프랑스 문학 작품 제목인 것 같은데요, "Vie des Lettres"를 어떻게 번역하나요?
구글 번역기 돌리니, "편지의 삶"이라고 나오네요:;
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
프랑스어 아시는분 도와주세요
.. 조회수 : 1,051
작성일 : 2020-03-20 17:59:27
IP : 211.192.xxx.26
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 저도 궁금
'20.3.20 6:12 PM (59.5.xxx.106)큐비즘 관련해서 조사하고 계신가요?
아래와 같은 책 제목 일부인것처럼 나오는데..
https://en.wikipedia.org/wiki/File:Albert_Gleizes,_c.1920,_L'Homme_dans_les_maisons,_La_Vie_des_Lettres_et_des_Arts_(cover_illustration),_1920.jpg2. ...
'20.3.20 6:16 PM (110.174.xxx.125)vie des lettres
영어로는 life of letters3. 계륜미
'20.3.20 6:53 PM (117.111.xxx.166)일본어로 보면 선서의 삶 선서의 인생이라고 나오네요
4. ..
'20.3.20 8:03 PM (211.192.xxx.26)네 다다이즘 관련 글에 나오니 큐비즘과도 연관이 있겠지요.
근데 프랑스어를 전혀 몰라서 lettre가 뭘 뜻하는지 정확히 알수가 없네요. 모두 답변 감사드려요5. ㅇㅇ
'20.3.20 8:43 PM (115.41.xxx.182) - 삭제된댓글lettre는 편지이기도 하지만 '글자'라는 단언데요, 예술 잡지 이름인 La Vie des Lettres et des Arts를 예로 들면 lettres는 글자들로 표현하는 모든 정신적 산물을 의미합니다. 언어로 표현하는 예술, 즉문학이나 문학비평이 될 수 있고 나아가 인문학 전반을 가리킬 수도 있습니다. 그래서 한 단어로 번역하기에 의미전달이 모호해질 수 있습니다. lettre와 art를 두고 문예(文藝)라고 할 수도 있고요.
6. ㅇㅇ
'20.3.20 8:46 PM (115.41.xxx.182) - 삭제된댓글lettre는 편지이기도 하지만 '글자'라는 단언데요, 예술 잡지 이름인 La Vie des Lettres et des Arts를 예로 들면 lettres는 글자들로 표현하는 모든 정신적 산물을 의미합니다. 언어로 표현하는 예술, 즉
문학이나 문학비평이 될 수 있고 나아가 인문학 전반을 가리킬 수도 있습니다. 그래서 한 단어로 번역하기에 의미전달이 모호해질 수 있습니다. lettre와 art를 두고 문예(文藝)라고 하면 어떨까요.7. ..
'20.3.20 8:49 PM (211.192.xxx.26)윗님 설명들으니 어떤 의미인지 알겠네요
감사합니다^^8. ...
'20.3.20 9:21 PM (122.36.xxx.161) - 삭제된댓글문학가의 삶
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1053215 | 집에 들어가기 싫어요 8 | 안방마님 | 2020/03/20 | 4,282 |
| 1053214 | 저축이 하나도 없는 사람 있나요 8 | 여울 | 2020/03/20 | 5,123 |
| 1053213 | 보험을 하나도 안드신 분도 계실까요 19 | 혹시 계신가.. | 2020/03/20 | 4,570 |
| 1053212 | 맞벌이 아닌사람이 긴급돌봄 이용을하면... 20 | ..... | 2020/03/20 | 3,468 |
| 1053211 | [단독] 靑 재난긴급생활비 지원..226개 지자체 전수조사 13 | 1조5천억 | 2020/03/20 | 2,578 |
| 1053210 | 한쪽만 주름이 있어요 ㅠㅠ 5 | 고민 | 2020/03/20 | 1,922 |
| 1053209 | 간호사 선생님들이나, 관련직종 82회원님께 도움 요청합니다 2 | ㅇㅇ | 2020/03/20 | 1,089 |
| 1053208 | 민주당 후보 선거운동 전화왔길래 바로 끊어버림.txt 15 | 저도받고싶어.. | 2020/03/20 | 1,989 |
| 1053207 | 성착취방 회원 공개 26 | 변태 아웃 | 2020/03/20 | 6,929 |
| 1053206 | 아빠랑 아이랑만 미국 22 | ㅇㅇ | 2020/03/20 | 4,663 |
| 1053205 | 발렌시아라는 메이커요 3 | 발렌시아 | 2020/03/20 | 2,553 |
| 1053204 | n번방 채널 목록이 이렇게 생겼대요. 12 | ㅠㅠ,, | 2020/03/20 | 7,631 |
| 1053203 | 선거인단 되려면... 6 | 열린민주당 | 2020/03/20 | 677 |
| 1053202 | 무슨말뜻인지 아시는분? 계세요? 9 | 선지오 | 2020/03/20 | 1,485 |
| 1053201 | 이탈리아 전세기 두대 가네요. 44 | .. | 2020/03/20 | 5,222 |
| 1053200 | 일본이 버블로 망하기직전.. 너도나도 외제차탔었대요. 15 | .... | 2020/03/20 | 5,339 |
| 1053199 | 유럽 "반려견 산책은 '이동금지'서 예외".... 6 | caos | 2020/03/20 | 1,631 |
| 1053198 | 8시 알릴레오 ㅡ 오보와 왜곡은 다릅니다만 . . 3 | 본방사수 | 2020/03/20 | 785 |
| 1053197 | 최강욱 출사표. 페북펌 24 | 응원합니다... | 2020/03/20 | 2,131 |
| 1053196 | 日 입국제한 국가, 전세계 209곳…韓 입국제한 국가 넘어섰다 19 | ㅇㅇ | 2020/03/20 | 2,746 |
| 1053195 | 비례당 3프로 득표하면 몇명 당선인가요? 4 | ... | 2020/03/20 | 1,149 |
| 1053194 | 물마시는거랑 땀배출이랑 관련있나요?? 1 | ㅋㅋㅋ | 2020/03/20 | 662 |
| 1053193 | 대구는 의사들도 왜 이모양이에요? 21 | 태극기 의사.. | 2020/03/20 | 5,138 |
| 1053192 | 코로나가 해제 되어도 1 | 코로나 | 2020/03/20 | 1,185 |
| 1053191 | 가와사키 면역글로블린 치료 한 아이와 코로나 3 | .. | 2020/03/20 | 1,984 |