82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 잘하시는 분들 계신가요..

질문 조회수 : 1,119
작성일 : 2020-03-20 17:26:30
영문 문장이 길어서
국어 문장은 두 문장으로 나눴어요.
그런데 gross proceeds to the Coporation을 어떻게 번역해야할까요?
미리 감사합니다..

...., which will entitle the Shareholders to subscribefor up to an aggregate of xx,xxx,xxx Common Shares for gross proceeds to the Corporation of $xx,xxx,xxx.


..소유 주주를 대상으로 보유 주식 1주당 신규 발행 보통주 1주에 대한 신주인수권을 발행합니다. 이번 신주인수권 발행을 통해 최대 xx,xxx,xxx주가 발행되며, 총 규모는 미화 xx,xxx,xxx 달러입니다. 

IP : 59.5.xxx.106
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 제목을
    '20.3.20 6:02 PM (121.133.xxx.137)

    영어고수님들 도와주세요
    로 고쳐보심이

  • 2. 이건
    '20.3.20 6:25 PM (115.143.xxx.140)

    영어문제가 아니라 용어문제입니다. 구글에서 "gross proceeds"로 검색하면 나와요.

    주식 총 매입가..로 하면 되겠네요. 근데 영문과 국문이 다르네요.

  • 3. 용어
    '20.3.20 6:53 PM (59.5.xxx.106)

    신주를 추가한다는 얘기라서
    '매입'은 어려울거 같아요
    말씀주신대로 찾아보니 '공모 금액'이라는 표현도 나와서 아래처럼 고치려구요
    감사합니다ㅠ.ㅠ

    회사는 이번 신주인수권 발행을 통해 최대 xx,xxx,xxx주, 총 미화 xx,xxx,xxx 달러 규모의 금액을 공모합니다.

  • 4. 그러네요
    '20.3.20 6:57 PM (115.143.xxx.140)

    그렇게 하시면 맞을것 같습니다^^

  • 5. 115님
    '20.3.20 7:09 PM (59.5.xxx.106)

    감사합니다ㅠㅠ 혼자 맨땅에 헤딩하고 있다가 구원받았네요 ㅎㅎㅎㅎㅎ
    복 많이 받으세요!!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1053398 여러분 열무김치 담으셨나요? 12 ... 2020/03/21 3,255
1053397 캐나다 상황, 아래 미국 상황에 덧붙여... 9 babam 2020/03/21 3,334
1053396 미스터트롯 이찬원군 사투리 궁금한점. 11 궁금 2020/03/21 2,636
1053395 어제 최ㅇ희씨에 대한 글 재산 2020/03/21 1,233
1053394 김태희는 다가졌네요 40 00 2020/03/21 9,225
1053393 인천공항으로 귀국했습니다. 꼭 읽어주세요. 124 2020/03/21 24,043
1053392 간장을 담았는데 .....간장고수님 도와주세요 7 ㅇㅇ 2020/03/21 801
1053391 공군일반사병은 전투기나 헬기등 비행훈련 없나요 16 말다툼 2020/03/21 1,496
1053390 '텔레그램 박사방' 눈팅만 해도 처벌?.."'n.. 5 강력한 처벌.. 2020/03/21 1,891
1053389 열린민주당 남자후보 9인 - 초대대대박! 13 .. 2020/03/21 2,279
1053388 원두커피 맛있는 거 추천 부탁드려요... 5 커피 2020/03/21 1,877
1053387 수납장위에 원목상판을 올려서 고정하려고 하는데 3 가구 2020/03/21 614
1053386 감자 감자 감자~~~ 11 뭐였더라 2020/03/21 2,287
1053385 문제의 종교내 집단감염 스님환자 0인 이유 7 퍼옴 2020/03/21 2,338
1053384 외국인 격리자에게 왜 생활비를 주는거죠? 13 .. 2020/03/21 2,698
1053383 감자 구매 실패!! 10 ** 2020/03/21 1,016
1053382 전세 5000 대출받는거 무리하는거죠? 8 제목없음 2020/03/21 1,509
1053381 캐스팅에 딴지걸어보긴 처음인데요(킹덤) 14 관람 2020/03/21 2,742
1053380 강아지가 콜레스터롤이 높다는데요 8 콜레스테롤 2020/03/21 772
1053379 코로나 사망자 102명 중에 대구경북이 97명이나 되요? (업데.. 18 이럴수가 2020/03/21 2,682
1053378 중등아이는 등본만 갖고가면 되나요? 10 마스크 2020/03/21 1,401
1053377 오늘 얇은 코트 괜찮을까요? 9 .. 2020/03/21 1,533
1053376 "중국 신규환자 '0'은 거짓말" 우한 의사,.. 3 뉴스 2020/03/21 1,905
1053375 마스크도안 좀....우리들솜씨로 만들어서 기증합시다,,지구촌어디.. 7 에구 2020/03/21 1,355
1053374 코로나.. 요즘 초1은 학교에서 뭘 배우나요? 11 초1 2020/03/21 1,311