법무팀이 있는 회사에서 하는 이야기인데요.
저희 영문 기본 계약서를 상대방 법무팀이 한국어로 번역을 했어요.
그리고 주석을 문제 발생시 한국어 계약서에 따른다고 달아놓았어요.
법률적인 지식으로 이 방법이 합리적인가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서, 번역된 한국어 계약서, 의미나 해석을 한국어 계약서대로 해도 되나요?
회사 계약서 조회수 : 611
작성일 : 2020-04-17 16:28:48
IP : 211.192.xxx.148
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 아니요
'20.4.17 4:37 PM (182.225.xxx.16)영문기본계약이 우선합니다.
보통 영문기본계약에는 계약조항 후반부에 language나 interpretation 조항을 두어 우선하는 언어를 특정하고, 원본과 번역본 간 해석 상의 차이나 다툼이 있는 경우 특정언어본을 우선시 한다는 규정하는데, 혹시 원글님 영문기본계약에도 그런 조항이 있는지 꼭 확인하시기 바랍니다.
만약 그런 조항이 없다면 원글님 사측 법무팀에서 영문본 우선순위를 주장하시고 그에 상응하는 조항을 삽입하셔야 할 것 같은데요.2. ...
'20.4.17 4:47 PM (221.151.xxx.109)번역하기 이전의 언어가 우선이예요
따라서 영문본이 우선3. 네에
'20.4.17 4:54 PM (211.192.xxx.148)그런일이 있는거네요. 제대로 잘 배웠습니다. 댓글님들 감사합니다.
저희 영문계약서에는 관할 법원 얘기는 있고 언어 얘기는 없는데
본사에 얘기 해 줘야겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1070993 | 오늘 첫 끼니 먹는데.. 사과한알 16 | 이런 | 2020/05/02 | 4,007 |
| 1070992 | 유퀴즈 보는데 표창원의원님 11 | ........ | 2020/05/02 | 3,400 |
| 1070991 | 시댁에서 며느리 호칭 15 | 궁금 | 2020/05/02 | 6,649 |
| 1070990 | 김정은이 코로나 피해 원산간건 3 | .. | 2020/05/02 | 3,292 |
| 1070989 | 초등산수 못하나? 이재명 발끈할때,박원순 웃었다. 10 | ㅇㅇ | 2020/05/02 | 1,637 |
| 1070988 | 중2 영어 주1회반만 다녀도 될까요? 4 | 음 | 2020/05/02 | 1,169 |
| 1070987 | 캠핑용품 사다보니 끝이 없어요ㅜㅜㅜ 20 | 흠흠 | 2020/05/02 | 4,149 |
| 1070986 | 이게 불법일까요 아닐까요 10 | ㅜㅜ | 2020/05/02 | 1,426 |
| 1070985 | 회사에 이 치마 꼴불견인가요 37 | ㅇㅇ | 2020/05/02 | 7,924 |
| 1070984 | 미용실에서 귀 베였는데 7 | 속상 | 2020/05/02 | 4,239 |
| 1070983 | 조중동을 비롯한 기레기들 지금 죽을 맛일 듯 14 | zzz | 2020/05/02 | 2,165 |
| 1070982 | 남양주 봉주르 카페요 3 | 나마야 | 2020/05/02 | 3,418 |
| 1070981 | 화양연화 & 부부의세계 둘중 어떤게 끌리나요?~ 15 | 갬성 | 2020/05/02 | 4,075 |
| 1070980 | 어르신 영양제 뭐 살까요? 9 | 음 | 2020/05/02 | 1,498 |
| 1070979 | 친정집 3인용소파 선택 도와주세요~ 14 | 소파 | 2020/05/02 | 1,851 |
| 1070978 | 부부의 세계.. 5 | 시청자 | 2020/05/02 | 2,533 |
| 1070977 | 살빼면 탈모 온다고 살안빼는 남편 13 | 여인 | 2020/05/02 | 3,252 |
| 1070976 | 4살정도 남자아이들이 좋아하는 장난감이 뭔가요 4 | 삼산댁 | 2020/05/02 | 710 |
| 1070975 | 친환경 제품 파는 곳 찾아요~ 1 | pqpq | 2020/05/02 | 459 |
| 1070974 | 남자 반팔와이셔츠 안에 뭐 입나요 5 | ㅂㅂㅂ | 2020/05/02 | 2,909 |
| 1070973 | '정경심 구속 연장 반대 탄원서'에 동참하기 16 | 아직못하신분.. | 2020/05/02 | 876 |
| 1070972 | 단맛이 덜한 식혜 있을까요 13 | ㅇㅇ | 2020/05/02 | 1,606 |
| 1070971 | 집치우고 정리 좀 해야 하는데 저 좀 혼내주세요 7 | ^^ | 2020/05/02 | 2,352 |
| 1070970 | 달콤한 말을 하고 싶어요 7 | ... | 2020/05/02 | 1,075 |
| 1070969 | 어버이날, 어린이날 제발 집에서 보내세요 13 | 코로나19 | 2020/05/02 | 4,315 |