법무팀이 있는 회사에서 하는 이야기인데요.
저희 영문 기본 계약서를 상대방 법무팀이 한국어로 번역을 했어요.
그리고 주석을 문제 발생시 한국어 계약서에 따른다고 달아놓았어요.
법률적인 지식으로 이 방법이 합리적인가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서, 번역된 한국어 계약서, 의미나 해석을 한국어 계약서대로 해도 되나요?
회사 계약서 조회수 : 678
작성일 : 2020-04-17 16:28:48
IP : 211.192.xxx.148
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 아니요
'20.4.17 4:37 PM (182.225.xxx.16)영문기본계약이 우선합니다.
보통 영문기본계약에는 계약조항 후반부에 language나 interpretation 조항을 두어 우선하는 언어를 특정하고, 원본과 번역본 간 해석 상의 차이나 다툼이 있는 경우 특정언어본을 우선시 한다는 규정하는데, 혹시 원글님 영문기본계약에도 그런 조항이 있는지 꼭 확인하시기 바랍니다.
만약 그런 조항이 없다면 원글님 사측 법무팀에서 영문본 우선순위를 주장하시고 그에 상응하는 조항을 삽입하셔야 할 것 같은데요.2. ...
'20.4.17 4:47 PM (221.151.xxx.109)번역하기 이전의 언어가 우선이예요
따라서 영문본이 우선3. 네에
'20.4.17 4:54 PM (211.192.xxx.148)그런일이 있는거네요. 제대로 잘 배웠습니다. 댓글님들 감사합니다.
저희 영문계약서에는 관할 법원 얘기는 있고 언어 얘기는 없는데
본사에 얘기 해 줘야겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1121513 | 독감 예방접종후에요 3 | ttt | 2020/09/26 | 1,557 |
| 1121512 | 저녁으로 아보카도 명란 비빔밥을 했는데... 21 | 뽁찌 | 2020/09/26 | 7,295 |
| 1121511 | 자기 성격 넘 싫은분 계세요 4 | 휴 | 2020/09/26 | 1,985 |
| 1121510 | 경우의수 드라마 너무 재밌네요 10 | ... | 2020/09/26 | 4,209 |
| 1121509 | 선생님들도 유튜브 많이 하네요 1 | ㅇㅇㅇ | 2020/09/26 | 1,912 |
| 1121508 | 지금 처럼 세월호때도 그랬으면 얼마나 좋았을까... 42 | ddddss.. | 2020/09/26 | 4,170 |
| 1121507 | 림스치킨 비슷한 브랜드 아시나요? 9 | .. | 2020/09/26 | 3,078 |
| 1121506 | 방바닥에 전기가 계속 올라서 깜놀~ 1 | 깜놀 | 2020/09/26 | 2,414 |
| 1121505 | 김경수 여자들에게 호감형인가요? 36 | 김경수 | 2020/09/25 | 4,299 |
| 1121504 | 미 국무부,북한의 사과·설명, 도움되는 조치 1 | .... | 2020/09/25 | 871 |
| 1121503 | 풍년몰 알려주신분 감사합니다! 19 | 풍년 | 2020/09/25 | 7,052 |
| 1121502 | 의사들 요새 욕엄청 먹는데도 의대경쟁율은 사상최고네요 6 | 고3맘 | 2020/09/25 | 1,447 |
| 1121501 | 미씽 이해가 안가는거. 1 | 미씽 | 2020/09/25 | 1,267 |
| 1121500 | 이제 북한 이슈 끝났나보네요 32 | ㅇㅇㅇ | 2020/09/25 | 4,440 |
| 1121499 | 낳았으니 책임을 지어라고 하는 아들 18 | 엄마 | 2020/09/25 | 6,831 |
| 1121498 | 브람스...8화에서 8 | 브람스아짐 | 2020/09/25 | 2,372 |
| 1121497 | 평생 공부 잘한다고 우쭈쭈 살다보니 눈에 3 | .. | 2020/09/25 | 3,673 |
| 1121496 | 이러니 저러니 해도 82쿡이네요.. 34 | 오늘도.. | 2020/09/25 | 4,605 |
| 1121495 | 연설문의 세계인의 반응 2 | 방탄소년단 .. | 2020/09/25 | 2,095 |
| 1121494 | 저 곧 방탄소년단 사촌이 됩니다~~~ 27 | 햄뽁! | 2020/09/25 | 27,604 |
| 1121493 | 엘리스 보는데 김희선은 14 | 조켔따 | 2020/09/25 | 6,319 |
| 1121492 | 명지대 vs 서울여대 30 | 수시 | 2020/09/25 | 6,235 |
| 1121491 | 오늘은 길고양이 덕에 특별한 하루였네요. 11 | .. | 2020/09/25 | 1,893 |
| 1121490 | 지자체기간제근무하는데~ 초과수당 안주나요? 3 | 진짜 | 2020/09/25 | 1,159 |
| 1121489 | 작년에 제가 검찰이 조국에게 대놓고 자살하라고 압력넣는다고 하니.. 11 | 아마도 | 2020/09/25 | 2,522 |