법무팀이 있는 회사에서 하는 이야기인데요.
저희 영문 기본 계약서를 상대방 법무팀이 한국어로 번역을 했어요.
그리고 주석을 문제 발생시 한국어 계약서에 따른다고 달아놓았어요.
법률적인 지식으로 이 방법이 합리적인가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서, 번역된 한국어 계약서, 의미나 해석을 한국어 계약서대로 해도 되나요?
회사 계약서 조회수 : 611
작성일 : 2020-04-17 16:28:48
IP : 211.192.xxx.148
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 아니요
'20.4.17 4:37 PM (182.225.xxx.16)영문기본계약이 우선합니다.
보통 영문기본계약에는 계약조항 후반부에 language나 interpretation 조항을 두어 우선하는 언어를 특정하고, 원본과 번역본 간 해석 상의 차이나 다툼이 있는 경우 특정언어본을 우선시 한다는 규정하는데, 혹시 원글님 영문기본계약에도 그런 조항이 있는지 꼭 확인하시기 바랍니다.
만약 그런 조항이 없다면 원글님 사측 법무팀에서 영문본 우선순위를 주장하시고 그에 상응하는 조항을 삽입하셔야 할 것 같은데요.2. ...
'20.4.17 4:47 PM (221.151.xxx.109)번역하기 이전의 언어가 우선이예요
따라서 영문본이 우선3. 네에
'20.4.17 4:54 PM (211.192.xxx.148)그런일이 있는거네요. 제대로 잘 배웠습니다. 댓글님들 감사합니다.
저희 영문계약서에는 관할 법원 얘기는 있고 언어 얘기는 없는데
본사에 얘기 해 줘야겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1070960 | 오늘은 치아바타 성공했어요. 29 | 같이 | 2020/05/02 | 3,588 |
| 1070959 | 아이가 같이 놀 친구가 없네요 8 | 요즘애들 | 2020/05/02 | 3,364 |
| 1070958 | 차승원표 된장찌개 19 | 삼시세끼 | 2020/05/02 | 7,208 |
| 1070957 | 링크수정!) 굶주린 자녀 잠들길 기다리며..'돌'로 요리 시늉한.. | ㅠㅠ | 2020/05/02 | 1,269 |
| 1070956 | 늙어서 병원을 혼자 다니실건가요? 44 | 나중에 | 2020/05/02 | 7,294 |
| 1070955 | 동전은 돈도 아니네요 21 | 이젠 | 2020/05/02 | 4,058 |
| 1070954 | 저탄고지 다이어트 16 | ... | 2020/05/02 | 3,655 |
| 1070953 | 펌 타골장인 전우용님 13 | 펌 | 2020/05/02 | 1,437 |
| 1070952 | 콜라겐 먹으면 살찌나요? 2 | ㅇ | 2020/05/02 | 5,599 |
| 1070951 | 공유빌라에 대해 잘 아시는 분 2 | 코레스뜨 | 2020/05/02 | 1,797 |
| 1070950 | 산도가 아주 낮은 샴푸를 쓰면 어찌되나요? 1 | -☆☆☆ | 2020/05/02 | 866 |
| 1070949 | 미통당 지지하는 남친에게 책 선물해주고 싶은데 33 | 충돌 | 2020/05/02 | 1,979 |
| 1070948 | 블로그 같은데에 산책하다 꽃 꺾어왔다는 사람들 24 | 프로불편러 | 2020/05/02 | 4,088 |
| 1070947 | 동탄 석우중학교 2학년 학생이라는데.. 1 | 누리심쿵 | 2020/05/02 | 3,762 |
| 1070946 | 수도권 요양병원 6544명 표본검사 모두 '음성' 4 | ..... | 2020/05/02 | 1,699 |
| 1070945 | 다이슨청소기 충전기 어디서 사나요 4 | . . . | 2020/05/02 | 1,179 |
| 1070944 | 5월2일 코로나19 확진자 6명(해외유입 6명) 2 | ㅇㅇㅇ | 2020/05/02 | 1,417 |
| 1070943 | 면티셔츠 - 외출복으로도 괜찮은 거 어디서 살 수 있을까요 2 | 의류 | 2020/05/02 | 1,389 |
| 1070942 | 차승원 배추를 안씻네요 61 | 삼시세끼 | 2020/05/02 | 24,971 |
| 1070941 | 병원 퇴원 후 모든 음식이짜요. 6 | 이참에 다이.. | 2020/05/02 | 1,162 |
| 1070940 | 브라운 체온계 한달 걸려 받았는데요. 가품일까요 7 | ㅇ | 2020/05/02 | 1,923 |
| 1070939 | 이혼이 이렇게나 많나요? 32 | 새삼... | 2020/05/02 | 9,343 |
| 1070938 | 음..만나고 있는 남자친구의 부모님과 저녁식사를 하게 되었네요 24 | 부끄러워익명.. | 2020/05/02 | 6,945 |
| 1070937 | 목걸이 4 | hakone.. | 2020/05/02 | 1,013 |
| 1070936 | 호준이 참 한결같네요 38 | ㅇㅇ | 2020/05/02 | 8,455 |