법무팀이 있는 회사에서 하는 이야기인데요.
저희 영문 기본 계약서를 상대방 법무팀이 한국어로 번역을 했어요.
그리고 주석을 문제 발생시 한국어 계약서에 따른다고 달아놓았어요.
법률적인 지식으로 이 방법이 합리적인가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서, 번역된 한국어 계약서, 의미나 해석을 한국어 계약서대로 해도 되나요?
회사 계약서 조회수 : 655
작성일 : 2020-04-17 16:28:48
IP : 211.192.xxx.148
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 아니요
'20.4.17 4:37 PM (182.225.xxx.16)영문기본계약이 우선합니다.
보통 영문기본계약에는 계약조항 후반부에 language나 interpretation 조항을 두어 우선하는 언어를 특정하고, 원본과 번역본 간 해석 상의 차이나 다툼이 있는 경우 특정언어본을 우선시 한다는 규정하는데, 혹시 원글님 영문기본계약에도 그런 조항이 있는지 꼭 확인하시기 바랍니다.
만약 그런 조항이 없다면 원글님 사측 법무팀에서 영문본 우선순위를 주장하시고 그에 상응하는 조항을 삽입하셔야 할 것 같은데요.2. ...
'20.4.17 4:47 PM (221.151.xxx.109)번역하기 이전의 언어가 우선이예요
따라서 영문본이 우선3. 네에
'20.4.17 4:54 PM (211.192.xxx.148)그런일이 있는거네요. 제대로 잘 배웠습니다. 댓글님들 감사합니다.
저희 영문계약서에는 관할 법원 얘기는 있고 언어 얘기는 없는데
본사에 얘기 해 줘야겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1078952 | 한국사공부하는데 고종??돌아이인거같아요 21 | 한국사공부 | 2020/05/27 | 3,130 |
| 1078951 | 與 "법사위 포함 모든 상임위 가져가겠다".... 27 | .. | 2020/05/27 | 1,555 |
| 1078950 | 윤미향 정의연 지긋지긋 하네요 25 | .. | 2020/05/27 | 1,136 |
| 1078949 | 남편이 요리후 가스불이 잘 안켜져요 ㅠ 9 | ㅇㅇ | 2020/05/27 | 2,184 |
| 1078948 | 저 밑에 노후불안감 글쓴이 입니다. 5 | 노후불안감... | 2020/05/27 | 2,688 |
| 1078947 | (속보) 인천에서 쿠팡 부천 관련 총 36명 확진 22 | 쿠팡 ㅠㅠ | 2020/05/27 | 4,883 |
| 1078946 | 파스타생면 집에서 만드시는분~ 1 | ㅇㅇ | 2020/05/27 | 627 |
| 1078945 | 여자아이 학부모 선배님들께 여쭤보고 싶어요. 18 | 궁금궁금 | 2020/05/27 | 2,112 |
| 1078944 | 해외에 자녀가 둘째를 임신했다네요. 13 | 코로나-19.. | 2020/05/27 | 4,394 |
| 1078943 | 가족모임 하세요? 3 | 이번주 | 2020/05/27 | 860 |
| 1078942 | N수시켜보신 어머님들 봐주세요 10 | 걱정 | 2020/05/27 | 1,385 |
| 1078941 | 민주당 윤미향 당선자 응원하고 지지합니다 32 | ... | 2020/05/27 | 1,037 |
| 1078940 | 여자 밀어준다고 여대 갔다는데 17 | ㅇㅇ | 2020/05/27 | 3,709 |
| 1078939 | 포항 불륜글 보셨나요? 77 | 헐 | 2020/05/27 | 80,782 |
| 1078938 | 김어준을 칭찬합니다 41 | .. | 2020/05/27 | 1,704 |
| 1078937 | 남편의 “미안하다” 2 | ..... | 2020/05/27 | 1,954 |
| 1078936 | 게 요즘 철인거 맞나요? 노량진이나 상암에서 사도 되나요? 4 | 째깍째깍 | 2020/05/27 | 976 |
| 1078935 | 자기 애 괴롭히고 도망갔다고 자전거를 일부러 쳤네요 45 | ㅇㅇ | 2020/05/27 | 4,117 |
| 1078934 | 통합당, 박근혜 이명박 사면하면 코로나대책 협조 15 | ... | 2020/05/27 | 1,399 |
| 1078933 | 키크는 수술 하신분 주변에 계신가요. 36 | 수술 | 2020/05/27 | 8,188 |
| 1078932 | 발효빵 딱딱? 3 | ... | 2020/05/27 | 1,738 |
| 1078931 | 매일 타는 통근버스 옆자리 선 넘어오는 사람.. 5 | 불편 | 2020/05/27 | 1,650 |
| 1078930 | 말로만 '덕분에'? 대구 코로나병동 의료진, 부당대우 폭로 7 | .... | 2020/05/27 | 983 |
| 1078929 | 사람들이 왜 저를 싫어할까요? 22 | ㅇ | 2020/05/27 | 5,808 |
| 1078928 | 면접대기중 8 | 두근두근 | 2020/05/27 | 973 |