82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

샤브샤브가 일본어라는 사실 알고 계셨나요?

ㅇㅇ 조회수 : 3,402
작성일 : 2020-03-17 14:36:24

얇게 저민 고기를 해물육수 등에 살짝씩 담궜다가
소스에 찍어먹는 샤브샤브,
이 샤브샤브라는 말이 살짝살짝, 찰랑찰랑이라는 뜻의 일본어래요.

어쩐지 낯설다고는 생각했지만 일본어일 줄이야~

샤브샤브라는 단어를 한국어로 대체한다면..
무슨 단어가 좋을까요?
IP : 175.223.xxx.219
41 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 다들
    '20.3.17 2:37 PM (122.38.xxx.224)

    알걸요...

  • 2. 그래요?
    '20.3.17 2:37 PM (112.151.xxx.122) - 삭제된댓글

    몽골음식이라 그래서
    몽골어라 생각했어요

  • 3. ..
    '20.3.17 2:38 PM (119.207.xxx.200) - 삭제된댓글

    김 굽듯이?

  • 4. ..
    '20.3.17 2:38 PM (223.56.xxx.96)

    김치를 기무치라고 부르는 거 싫은 만큼
    샤브샤브, 다꾸앙도 일본어 그대로 불러야 한다고 생각해요

  • 5.
    '20.3.17 2:39 PM (125.132.xxx.103) - 삭제된댓글

    일본 스모선수들이 많이 먹었다고.

  • 6. ㅇㅇ
    '20.3.17 2:39 PM (175.223.xxx.219)

    여지껏 관심이 없어서 몰랐네요
    음식 자체의 기원은 몽골이래요.
    그런데 일본어의 의성어를 그대로 가져와 쓰고있었을 줄이야..

  • 7. ..
    '20.3.17 2:39 PM (116.39.xxx.162)

    거의 다 알걸요.

  • 8. 행복목욕탕
    '20.3.17 2:40 PM (1.237.xxx.156)

    오다기리 조 나오는 일본영화이긴 한데 가난한 가족들이 모처럼 좋은고기 사서 샤브샤브 해먹으면서 젓가락으로 쥔 고기를 국물에 흔들면서 샤브샤~~브 샤브샤~~브 하면서 즐거워하죠.

  • 9. 왜전골
    '20.3.17 2:40 PM (180.70.xxx.144)

    왜전골이라고 부르는걸 어떤 소설에서 봤어요

    근대화시대엔 그렇게 불렀다가 민족말살정책시기에 샤브샤브로 정착한 것 같네요

    왜전골로 갑시다

  • 10. ㅇㅇ
    '20.3.17 2:40 PM (175.223.xxx.219) - 삭제된댓글

    사실을 모르는 사람도 많을걸요.
    여기도 몇분 보이시고..

  • 11. 왜전골
    '20.3.17 2:41 PM (180.70.xxx.144)

    사실 전골 자체는 몽골음식이고 일본은 한국을 통해 임진왜란 때 가져간 거여서

    의미도 정확하다 생각합니다

  • 12. 차라리
    '20.3.17 2:41 PM (116.45.xxx.45)

    몽골말로 하는 게 낫겠어요.
    거기가 시작인데 왜 할필 재수없는 일본말로 된 건지...

  • 13. ㅇㅇ
    '20.3.17 2:41 PM (175.223.xxx.219)

    왜전골...ㅋㅋㅋ
    샤브샤브의 인기가 절반으로 뚝 떨어지는 소리가
    귀에 들려옵니다.ㅋ

  • 14. ...
    '20.3.17 2:42 PM (116.127.xxx.74)

    일본식은 샤브샤브 중국식은 훠궈 아닌가요.

  • 15. ㅇㅇ
    '20.3.17 2:43 PM (110.12.xxx.167)

    원래 처음에 징기스칸이라고 했어요
    몽골사람들이 먹는 음식이라서
    그런데 언제부턴가 샤브샤브라고들 하더니 대세가됐죠
    하여튼 일본인들은 남의꺼 자기꺼로 만드는데
    일가견이 있어서
    저는 전골국수가 맞다고 생각해요
    온갖 채소 넣고 고기 넣고 끓이다 국수 넣어서 먹으니까요

  • 16. ㅇㅇ
    '20.3.17 2:43 PM (175.223.xxx.219)

    샤브샤브가 일어로부터 기원됐다는걸 저만 몰랐나요?
    근데 모르는 분들도 많을걸요.
    여기도 몇분 보이시고..

  • 17. 그래서
    '20.3.17 2:44 PM (1.237.xxx.156)

    어느정도는 적의 언어를 공부할 필요가 있습니다.
    손목보호대의 뜻인 아대가 일본어인줄 모르는 사람도 있고
    얼마전 트래블러에서도 순서 정하느라 손바닥 엎기를 하며 데덴찌라고 하는 게 나오더라고요.

