82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 계약서, 번역된 한국어 계약서, 의미나 해석을 한국어 계약서대로 해도 되나요?

회사 계약서 조회수 : 597
작성일 : 2020-04-17 16:28:48

법무팀이 있는 회사에서 하는 이야기인데요.

저희 영문 기본 계약서를 상대방 법무팀이 한국어로 번역을 했어요.

그리고 주석을 문제 발생시 한국어 계약서에 따른다고 달아놓았어요.


법률적인 지식으로 이 방법이 합리적인가요?


IP : 211.192.xxx.148
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 아니요
    '20.4.17 4:37 PM (182.225.xxx.16)

    영문기본계약이 우선합니다.

    보통 영문기본계약에는 계약조항 후반부에 language나 interpretation 조항을 두어 우선하는 언어를 특정하고, 원본과 번역본 간 해석 상의 차이나 다툼이 있는 경우 특정언어본을 우선시 한다는 규정하는데, 혹시 원글님 영문기본계약에도 그런 조항이 있는지 꼭 확인하시기 바랍니다.

    만약 그런 조항이 없다면 원글님 사측 법무팀에서 영문본 우선순위를 주장하시고 그에 상응하는 조항을 삽입하셔야 할 것 같은데요.

  • 2. ...
    '20.4.17 4:47 PM (221.151.xxx.109)

    번역하기 이전의 언어가 우선이예요
    따라서 영문본이 우선

  • 3. 네에
    '20.4.17 4:54 PM (211.192.xxx.148)

    그런일이 있는거네요. 제대로 잘 배웠습니다. 댓글님들 감사합니다.

    저희 영문계약서에는 관할 법원 얘기는 있고 언어 얘기는 없는데
    본사에 얘기 해 줘야겠습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1066686 지선우 아들 23 부부의세계 2020/04/18 5,702
1066685 문프님 대단하신게 7 ㅇㅇ 2020/04/18 2,425
1066684 니트 스커트 예쁘게 입는법 알려주세요 6 ㅎㅎ 2020/04/18 2,021
1066683 요즘 꽂힌 과자 14 ... 2020/04/18 4,844
1066682 하루만보 걷기 6 2020/04/18 3,288
1066681 저는 왜 커피를 마시면서 졸까요...;; 15 지금 2020/04/18 2,528
1066680 김치냉장고 처음 사용하는데 야채, 김치같이 넣어도 되나요? 1 드뎌샀다 2020/04/18 1,001
1066679 저축해서 광역시 아파트 1채와 현금만 있는 경우 14 레몬 2020/04/18 3,268
1066678 집 외벽 창틀 방수 2 방수 2020/04/18 1,118
1066677 띄워주는 기사를 자꾸 자꾸 11 기렉이들이 2020/04/18 911
1066676 희생없는 성공이 없다더니 3 ㅇㅇ 2020/04/18 1,182
1066675 저는 161에 60kg인데 18 ..... 2020/04/18 6,923
1066674 팬덤싱어 심사하시는분들 11 보기 2020/04/18 1,993
1066673 문재인 유시민 김어준의 공통점 41 .... 2020/04/18 2,637
1066672 다경은 태오의 2 제 생각 2020/04/18 1,840
1066671 검찰개혁을 위한 공부 - 검찰역사 / 박종철열사와 나경원집안 6 학습 2020/04/18 557
1066670 부부의세계 김희애처럼 말하려면 어떻게 하나요? 10 ... 2020/04/18 5,817
1066669 논산훈련소 확진자 3명 모두 '신천지 신도'.."1명 .. 4 뉴스 2020/04/18 1,900
1066668 여러분들은 케익 좋아하시나요? 17 ㅇㅇㅇ 2020/04/18 3,222
1066667 집 지어 살면 좋을까요? 13 고민 2020/04/18 3,266
1066666 코로나19 요즘도 문자 받으세요? 8 ㅇㅇ 2020/04/18 1,058
1066665 영국 코로나도 엄청 심각해보여요.. 14 .... 2020/04/18 3,826
1066664 유투수면제 광고 환장하겠음 5 ㅇㅇㅇ 2020/04/18 1,312
1066663 토스트기는 발뮤다가 좋은가요 26 ... 2020/04/18 4,743
1066662 카드취소하려는데 결제한카드를 재발급받았어요 그럼안되나요? 1 뭐지 2020/04/18 1,009