독, 슈피겔紙:세계가 한국으로부터 배워야 할 것들 (코로나 관련)

[벨라챠오]

제목 : Was die Welt von Südkorea lernen kann



제목 : 세계가 한국으로부터 배워야 할 것들







... und das führen Experten auch auf den in vielerlei Hinsicht vorbildlichen Umgang Südkoreas mit der Seuche zurück.







... (확진자 증가율도 줄고 사망률이 낮은 현재 한국의 상황과 관련하여) 전문가들은 한국이 이 역병에 대해 여러 측면에서 모범적 대처를 하고 있는 것에 기인한다고 본다.







"Wir sind sehr beeindruckt davon, wie viel in Südkorea getestet wird", sagt Thomas Frieden, der frühere Direktor der amerikanischen Seuchenschutzbehörde CDC. So könne früh erkannt werden, wer infiziert sei. Das, so sind sich Spezialisten einig, ist wichtig, um die Infektionsrate zu senken. Denn wer frühzeitig weiß, dass er infiziert ist, kann Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, um andere nicht anzustecken.







"우리는 한국에서 이렇게 많은 진단이 이루어지고 있는지에 대해 매우 감동받았습니다,"라고 美 질병관리본부(CDC) 전 국장 토마스 프리덴은 말한다. 이를 통해 누가 감염되었는지 일찍 알 수 있었고 전문가들은 이것이 감염률을 낮추는데 있어 중요하다고 동의한다. 왜냐하면 감염상태가 조기에 파악되면 다른 사람을 감염시키지 않도록 예방 조치를 취할 수 있기 때문이다.







Auch der Virologe Christian Drosten von der Berliner Charité meint zu dem Vorgehen der Südkoreaner: "Ich finde das absolut vorbildlich. Ich fände es gut, wenn wir eine solche Testquote auch erreichen könnten."







베를린의과대학병원 바이러스학 연구소장 (*아래 정보 참고) 크리스티앙 드로스텐도 한국의 대처방식에 대해 이렇게 평한다. "나는 이것이 완전 모범적이라 생각합니다. 우리도 (한국과 같은 높은) 진단율을 달성할 수 있기를 바랍니다."







Die Südkoreaner wollen demonstrieren, wie eine Demokratie auf dieses Virus reagieren kann, das auf der ganzen Welt bürgerliche Freiheiten auf die Probe stellt: mit Transparenz und Gemeinschaftssinn sowie überlegener Medizintechnik.







한국인들은, 전 세계 시민의 자유에 도전하는 이 바이러스에 대해 민주주의가 어떻게 작동하는지를 보여주고자 한다 : 투명성, 공동체 의식, 뛰어난 의료 기술을 가지고...







------



주요 내용 발번역하였습니다. ㅠ.ㅠ 혹시 잘못된 번역 알려주시고요,



슈피겔지 원문은 다음의 링크입니다.







https://www.spiegel.de/politik/ausland/coronakrise-was-die-welt-von-suedkorea-...







.... 참고로 위의 본문에 나오는 Berliner Charité 는 유럽 최대의 대학병원이고 인터뷰한 드로스텐 교수는 바이러스학 연구소 공식 홈페이지 등에서 확인해보니 수석연구원 혹은 디렉터로 나와서 (Director, Institue of Virolgy) 번역문에 소장으로 기재하였습니다. 잘못된 정보면 알려주세요. 수정하겠습니다.







-- 샤리테 정보



샤리테 (Charité )는 독일 베를린의 의과대학이며 대학 병원으로 1710년 설립되었고 1810년부터 베를린 훔볼트 대학교의 대학 병원으로 사용되었다. 2003년 "Charité Universitätsmedizin Berlin" 라는 이름으로 베를린 자유대학교의 의과대학까지 통합됨으로써 유럽 최대의 대학 병원이 되었다



-- https://ko.m.wikipedia.org/wiki/샤리테







-- 드로스텐 교수 정보



https://virologie-ccm.charite.de/en/metas/person_detail/person/address_detail/...

[와]

자랑스럽네요

[Cc]

한국 기레기들아 능력 없음 독일 기사라도 베껴써!

