1991년 연세대 국제대학원 석사 논문…결론 포함 본문 곳곳서 ‘번역’
교육부 “타인 저작물 번역 활용하면서 출처를 표시하지 않으면 표절”
논문 작성 당시엔 연구윤리 확보 지침 마련 안 돼…참고문헌엔 기재
민경욱(초선·인천 연수을) 미래통합당 의원의 논문 표절 의혹이 추가로 제기됐다. 민 의원은 공보처 해외공보관 전문위원으로 있던 1991년 연세대 국제대학원에서 ‘A study on the anlysis of Korean overseas information service’란 제목의 100여쪽짜리 석사 논문을 썼는데, 해당 논문은 본문 일부뿐만 아니라 결론(conclusion) 부분도 그대로 옮긴 것으로 드러났다.
15일 ‘아주경제’가 제보된 내용을 토대로 취재한 결과, 민 의원의 석사논문은 1989년 다른 사람이 한양대학교 석사논문으로 제출한 ‘한국해외홍보체계에 관한 연구’와 1977년 한 학술지에 실린 ‘한국 해외홍보 증진을 위한 이론적 탐색’의 상당 부분을 ‘번역’ 수준으로 옮겼다. 본문 곳곳에서 해당 논문을 적절한 출처표시 없이 인용한 흔적이 나타난다. 두 논문은 민 의원 논문의 참고문헌 목록에 올라있다.
이같은 의혹은 지난 2016년에도 제기된 바 있는데 당시 민 의원은 ‘한겨레’에 “석사학위 논문이라 학문적으로 성숙되지 않았을 수는 있지만 여러 논문을 참고하고 문헌목록에도 넣었다. 논문에 나만의 새로운 생각과 데이터를 포함시켰다. 일반적으로 표절은 영어를 영어로, 한글을 한글로 옮기는 것으로, 다른 논문 표절과 동일하게 보는 것은 무리”라고 설명했다.
민 의원은 “새로운 생각과 데이터를 포함시켰다”고 해명했지만, ‘아주경제’가 논문에서 저자의 ‘생각’에 해당하는 결론(conclusion) 부분을 분석한 결과, 결론 부분은 ‘한국 해외홍보 증진을 위한 이론적 탐색’을 그대로 번역한 수준이었다.
“해외홍보는 정보를 통한 국가횡단적 설득을 목적으로 하는 커뮤니케이션 활동이다. 한국이 처해있는 국내외적 상황은 한국 해외홍보의 과학화를 요구하고 있으며 이것을 위한 대안은 역시 홍보이론의 실제적 적용이 그 하나다.” (원 논문)
https://m.kr.ajunews.com/view/20200315184445772#_enliple
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
민경욱, 논문 표절 의혹 추가 제기…결론도 ‘번역’ 수준
니넘이그렇지 조회수 : 1,731
작성일 : 2020-03-16 08:13:37
IP : 116.44.xxx.84
11 개의 댓글이 있습니다.
1. 이물건
'20.3.16 8:14 AM (116.44.xxx.84)가지가지 하네요.
2. 토왜당놈들
'20.3.16 8:14 AM (58.120.xxx.54)열심히 할 생각 안하고 빌붙어서 살거나 대충 남의것 가져다가 자기거라고 우기는게 특징이죠.
3. 자유당
'20.3.16 8:16 AM (59.4.xxx.58)공천에 적격자네요.
4. ㅎㅎ
'20.3.16 8:20 AM (51.75.xxx.64) - 삭제된댓글90%인가 99%인가 표절했던 진희경보다는 낫잖아 이러고 있을 듯
5. 아직
'20.3.16 8:21 AM (125.189.xxx.187)기본 옵션도 못갖췄네.
아직 성추행, 부동신 투기, 탈세가 미달인데
뭔 자격으로 공천받은거냐,6. ㅎㅎ
'20.3.16 8:21 AM (51.75.xxx.64)90%인가 99%인가 표절했던 전희경보다는 낫잖아 이러고 있을 듯
못난이들 하는 짓도 똑 닮았네요7. ㅇㅇ
'20.3.16 8:22 AM (221.154.xxx.186)민경욱 진희경
논물표절은
목소리 큰 진상들의 필수코스네.8. ..
