법무팀이 있는 회사에서 하는 이야기인데요.
저희 영문 기본 계약서를 상대방 법무팀이 한국어로 번역을 했어요.
그리고 주석을 문제 발생시 한국어 계약서에 따른다고 달아놓았어요.
법률적인 지식으로 이 방법이 합리적인가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서, 번역된 한국어 계약서, 의미나 해석을 한국어 계약서대로 해도 되나요?
회사 계약서 조회수 : 678
작성일 : 2020-04-17 16:28:48
IP : 211.192.xxx.148
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 아니요
'20.4.17 4:37 PM (182.225.xxx.16)영문기본계약이 우선합니다.
보통 영문기본계약에는 계약조항 후반부에 language나 interpretation 조항을 두어 우선하는 언어를 특정하고, 원본과 번역본 간 해석 상의 차이나 다툼이 있는 경우 특정언어본을 우선시 한다는 규정하는데, 혹시 원글님 영문기본계약에도 그런 조항이 있는지 꼭 확인하시기 바랍니다.
만약 그런 조항이 없다면 원글님 사측 법무팀에서 영문본 우선순위를 주장하시고 그에 상응하는 조항을 삽입하셔야 할 것 같은데요.2. ...
'20.4.17 4:47 PM (221.151.xxx.109)번역하기 이전의 언어가 우선이예요
따라서 영문본이 우선3. 네에
'20.4.17 4:54 PM (211.192.xxx.148)그런일이 있는거네요. 제대로 잘 배웠습니다. 댓글님들 감사합니다.
저희 영문계약서에는 관할 법원 얘기는 있고 언어 얘기는 없는데
본사에 얘기 해 줘야겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1123485 | 홈쇼핑 칼라커펠드 옷은 3 | 홈쇼핑옷 | 2020/10/02 | 4,220 |
| 1123484 | 명절음식 몸에 안좋은것 같아요. 8 | 추석 | 2020/10/02 | 4,006 |
| 1123483 | sos주방저울추천 7 | 초보 | 2020/10/02 | 1,387 |
| 1123482 | 밀키트 유감 3 | .. | 2020/10/02 | 2,770 |
| 1123481 | 동그란 호박으로 호박전해도 맛있나요? 6 | 호박전 | 2020/10/02 | 2,312 |
| 1123480 | 학교 다닐 때 그리 말 안듣더니 2 | ㅇㅇㅇ | 2020/10/02 | 1,821 |
| 1123479 | 사람 안 바뀌니 화내고 싸울 필요 없는 거네요 5 | .. | 2020/10/02 | 3,344 |
| 1123478 | 밤에 놀이터에서 첨본 애&아빠랑 한시간 반 놀았네요 24 | ㅇㅇ | 2020/10/02 | 9,009 |
| 1123477 | 남편들은 명절을 좋아하나요? 3 | .. | 2020/10/02 | 2,018 |
| 1123476 | 옛날 노래만 듣는 사람 어떤가요? 13 | 음악 | 2020/10/02 | 2,904 |
| 1123475 | 독립운동가들이 남긴 한 장의 사진 1 | 5계절 | 2020/10/02 | 2,025 |
| 1123474 | 한약 잘짓는 한의원요. 3 | :: | 2020/10/02 | 1,772 |
| 1123473 | 테스형 가사가.. 6 | 흠흠 | 2020/10/02 | 4,649 |
| 1123472 | 송편 2020개 만들기 (feat.펭수) 10 | ... | 2020/10/02 | 2,508 |
| 1123471 | 생전 겪어본적 없는 층간소음 13 | ..... | 2020/10/02 | 5,932 |
| 1123470 | 혹시 윤지 waacking 댄서 아시나요? 정말 파워풀하네요 6 | 와우 | 2020/10/02 | 2,169 |
| 1123469 | 1인 시위 한다면서 "광화문 오라"? 경찰 &.. 1 | 뉴스 | 2020/10/02 | 1,402 |
| 1123468 | 5살 아이 암산? 6 | 드 | 2020/10/02 | 2,153 |
| 1123467 | 추석때받은 송이버섯 2주보관 괜찮을까요 1 | 땅지맘 | 2020/10/02 | 1,396 |
| 1123466 | 스페인, 마드리드 포함 수도권 10개 도시 봉쇄령 곧 발표 49 | ........ | 2020/10/02 | 4,040 |
| 1123465 | 빵 좋아하시는 분들 6 | 보름달 | 2020/10/02 | 4,700 |
| 1123464 | 방귀 많이 나오는 음식 뭐가 있나요? 24 | ㅡ | 2020/10/02 | 5,460 |
| 1123463 | 키랑 체력이 비례 하나요? 6 | Mosukr.. | 2020/10/02 | 1,912 |
| 1123462 | 딸의 제사상을 준비했던 엄마입니다 40 | 어떤엄마 | 2020/10/02 | 33,331 |
| 1123461 | 진짜로 며느리에게 매주 전화하라는 시부모가 있나요? 27 | .. | 2020/10/02 | 6,622 |