[왜구들]

나와서 여기도 댓글 달아봐

[한땀]

좋은 기사 감사합니다!

[역시]

역시 투명하고 절차대로 하는게 맞는거고 옳은거 였다는

[Cc 님]

정답입니다!!!! 웃으면 안되는데 넘 웃겨요.

[정성스러운]

글 감사합니다.
귀찮은 번역 까지 마다 않고 올려 주신 성의가 못된 역병에서 벗어나게 하는 노력 중 하나라고 믿어요.
힘내서 아자아자 !! 한국인이라는 걸 자부심 갖고 끝까지 함께 !

[쓸개코]

지겨운 소리일 수도 있지만.. 전정부라면 불가능했을거라고 생각해요.

[당연히]

명박그네 불가능이에요. 딱 아베랑 똑같았을 거에요. 백퍼입니다.

[숨기지]

않으니까 되잖아요
시민의식도 되찾고

[...]

한국 기레기들아 능력 없음 독일 기사라도 베껴써! 2222222222

[벨라챠오]

쓸개코님// 전정부 때 메르스 사태당시 외신반응은 뭐 비참했었죠...ㅠ.ㅜ

http://m.econovill.com/news/articleView.html?idxno=248336
외신들 "메르스 '비밀주의' 한국 정부, 전세계의 골칫거리"

[phua]

한국인들은, 전 세계 시민의 자유에 도전하는 이 바이러스에 대해 민주주의가 어떻게 작동하는지를 보여주고자 한다 : 투명성, 공동체 의식, 뛰어난 의료 기술을 가지고...

ㅡㅡ
으쓱~~~

[min0304]

정직함과 투명함! 다시 한번 배웁니다! 그리고 문재인 대통령이 지금 우리나라 대통령인것이 너무 다행입니다! 우리나라에서 꼭 치료제 나왔으면 좋겠습니다!

[토왜들]

왜 답글 안 달까요? 그네 메르스의 실체가 보이는 저 뉴스에 반응 좀 해 주면 좋겠다는.. 아 오늘 왜 일들을 안 하지요?

[토왜들을]

분석하려면 아베하는걸 잘 보면 되요.
말도 안되는 날조 가짜뉴스로 자기가 한것도 안했다고 하고
거짓말을 밥먹듯이 하면서 자신의 정권에만 집착하는거봐바요.
불리한 얘기에는 입 꼭 다물고 있을거예요.
아베와 토착왜구 일본극우는 한몸

[희망]

기사 감사합니다..
능력자 이십니다. 좋은 번역 감사해요.

[이게나라다]

우리는 문재인 보유국입니다.
자랑스럽습니다.

[쓸개코]

원글님 그러니까요; 근데도 현정부 까느라 혈안이 되어서 메르스때가 더 나았다고 헛소리 하는 무리들도 있어요.

[‥]

감동이네요 울컥~~
전 정부가 국민을
얕보고 맘대로 휘두른게
이제사 다 드러난 거죠

[신뢰가]

국민의 생명과 자유를 지키고 민주주의를 지키네요.
자랑스럽습니다.

[전정부는]

지금 일본모습이랑 같았을듯...

[.....]

드라이브스루는 인천의료원
감염내과 과장의 아이디어였고
칠곡 경북대병원에서 처음 실행했습니다.
경기도가 아니에요.
어디가 먼저인게 중요한건 아니지만
마치 이재명 아이디어 인것처럼 숟가락 얹는 꼴은
못보겠네요.
이재명은 오히려 통풍도 안되는 비싼 컨테이너를
설치해서 세금 낭비만 했음.

[헌신하는]

의료진이 박수받아야 하는데
박능후는 마스크를 사재기한다는둥.
방호복을 쟁여놓는다는둥
왜 헛소리 끊임없이 하는지.
제발 아닥 좀 하고
문프는 이거 빨리 짤라야돼요.

[ㆍㆍ]

우리나라 넘자랑스럽습니다
고마워요 의료진들 다 여러분 덕분입니다

[...]

좋은글 감사합니다.