법무팀이 있는 회사에서 하는 이야기인데요.
저희 영문 기본 계약서를 상대방 법무팀이 한국어로 번역을 했어요.
그리고 주석을 문제 발생시 한국어 계약서에 따른다고 달아놓았어요.
법률적인 지식으로 이 방법이 합리적인가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서, 번역된 한국어 계약서, 의미나 해석을 한국어 계약서대로 해도 되나요?
회사 계약서 조회수 : 655
작성일 : 2020-04-17 16:28:48
IP : 211.192.xxx.148
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 아니요
'20.4.17 4:37 PM (182.225.xxx.16)영문기본계약이 우선합니다.
보통 영문기본계약에는 계약조항 후반부에 language나 interpretation 조항을 두어 우선하는 언어를 특정하고, 원본과 번역본 간 해석 상의 차이나 다툼이 있는 경우 특정언어본을 우선시 한다는 규정하는데, 혹시 원글님 영문기본계약에도 그런 조항이 있는지 꼭 확인하시기 바랍니다.
만약 그런 조항이 없다면 원글님 사측 법무팀에서 영문본 우선순위를 주장하시고 그에 상응하는 조항을 삽입하셔야 할 것 같은데요.2. ...
'20.4.17 4:47 PM (221.151.xxx.109)번역하기 이전의 언어가 우선이예요
따라서 영문본이 우선3. 네에
'20.4.17 4:54 PM (211.192.xxx.148)그런일이 있는거네요. 제대로 잘 배웠습니다. 댓글님들 감사합니다.
저희 영문계약서에는 관할 법원 얘기는 있고 언어 얘기는 없는데
본사에 얘기 해 줘야겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1077139 | 어른들이 좋아할 얼굴.. 박순애 16 | ... | 2020/05/21 | 4,780 |
| 1077138 | 주사관련 질문 드려요.간호사분들 봐주세요. | 봐주세요 | 2020/05/21 | 570 |
| 1077137 | 신도림 미성아파트 살기 어때요 1 | Vvb | 2020/05/21 | 1,626 |
| 1077136 | 직원이 아프다는데 2 | .... | 2020/05/21 | 2,062 |
| 1077135 | 노무현, 한명숙, 노회찬, 조국, 정경심, 유시민. 그리고 최강.. 25 | dmdnjs.. | 2020/05/21 | 2,543 |
| 1077134 | 결혼식 부조금 문의 1 | 코크 | 2020/05/21 | 1,461 |
| 1077133 | 강아지, 미용 가위랑 간식 문의 좀 드려요. 4 | ... | 2020/05/21 | 799 |
| 1077132 | 늘어나는 개 목줄 4 | .... | 2020/05/21 | 1,419 |
| 1077131 | 하트시그널 너무 웃겨요 3 | dd | 2020/05/21 | 4,332 |
| 1077130 | 어째 나눔의집 비리에 대해선 조용하네 13 | 나눔의집 | 2020/05/21 | 1,876 |
| 1077129 | 와인잔 찾아 주세요 6 | 찾아 주세요.. | 2020/05/21 | 1,099 |
| 1077128 | 드라마 비밀의 숲 잼있나요? 13 | ... | 2020/05/21 | 1,864 |
| 1077127 | 어른들이 예쁘다하는 얼굴 21 | .. | 2020/05/21 | 19,839 |
| 1077126 | 미군들은 지금 검사 안하죠? 12 | 미군들 | 2020/05/21 | 1,557 |
| 1077125 | 나이 40이면 인생의 절반을 산 건가요 아니면 2/3를 산 건가.. 13 | lee | 2020/05/21 | 5,151 |
| 1077124 | 슬의생) 조정석은 동생이 정경호랑 연애하는거 일고있는거같죠?죠?.. 6 | .. | 2020/05/21 | 7,662 |
| 1077123 | 슬기로운 의사생활 음악 정말 좋네요 6 | ..... | 2020/05/21 | 2,938 |
| 1077122 | 슬의)채송화 12 | 흠흠 | 2020/05/21 | 7,130 |
| 1077121 | 세탁기를 새로 사니 빨래냄새가 안나요 5 | nnn | 2020/05/21 | 3,244 |
| 1077120 | 재료별 에어프라이어 온도와 시간은 어떻게 아나요? 1 | 주니 | 2020/05/21 | 638 |
| 1077119 | 몇번째 수능생 6 | 참 힘들구나.. | 2020/05/21 | 1,791 |
| 1077118 | 족발 보쌈 삼겹살 중 살이 덜 찌고 고단백인것... 5 | Darius.. | 2020/05/21 | 2,479 |
| 1077117 | 슬의생 ㅡ유언장 내용 뭘까요? 2 | .. | 2020/05/21 | 4,745 |
| 1077116 | 청, 박지원도 감옥에 넣어, 검, 조작은 사진 한 장에 실패 2 | 5계절 | 2020/05/21 | 1,598 |
| 1077115 | 저 올해 말 결혼하는게 목표에요 26 | ㅇㅇ | 2020/05/21 | 4,934 |