  • 18. 민족말살정책
    '20.3.17 2:47 PM (180.70.xxx.144)

    원래 처음에 징기스칸이라고 했어요
    몽골사람들이 먹는 음식이라서
    그런데 언제부턴가 샤브샤브라고들 하더니 대세가됐죠
    하여튼 일본인들은 남의꺼 자기꺼로 만드는데
    일가견이 있어서
    저는 전골국수가 맞다고 생각해요
    온갖 채소 넣고 고기 넣고 끓이다 국수 넣어서 먹으니까요 222222222222


    일본어 기원인게 아니라 남의나라 음식 지네언어로 주입한 거죠
    한국어 못 쓰게 하고 잡아죽이면서 정착

    정작 우리나라에서 받아들여간 음식이 샤브샤브거든요 ㅋㅋㅋ왜놈 종특

    왜구들이 ‘왜’ 라는 단어에 발작하던데 조상님들이 불렀던 대로 왜전골이라 하는거 어떨까요. 왜간장처럼 ..
    혹은 전골국수

  • 19.
    '20.3.17 2:50 PM (125.132.xxx.103) - 삭제된댓글

    ㅋㅋㅋ 오늘 저녁엔 왜전골 해 먹을까요?

  • 20. 왜전골
    '20.3.17 2:51 PM (180.70.xxx.144)

    윗님 감사합니다 ㅋㅋㅋ 왜전골 맛있게 해 드세요 ^^

    전 귀찮으니까 다 때려놓고 한국식전골 먹을까 합니다

  • 21. ㅎㅎ
    '20.3.17 2:52 PM (175.223.xxx.190)

    그럼 뭐라고 바꿔 부를까요? 전골?

  • 22.
    '20.3.17 2:53 PM (125.132.xxx.156)

    전 몽고말인줄 알았어요 알려주셔서 감사

  • 23. 그나라
    '20.3.17 2:55 PM (180.231.xxx.18)

    음식이니 샤브샤브 부르는게 뭐 문제가 있을까요?
    징기스칸이랑 샤브샤브는 좀 달라요~
    김치를 김치라고 부르고 불고기를 불고기라 부르는것처럼

    뭘 그걸 또~~

    그리고 샤브샤브랑 전골이랑은 또 다르잖아요~~~

    오버인듯합니다

  • 24. ㅇㅇ
    '20.3.17 2:57 PM (110.12.xxx.167)

    왜전골 보다는 몽골 전골이 맞지않을까요
    유래가 몽골음식이니까요

    일본식 샤브샤브는 우리식 샤브샤브와는 좀 달라요
    거의 맹물에 채소 몇가지정도
    좀 심심한 스타일이죠

  • 25. 징기스칸
    '20.3.17 2:58 PM (125.132.xxx.178)

    예전에 샤브샤브 집 이름 징기스칸이라고 있었던 게 기억나네요.
    정작 몽골에 없는 "징기스칸"요리 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    샤브샤브, 왜전골 부르고 싶은대로 부르셔요. 어차피 우리나라에 없던 요리도 아니고...

  • 26. ㅇㅇ
    '20.3.17 3:00 PM (73.83.xxx.104)

    징기스칸과 샤브샤브는 어떻게 다른 건데요?
    훠궈와는 또 어떻게 다르죠?

  • 27. 왜전골
    '20.3.17 3:01 PM (180.70.xxx.144) - 삭제된댓글

    전부터 샤브샤브가 기원이 일본어 이기 때문에 일본음식이라고 주장하는 글이 82에 자주 올라왔어요.

    그래서 저도 이 단어 바꿔 부르고 싶었거든요.

    왜놈들 지들이 언제부터 샤브샤브 먹었다고 . 우리는 몽골침략기부터 먹었다

    임진왜란때면 완전 근대구만 기원이 일본어라고 자꾸 일본에서 들여온 거라고 하잖아요. 돈까스도 나베도.

    나베도 전골음식 베이스인데 그걸 우리나라에서 들여가놓고는 일본고유음식인 척 하고..

    고기구이(야끼니꾸)도 임란때 처음 가져가서 지네 것인양 둔갑술 오지고..

    그들이 일본이라는 단어만 좋아하고 왜라는 단어를 천시하며 발작하기 때문에

    오늘부터 전 꿋꿋이 왜전골 가겠습니다.

    전골: 냄비에 다 때려놓고 끓이는 음식
    징기스칸=샤브샤브 : 훠궈처럼 고기 한장한장 넣어서 먹는 음식

    무엇보다 일제강점기 중에서 10년대 20년대 민족말살정책 살벌하게 하기 전 콘텐츠 읽어보면

    조상들이 '왜전골'이라 부르던 게 있었어요. 염상섭이나 채만식 이런 느낌의 작가 소설 중에서요.

