82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 잘하시는 분들 계신가요..

질문 조회수 : 1,119
작성일 : 2020-03-20 17:26:30
영문 문장이 길어서
국어 문장은 두 문장으로 나눴어요.
그런데 gross proceeds to the Coporation을 어떻게 번역해야할까요?
미리 감사합니다..

...., which will entitle the Shareholders to subscribefor up to an aggregate of xx,xxx,xxx Common Shares for gross proceeds to the Corporation of $xx,xxx,xxx.


..소유 주주를 대상으로 보유 주식 1주당 신규 발행 보통주 1주에 대한 신주인수권을 발행합니다. 이번 신주인수권 발행을 통해 최대 xx,xxx,xxx주가 발행되며, 총 규모는 미화 xx,xxx,xxx 달러입니다. 

IP : 59.5.xxx.106
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 제목을
    '20.3.20 6:02 PM (121.133.xxx.137)

    영어고수님들 도와주세요
    로 고쳐보심이

  • 2. 이건
    '20.3.20 6:25 PM (115.143.xxx.140)

    영어문제가 아니라 용어문제입니다. 구글에서 "gross proceeds"로 검색하면 나와요.

    주식 총 매입가..로 하면 되겠네요. 근데 영문과 국문이 다르네요.

  • 3. 용어
    '20.3.20 6:53 PM (59.5.xxx.106)

    신주를 추가한다는 얘기라서
    '매입'은 어려울거 같아요
    말씀주신대로 찾아보니 '공모 금액'이라는 표현도 나와서 아래처럼 고치려구요
    감사합니다ㅠ.ㅠ

    회사는 이번 신주인수권 발행을 통해 최대 xx,xxx,xxx주, 총 미화 xx,xxx,xxx 달러 규모의 금액을 공모합니다.

  • 4. 그러네요
    '20.3.20 6:57 PM (115.143.xxx.140)

    그렇게 하시면 맞을것 같습니다^^

  • 5. 115님
    '20.3.20 7:09 PM (59.5.xxx.106)

    감사합니다ㅠㅠ 혼자 맨땅에 헤딩하고 있다가 구원받았네요 ㅎㅎㅎㅎㅎ
    복 많이 받으세요!!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1053301 처벌이 그지같으니 소라넷 계승자도 생기네요 4 왜이래 2020/03/21 1,022
1053300 오리진흙구이 가격 궁금합니다. 4 엣헴~ 2020/03/21 1,143
1053299 태극기부대 ㅠㅠ 친정엄마가 이런걸 보내셨네요... 25 ㅇㅇ 2020/03/20 6,576
1053298 문재인 대통령 응원청원 136만5천넘었어요 (7일남음) 6 오늘이 가기.. 2020/03/20 902
1053297 대한민국 하루 검사량이 얼만데 대구경북은 10 ........ 2020/03/20 2,626
1053296 이태원클라쓰ᆢ묵직하네요 9 박서준연기 2020/03/20 5,851
1053295 오사카 지사 정부에서 내려온 공문 까발려 13 폭풍전야 2020/03/20 5,054
1053294 실질적인 구상권 청구액 6 서울시 화이.. 2020/03/20 1,625
1053293 유럽 코로나 대처보니 인종차별 받은거 더 화나네요 29 억울 2020/03/20 5,458
1053292 코로나가 신종플루완 비교도 안되게 무시무시하네요. 7 .... 2020/03/20 3,062
1053291 영유 6세 보내고 있는데 저희 아이빼고 다 나왔네요? 22 .. 2020/03/20 5,392
1053290 엑스레이 이렇게 자주 찍는 거 괜찮을까요? 8 hap 2020/03/20 4,238
1053289 이태원 클라쓰 봤다가 유스케 보다가 ㅋㅋ 1 joy 2020/03/20 1,446
1053288 공무원들 식당에서 단체식사 뉴스에 7 황당 2020/03/20 3,160
1053287 핸드폰 잠금어플 써보신분? ㅇㅇ 2020/03/20 514
1053286 애 키우기 너무 힘들어요 31 .. 2020/03/20 8,538
1053285 보험금 잘주는 곳은 어디인가요 7 ㅇㅇ 2020/03/20 2,237
1053284 이거 영문법 맞나요? 2 .. 2020/03/20 775
1053283 슬기로운 의사생활 현실적이네요. 16 ㅇㅇ 2020/03/20 8,478
1053282 의사 약사 선생님들 조언부탁드려요(기쿠치병 관련) 질문 2020/03/20 924
1053281 양배추 찐거 남았는데 안먹혀요 13 어쩔 2020/03/20 3,555
1053280 몹시 가려운데 뭘 발라야 하나요? 6 가려움 2020/03/20 1,732
1053279 태국은 1억짜리 질병 커버 되는 여행자보험 안들면 입국이 안된다.. 4 치료비 2020/03/20 2,239
1053278 신천지잡것들이 자발적으로 보건소로 검사받으러온다네요 4 뒷북 2020/03/20 1,702
1053277 아니 대체 하이에나 나오는 남자들 다 4 아일린 2020/03/20 3,046