'20.3.16 8:28 AM (49.164.xxx.162) - 삭제된댓글내 이랄줄 알았다~~
9. .
'20.3.16 8:39 AM (118.42.xxx.65) - 삭제된댓글자유당이 물건을 알아보지 못했다가
자세히 조사한결과 적격물건인걸로 번복함10. 대개 이런치들이
'20.3.16 9:49 AM (1.246.xxx.168)제뒷끝 밝혀질까봐 그리 발악을 해댄다고 생각합니다.
11. ....
'20.3.16 9:59 AM (121.134.xxx.180)수준이 꼴@이지 뭐
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
1054819 | 로봇 청소기, 물걸레 청소기 쓰시는 분들 질문드려요 9 | 티니 | 2020/03/25 | 1,362 |
1054818 | 40대후반 원래이때 머리잘빠지나요? 6 | 마른여자 | 2020/03/25 | 2,016 |
1054817 | "문재인 폐렴"..김부겸 대구 캠프에 계란 투.. 27 | 말문이막힘 | 2020/03/25 | 3,006 |
1054816 | 27일부터 美입국자 2주 자가격리..위반시 1000만원이하 벌금.. 31 | ㅇㅇ | 2020/03/25 | 3,315 |
1054815 | 오늘 우리집 중딩의 미션 9 | ㅠㅠ | 2020/03/25 | 2,200 |
1054814 | 이번주 마스크 8 | ㅇㅇ | 2020/03/25 | 1,886 |
1054813 | 해외입국자분들 격리조치 35 | 제발 | 2020/03/25 | 2,525 |
1054812 | 급질문.열무김치 3 | 열무 | 2020/03/25 | 1,061 |
1054811 | 미나리 삼겹살 10 | ㅇㄹ | 2020/03/25 | 2,422 |
1054810 | 씨젠 '코로나 변이 잡아낼 진단시약 4월 출시'ㄷㄷㄷ 14 | 대~박 | 2020/03/25 | 4,060 |
1054809 | 중앙기레기들은 무슨 낯짝으로 사는지... 8 | 내가 다 부.. | 2020/03/25 | 1,010 |
1054808 | 해외 유입 51명 신규 확진 20 | 죽겠네 | 2020/03/25 | 3,258 |
1054807 | 비빔밥 재료 뭐가 좋을까요? 15 | 비빔밥 | 2020/03/25 | 1,678 |
1054806 | 이은재 탈당, 전광훈의 기독자유당 입당 15 | ㅇㅇ | 2020/03/25 | 1,362 |
1054805 | 친구가 대학원을 대구쪽으로 갔는데.. 24 | ... | 2020/03/25 | 3,533 |
1054804 | 정은경 본부장님 13 | ... | 2020/03/25 | 4,952 |
1054803 | 이탈리아 스페인쪽 해외유입자만이라도 강제격리시키자 9 | 스트레스 | 2020/03/25 | 1,076 |
1054802 | 정부, 해외 입국자 자가격리 어기면 '1000만원 이하 벌금' 8 | ㅇㅇㅇ | 2020/03/25 | 2,364 |
1054801 | 코로나 죽음을 맞이하는 나라별 대처방법 7 | ..... | 2020/03/25 | 2,096 |
1054800 | 손질되서 팩에담긴 고등어좀소개해주세요 4 | ........ | 2020/03/25 | 1,041 |
1054799 | 긴급지원금 그냥 다주면 좋을텐데.. 13 | .. | 2020/03/25 | 2,465 |
1054798 | 조주빈과 일당들은 가족 신상공개해야한다고 봅니다 32 | 누구냐 | 2020/03/25 | 3,548 |
1054797 | 동양인에 대한 증오범죄가 증가할것 같아요 10 | ..... | 2020/03/25 | 1,889 |
1054796 | 우왕 파프리카가 왔어요. 10 | 파프리카 | 2020/03/25 | 1,900 |
1054795 | 이탈리아 교민 입국예정입니다. 35 | ㅇㅇ | 2020/03/25 | 6,420 |