | 1,622 |
| 1065858 | 고등학생 동아리 시간말고 추가로 하는 상설 동아리 필요한가요? 1 | 고등학생 상.. | 2020/04/19 | 1,101 |
| 1065857 | 비가 와서 너무 좋아요~ 13 | 서울경기 | 2020/04/19 | 5,503 |
| 1065856 | 모로칸 오일 3 | 75 | 2020/04/19 | 2,559 |
| 1065855 | 과탄산으로 흰옷 세탁 어떻게 해요? 6 | 나나 | 2020/04/19 | 2,902 |
| 1065854 | 노래틀어놓고 따라부르는 라디오Dj 7 | 허니범 | 2020/04/19 | 2,127 |
| 1065853 | 우한 연구소에서 바이러스가 유출되었다면 19 | 빌게이츠 | 2020/04/19 | 5,953 |
| 1065852 | [펌] "대구, 독립해 일본 가라".. 또 나.. 29 | zzz | 2020/04/19 | 4,902 |
| 1065851 | 조국 페이스북 20 | ㅇㅇ | 2020/04/19 | 4,463 |
| 1065850 | 여주인공이 너무나 매력적이어서 넋을 놓고 본 영화 70 | .. | 2020/04/19 | 27,976 |
| 1065849 | 복면가왕 에서 나오는 노래~ 3 | 아 | 2020/04/19 | 1,385 |
| 1065848 | 내친구 문재인ㅋ 14 | ... | 2020/04/19 | 4,069 |