82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

프랑스어 아시는분 도와주세요

.. 조회수 : 1,090
작성일 : 2020-03-20 17:59:27

프랑스 문학 작품 제목인 것 같은데요, "Vie des Lettres"를 어떻게 번역하나요?

구글 번역기 돌리니, "편지의 삶"이라고 나오네요:;

IP : 211.192.xxx.26
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저도 궁금
    '20.3.20 6:12 PM (59.5.xxx.106)

    큐비즘 관련해서 조사하고 계신가요?
    아래와 같은 책 제목 일부인것처럼 나오는데..
    https://en.wikipedia.org/wiki/File:Albert_Gleizes,_c.1920,_L'Homme_dans_les_maisons,_La_Vie_des_Lettres_et_des_Arts_(cover_illustration),_1920.jpg

  • 2. ...
    '20.3.20 6:16 PM (110.174.xxx.125)

    vie des lettres

    영어로는 life of letters

  • 3. 계륜미
    '20.3.20 6:53 PM (117.111.xxx.166)

    일본어로 보면 선서의 삶 선서의 인생이라고 나오네요

  • 4. ..
    '20.3.20 8:03 PM (211.192.xxx.26)

    네 다다이즘 관련 글에 나오니 큐비즘과도 연관이 있겠지요.
    근데 프랑스어를 전혀 몰라서 lettre가 뭘 뜻하는지 정확히 알수가 없네요. 모두 답변 감사드려요

  • 5. ㅇㅇ
    '20.3.20 8:43 PM (115.41.xxx.182) - 삭제된댓글

    lettre는 편지이기도 하지만 '글자'라는 단언데요, 예술 잡지 이름인 La Vie des Lettres et des Arts를 예로 들면 lettres는 글자들로 표현하는 모든 정신적 산물을 의미합니다. 언어로 표현하는 예술, 즉문학이나 문학비평이 될 수 있고 나아가 인문학 전반을 가리킬 수도 있습니다. 그래서 한 단어로 번역하기에 의미전달이 모호해질 수 있습니다. lettre와 art를 두고 문예(文藝)라고 할 수도 있고요.

  • 6. ㅇㅇ
    '20.3.20 8:46 PM (115.41.xxx.182) - 삭제된댓글

    lettre는 편지이기도 하지만 '글자'라는 단언데요, 예술 잡지 이름인 La Vie des Lettres et des Arts를 예로 들면 lettres는 글자들로 표현하는 모든 정신적 산물을 의미합니다. 언어로 표현하는 예술, 즉
    문학이나 문학비평이 될 수 있고 나아가 인문학 전반을 가리킬 수도 있습니다. 그래서 한 단어로 번역하기에 의미전달이 모호해질 수 있습니다. lettre와 art를 두고 문예(文藝)라고 하면 어떨까요.

  • 7. ..
    '20.3.20 8:49 PM (211.192.xxx.26)

    윗님 설명들으니 어떤 의미인지 알겠네요
    감사합니다^^

  • 8. ...
    '20.3.20 9:21 PM (122.36.xxx.161) - 삭제된댓글

    문학가의 삶

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1069386 54살부터 늙음이 시작이네요 41 노화 2020/04/26 15,016
1069385 미우새 홍자매 3 ㅜ 2020/04/26 3,838
1069384 화양연화 보면서 궁금했던게 1 ㅇㅇㅇ 2020/04/26 2,143
1069383 토일 물만 마시고굶었어요 5 ... 2020/04/26 4,623
1069382 화양연화에 나왔던 시집 제목이 뭔가요? 4 드라마 2020/04/26 2,257
1069381 82에서 추천받고 산것들 20 감사 2020/04/26 5,052
1069380 원목 식탁 나무 종류요. 9 식탁 2020/04/26 3,526
1069379 와 유지태가 남자로 보여요 28 ㅇㅇㅇㅇ 2020/04/26 7,967
1069378 미국에서 치질수술받는거 많이 힘든가요? 7 어케요 2020/04/26 2,094
1069377 혹시 옷 대여 하는곳도 있을까요 ㅎㅎ 4 ...ㅈ 2020/04/26 1,321
1069376 중딩초보엄마 담임쌤이 동아리를 만드셨다는데....문의드립니다 1 줌마 2020/04/26 1,134
1069375 아이 소화초등보내시는분 계세요? 12 ㄱㄴ 2020/04/26 3,118
1069374 갱년기면 기초체온이 높아지나요? 1 다이슨 2020/04/26 4,240
1069373 보통 만두국에 만두 어떤거 넣으셔요? 8 마누 2020/04/26 2,645
1069372 코로나 무증상감염자들이나 정도가 약한경우는.. 2 질문 2020/04/26 1,435
1069371 "일부 코로나19 환자 혈액 젤리처럼.." 급.. 13 ㅇㅇㅇ 2020/04/26 4,803
1069370 음악 들으면서 82 하세요. 9 뮤즈82 2020/04/26 936
1069369 드라마 화양연화 너무 아름답지않나요? 11 ㅇㅇㅇ 2020/04/26 5,018
1069368 9시40분 저널리즘 토크쇼 J ㅡ 패턴 들통난 언론 .. 3 본방사수 .. 2020/04/26 1,791
1069367 질병관리본부 직원들은 다 공무원이예요? 5 ㅇㅇ 2020/04/26 2,512
1069366 화양연화 보는데요 질문 있어요 10 ..... 2020/04/26 2,649
1069365 요즘 귀걸이 어떤걸로 하시나요 4 nnn 2020/04/26 2,721
1069364 화양연화....아무리 세월이 흘렀데도 46 tvn 2020/04/26 15,997
1069363 예비사위 20 상차림 2020/04/26 5,938
1069362 이 증상은? 어떤 병원으로 갈까요? 5 40대 후반.. 2020/04/26 1,558
< 24341 24342 24343 24344 24345 24346 24347 24348 24349 24350 >> 이전 자유게시판
게시판 검색