    샤브샤브랑 전골이 다르긴요. 고기 넣어먹냐 다 때려 끓여먹냐 차이죠~

    하여튼 남의 음식 둔갑시키는데 재주가 갑이에요

    더러운 왜놈들 퉤퉤!!!!

  • 28. ....
    '20.3.17 3:01 PM (219.255.xxx.28) - 삭제된댓글

    포카리 스웨트의 포카리도 의성어랍니다
    땀이 "뻥" 뚫리는의 "뻥"이에요

  • 29. 왜전골
    '20.3.17 3:01 PM (180.70.xxx.144)

    전부터 샤브샤브가 기원이 일본어 이기 때문에 일본음식이라고 주장하는 글이 82에 자주 올라왔어요.

    그래서 저도 이 단어 바꿔 부르고 싶었거든요.

    원글님께서 글 올려주셔서 넘 감사해요

    왜놈들 지들이 언제부터 샤브샤브 먹었다고 . 우리는 몽골침략기부터 먹었다

    임진왜란때면 완전 근대구만 기원이 일본어라고 자꾸 일본에서 들여온 거라고 하잖아요. 돈까스도 나베도.

    나베도 전골음식 베이스인데 그걸 우리나라에서 들여가놓고는 일본고유음식인 척 하고..

    고기구이(야끼니꾸)도 임란때 처음 가져가서 지네 것인양 둔갑술 오지고..

    그들이 일본이라는 단어만 좋아하고 왜라는 단어를 천시하며 발작하기 때문에

    오늘부터 전 꿋꿋이 왜전골 가겠습니다.

    전골: 냄비에 다 때려놓고 끓이는 음식
    징기스칸=샤브샤브 : 훠궈처럼 고기 한장한장 넣어서 먹는 음식

    무엇보다 일제강점기 중에서 10년대 20년대 민족말살정책 살벌하게 하기 전 콘텐츠 읽어보면

    조상들이 '왜전골'이라 부르던 게 있었어요. 염상섭이나 채만식 이런 느낌의 작가 소설 중에서요.

    샤브샤브랑 전골이 다르긴요. 고기 넣어먹냐 다 때려 끓여먹냐 차이죠~

    하여튼 남의 음식 둔갑시키는데 재주가 갑이에요

    더러운 왜놈들 퉤퉤!!!!

  • 30. 왜전골
    '20.3.17 3:02 PM (180.70.xxx.144) - 삭제된댓글

    포카리 스웨트는 일본 음료잖아요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그거야말로 일본꺼 맞구요!

    그러니까 노재팬 대상에 포카리 스웨트 들어가잖아요

  • 31. ......
    '20.3.17 3:03 PM (219.255.xxx.28)

    포카리스웨트의 포카리 도 의태어입니다
    땀이 펑 하고 없어진다 뭐 요런 느낌

  • 32. 왜전골
    '20.3.17 3:04 PM (180.70.xxx.144)

    포카리 스웨트는 일본 음료잖아요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그거야말로 일본꺼 맞구요!

    그러니까 노재팬 대상에 포카리 스웨트 들어가잖아요

    포카리 스웨트는 일본 음료니까 일본어로 불러도 되죠 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • 33. 무식
    '20.3.17 3:05 PM (110.70.xxx.178) - 삭제된댓글

    심지어 순리말인줄 알았어요.
    시나부로. 사부작사부작과 어감이 비슷하다보니

  • 34. ......
    '20.3.17 3:05 PM (219.255.xxx.28)

    짬뽕도 일본어구요

  • 35. 징기스칸
    '20.3.17 3:06 PM (125.132.xxx.178)

    일본애들이 말하는 징기스칸 요리는 양고기를 꼭 우리 불고기판같은 철판에 구워먹는 요리에요.

  • 36. 몽골전골
    '20.3.17 3:07 PM (180.70.xxx.144)

    아 그러네요! 몽골 전골 이라고 부르는 게 더 의미에 맞겠어요

    110.12님 말씀대로 왜전골에서 몽골전골 로 바꾸겠습니다!

    왜놈들 능욕하는데에만 초점을 둬서 의미를 잠시 망각했네요

    몽골전골이 진짜 의미에 맞는 것 같아요

  • 37. 징기스칸
    '20.3.17 3:09 PM (125.132.xxx.178)

