82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

강경화장관님 어제(3월 15일) BBC와 인터뷰한 번역 있을까요?

멋짐폭발 조회수 : 2,400
작성일 : 2020-03-16 04:19:45
강경화장관님 어제(3월 15일) BBC와 인터뷰한 번역 있을까요?
포스도 대단하고 당당하고 이성적으로 말씀하시는 모습이 너무너무 대단해 보이고 닮고 싶어요.
강장관님 인터뷰내용 기사는 봤는데 전문을 해석해 놓은 거 있을까요?
IP : 111.171.xxx.46
11 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅐㅐ
    '20.3.16 6:55 AM (175.116.xxx.110)

    이런 걸 언론에서 해줘야 하는 건데 강경화장관도 떠오르는 차기 대선주자라 엄청 경계하네요. 중국봉쇄안해서라고 강장관을 깍아내리고 전세계 몇개국이 입국금지라는 타이틀만 계속 띄우는게 조중동 현실이니까요. 강경화 장관 너무 멋지네요! 503이 아니라 이런 분이 최초 여성대통령 타이틀 가져가셨어야...

  • 2. ..
    '20.3.16 7:17 AM (222.104.xxx.175)

    강경화장관님 응원합니다!!!
    기레기들은 연일 깍아내리는데만 열심이네요
    써글놈들

  • 3. ㅇㅇ
    '20.3.16 7:57 AM (82.43.xxx.96)

    Marr: 한국에서 채택한 전략을 설명해주시죠.
    강: 기본적인 원칙은 개방성, 투명성, 대중에게 완전한 정보 공개입니다. 그리고 저는 이것이 지금 결실을 맺고 있다고 생각합니다. 일단 우리는 아주 좋은 보건시스템을 갖고 있습니다. 우리 시스템은 인터넷으로 서로 잘 연결이 돼있고 이것을 충분히 활용하고 있습니다. 처음부터 모든 것을 투명하게 공개했고 이것이 대중들이 우리를 신뢰하고 지지하는 한 이유라고 생각합니다. 또 말씀하신 것처럼 한국의 확진자 증가 추세는 안정화되고 있습니다. 3일 연속으로 확진자 수보다 더 많은 수가 완치되었습니다.

    Marr: 한국은 매우 뛰어난 검사 체계를 갖고 있습니다. 하루에 20,000건의 검사가 실시됐는데요, 한국과 비슷한 규모의 다른 국가들보다 훨씬 더 많이 한 것입니다. 이것을 어떻게 가능케 하셨고 왜 검사가 한국이 지금 하고 있는 것의 핵심에 있는지요?
    강: 우선, 검사는 중요합니다. 검사는 빠른 진단으로 이어지고 추가적인 감염을 최소화하고 감염된 사람들을 빠르게 치료할 수 있기 때문입니다. 저는 이것이 매우 낮은 사망률의 열쇠라고 생각합니다. 저는 한국이 빠르게 진단 체계를 승인했다고 생각합니다. 중국 당국에서 유전자 서열을 1월 중순에 발표한 후에 우리 보건 당국에서는 빠르게 연구소들과 협의해서 결과를 제약회사들과 공유했고 시약과 필요한 장비들을 생산했습니다. 그래서 오늘 기준으로 268,000 건의 검사를 실시했습니다.

    Marr: 놀랍습니다. 또 한국은 유럽 국가들이 하는 봉쇄를 하지 않고 휴대폰 어플을 사용해서 사람들을 모니터링하고 있습니다. 대규모로 봉쇄를 하지 않고 이런 방식을 택하는 이유를 설명 부탁드립니다.
    강: 저는 이것이 매우 생기넘치는 우리 민주주의의 가치들에 충실한 것이라고 생각합니다. 개방적이고, 정부는 국민을 위해 일합니다. 또한 우리 국민들은 쉽게 만족하지 않으며 정부의 서비스에 대해 최고의 수준을 기대한다고 말씀드려야겠습니다. 저는 이것이 우리 정부 대응의 중요한 원동력이라고 생각합니다. 우리는 입국자들을 매우 면밀하게 관찰하고 있습니다. 우리는 또한 출국자 검역 조치를 마련했습니다. 이는 입국 시 위험을 최소화하기 위한 것일 뿐만 아니라 바이러스가 국내에서 해외로 퍼지지 못하도록 최선을 다하기 위한 것이며, 출국자들 가운데 감염 증상이 있는 사람들을 검역하기 위한 조치입니다.