    짬뽕도 우리식 중화요리지 일본음식 아니죠. 일본에서도 일본식 중화요리였구요

    이 음식은 중국 산둥식 차오마몐(중국어 간체자: 炒码面, 정체자: 炒碼麵, 병음: chǎomǎmiàn, 한자음: 초마면)에서 유래되었으며, 음식 이름은 일본어인 잔폰(일본어: ちゃんぽん)에서 유래하였다.[1][2][3] 일본의 잔폰은 짬뽕과 달리, 푸젠식 먼몐(중국어 간체자: 焖面, 정체자: 燜麵, 병음: mènmiàn, 한자음: 문면)에서 유래된 음식이지만, 중국 산둥식 요리 차오마몐이 타이(태국)에도 보급되어 타이에서는 참퐁(cham-pong)이라 불리었지만 일제강점기 때 조선의 청요리인 초마면이 일본의 잔폰과 유사하다고 여겨 흔히 "짬뽕"으로 불리게 되었다.[2]

    https://ko.wikipedia.org/wiki/짬뽕

  • 38.
    '20.3.17 3:18 PM (125.189.xxx.187)

    나베~~나베가 국썅인줄 알았더니
    나베도 먹는구나

  • 39. 짱구만화
    '20.3.17 3:24 PM (211.224.xxx.157)

    보면 짱구네가 아주 좋아하던 저녁메뉴가 이 샤브샤브 아니던가요? 그래서 샤브샤브가 일본 고유 음식인가 했는데.

  • 40. 궁금한 거
    '20.3.17 4:18 PM (221.146.xxx.90) - 삭제된댓글

    샤브샤브와 스끼야끼는 어떻게 다른 건가요?
    스끼야끼가 전골요리라고 하던데요.
    저는 그래서 샤브샤브는 다른 나라 말인 줄 알았거든요.
    발음이 일본스럽긴 한데 스끼야끼가 따로 있으니까
    샤브샤브는 어느나라 말일까??? 했어요.

  • 41. 스키야키는
    '20.3.17 5:35 PM (1.237.xxx.156)

    낮은냄비에 굽듯이 끓이는 음식입니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1055151 자가격리위반자에게 벌금보다 무서운 것? 6 저세상 쓴맛.. 2020/03/26 1,726
1055150 어떡해요ㅠㅠ패딩. 말리는 중간중간 계속 쳐줘야 돼요??? 18 ... 2020/03/26 2,740
1055149 한국보다 대만이 더잘하고있다는 사람들 21 ㅇㅇㅇ 2020/03/26 3,490
1055148 충남도, 학교급식 납품용 친환경 농산물 판촉행사 8 감자 2020/03/26 1,182
1055147 국내기업 치료제개발성공 식약처는 국내 첫번째로 사용승인 3 ㅇㅇㅇ 2020/03/26 1,081
1055146 사람이 느끼는 스트레스 중 가장 강도가 높은게 뭘까요 34 ㅡㅡ 2020/03/26 5,816
1055145 권징징은 지급도안할거 돈달라고 왜징징거린거예요? 8 ........ 2020/03/26 1,053
1055144 대구 떠나기 5개년 계획 7 위기 2020/03/26 1,996
1055143 초등학생 클래식 음악동화 유용할까요? 4 eofjs8.. 2020/03/26 610
1055142 시민당 앞번호 10명중 이미 4명은 민주당으로 간다고 했네요. 14 ... 2020/03/26 2,117
1055141 독일 코로나 사망률 세계 최저,비밀 풀렸다 7 코로나19아.. 2020/03/26 4,851
1055140 주식 열풍에 아무것도 안하고 있으니까... 28 ㅇㅇ 2020/03/26 5,621
1055139 대학생..원룸 1년 개학 했는데..1학기 온라인 수업 한다네요... 5 하... 2020/03/26 2,419
1055138 유학생 확진자 글 보고 울컥한게 가라앉지 않네요ㅠ - 펀글 24 5일간제주관.. 2020/03/26 4,974
1055137 다음 로고도 사회적 거리두기했네요 (우리 다음에 보자!) 6 바이올렛 2020/03/26 1,815
1055136 유학생 해외입국자들 격리위반 벌금 5천만원이상 물게해야 11 ㅇㅇ 2020/03/26 2,414
1055135 윤우진 뇌물 사건 때 윤석열도 수사대상 MB 민정수석실 외압 경.. 9 ........ 2020/03/26 838
1055134 급히 여쭈어봅니다 2 조금 2020/03/26 626
1055133 군대에서 다쳤을경우 11 군대 2020/03/26 2,145
1055132 유럽,미국 발 차단 안한다고 뭐라하는데 6 지금 2020/03/26 1,276
1055131 문대통령 지지율 52.5% 올해들어 최고, 3년차 역대 대통령 .. 26 dd 2020/03/26 2,176
1055130 열린민주당 비례지지율 11.6%...비례 8석 확보예측.jpg 36 황희석 2020/03/26 2,499
1055129 최소한 자가격리기간중 돌아다녀서 피해준 사람들에겐 11 ..... 2020/03/26 1,452
1055128 새송이버섯 에어프라이어에 통째로 굽는거 알려주신분 나오시라구요~.. 24 음.. 2020/03/26 15,400
1055127 온라인개학하면 교사들은 출근하는건가요? 15 궁금 2020/03/26 4,982