    Marr: 새로운 감염자 수가 줄어들고 있습니다. 최악의 상황은 끝났다고 보시나요?
    강: 새로운 감염자 수는 2월 말에 900건 이상으로 정점을 찍었습니다. 오늘 76건으로 줄었습니다. 그래서 네, 확실히 추이가 정상화되고 있습니다. 새로운 확진자가 감소한 것이죠. 그러나 물론 우리는 안심하지 않습니다. 이는 단순히 한국만의 문제가 아닙니다. 한국은 세계 다른 국가들과 상호의존적이기 때문에 우리는 국내 뿐만 아니라 국제사회에 대해서도 개방성과 투명성이라는 접근법을 취하고 있습니다. 많은 우리 국민들이 출장, 가족여행 등의 목적으로 여행을 합니다. 우리 경제는 다른 국가들과의 상호의존성에 의지합니다. 따라서 우리는 국경을 열어두기를 원합니다. 그래서 많은 국가들에 바이러스가 퍼지면서 우리는 매우 면밀히 관찰하고 있습니다. 또한 우리는 개방적인 접근법을 유지할 강한 의지를 갖고 있습니다. IT 기반이 약하고 다른 가치를 가지고 있는 다른 국가들에서는 적용할 수 없을 수도 있습니다. 하지만 결국 우리는 신종 감염병이 전세계 보건에 위협을 가하는 일이 이번이 마지막이 아니라는 것을 인정해야 합니다. 따라서 우리는 우리 경험과 접근법과 모델이 코로나바이러스에 대한 대처 뿐만이 아니라 다른 감염병이 발생할 때 이를 대비하여 보다 큰 국제 공조에 도움이 되기를 바랍니다.

    Marr: 말씀하셨듯이 이번에 극복한다고 하더라도 이것은 끝이 아니라 새로운 생활방식의 시작을 의미하겠습니다.
    강: 네. 또 한 가지 언급하고 싶은 것은, 정부들은 또한 공황(패닉)을 경계해야 합니다. 정부들은 이 사안에 대해 침착해야 합니다. 증거와 과학에 근거해서 움직여야 합니다. WHO의 판데믹 선언은 바이러스의 확산을 공포와 혐오의 확산으로 바꿀 위험이 있습니다. 다른 국가에서 폭언을 듣거나 심지어 신체적 폭행을 당하는 한국인 뿐 아니라 아시아인들의 사례가 얼마나 많이 보고되고있는지 모릅니다. 저는 정부들이 이러한 사건들을 멈추기 위해 책임을 져야 한다고 생각합니다. 이는 전세계적으로 이 난관을 헤쳐나가기 위해서 반드시 필요한 협력 분위기를 조성하는데 도움이 되지 않기 때문입니다.

    https://www.bbc.co.uk/programmes/p086q4fx

    번역하신분
    https://theqoo.net/index.php?mid=covid19&filter_mode=normal&category=133071436...

    이번 인터뷰는 영국인들한테 반응 엄청 좋았구요.
    전 인터뷰 말미에 한국뿐 아니라 아시아인에 대한 언어폭력, 신체적폭력이 사태해결에 전혀 도움이 되지않고 각 정부가 그런짓 없도록 방안 강구해야된다는 얘기를 직접 정확하게 전달하는 것에 깊은 감동 받았습니다.

  • 4.
    '20.3.16 8:03 AM (27.177.xxx.36) - 삭제된댓글

    윗님 글 정말 감사해요.
    진짜 멋진 인터뷰였네요.
    강장관님, 응원합니다.

  • 5. ㅇㅇ
    '20.3.16 8:04 AM (1.252.xxx.140)

    번역 감사합니다

  • 6.
    '20.3.16 9:17 AM (110.70.xxx.213)

    강경화장관님 어제(3월 15일) BBC와 인터뷰한 번역

    강경화장관님 응원합니다

  • 7. BBC 영상
    '20.3.16 9:48 AM (222.120.xxx.44)

    위에 Transcripts 누르면 영문기사 전문이 나오네요.

  • 8. ..
    '20.3.16 10:06 AM (218.148.xxx.195)

    소름끼치게 자랑스랍고 까다롭고 항의하기를.멈추지않는 승질 드러운? ㅎㅎ 국민들 니즈에 맞춰줄러고 노력하는 공무원 너무 감사헤요

  • 9. ㅇㅇ
    '20.3.22 1:34 PM (111.171.xxx.46) - 삭제된댓글

    번역에 릴크 가져와 주신 ㅇㅇ님 감사합니다.

  • 10. ㅇㅇ
    '20.3.22 1:35 PM (111.171.xxx.46) - 삭제된댓글

    번역에 릴크 가져와 주신 ㅇㅇ님 감사합니다.

  • 11. 원글
    '20.3.22 1:37 PM (111.171.xxx.46)

    번역에 링크 가져와 주신 ㅇㅇ님 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1055000 kbs뉴스 남앵커요 9 .. 2020/03/24 3,251
1054999 확진자가 어떻게 돌아다니나요? 5 ㅇㅇ 2020/03/24 2,390
1054998 일본올림픽 1년후로 미루는거 결정났어요 9 ㅠㅠ 2020/03/24 3,089
1054997 쥐포좋아하시는분들 쥐포좀추천 8 ..... 2020/03/24 2,473
1054996 나베구는 이 사진만 있어도 이기는거 아닙니꽈 jpg 10 퍼나릅시다... 2020/03/24 2,846
1054995 오늘 저녁은 맥주마시며 좀 쉴래요 9 ... 2020/03/24 2,925
1054994 쿼런틴밴드, 어떤가요 4 팔찌말고 2020/03/24 740
1054993 네일샵에서요... 3 궁금 2020/03/24 1,197
1054992 강서양천 성조숙증치료병원 추천부탁드립니다 3 .... 2020/03/24 761
1054991 탈시국) 50~60대분들..샤넬립스틱vs디올립글로우 14 ... 2020/03/24 7,722
1054990 스페인 안타깝네요. 9 ㅇㅇ 2020/03/24 5,155
1054989 코로나 환자 하나가 어케 전파하는지 시뮬레이션해보세요 .. 2020/03/24 1,239
1054988 중고딩 애들하고 같이 볼 드라마 없을까요 15 ... 2020/03/24 1,735
1054987 개학해야 한다는 분들 궁금해요. 15 질문.. 2020/03/24 2,919
1054986 [기사공유]술집서 시작된 '연쇄 감염'…가게 주인·손님 줄줄이 .. 6 무개념 2020/03/24 3,381
1054985 크라운 씌운 어금니가 쑥 빠졌어요ㆍ 8 마미 2020/03/24 3,444
1054984 공적마스크 말고 덴탈마스크도 같이 팔았으면 좋겠어요 8 공적마스크 2020/03/24 2,648
1054983 악마기자vs정의판사, 동작(을) 이수진 후보 주터뷰! 8 ... 2020/03/24 977
1054982 보건복지부 건물사진 보셨나요 10 과로조심하세.. 2020/03/24 4,012
1054981 인생최대 몸무게를 찍으니 7 ㅇㅇ 2020/03/24 3,654
1054980 서울시 코로나 사망자 '0'인 거 알고 있었나요? 7 서울시 사망.. 2020/03/24 2,950
1054979 숨이 깊이 쉬어지고 목에서 쌕쌕 거리는 소리 나는거 4 ㅇㅇ 2020/03/24 3,386
1054978 질문드려요~ 참기름캔 분리수거인가요? 5 질문 2020/03/24 4,345
1054977 대구분들 제발 부산 오지 마세요 26 미네르바 2020/03/24 7,856
1054976 관악구 모자 살인 사건에 대한 국민 청원입니다 4 부디... 2020/03/24 1,569