영어 해석 좀 해주세요.

[동네아낙]

동물농장에서 메이저 영감의 연설 앞부분 입니다.
I have had a long life, I have had much time for thought as I lay alone in my stall, and I think I may say that I understand the nature of life on this earth as well as any animal now living. It is about this that I wish to speak to you.

as well as 들어있는 문장해석을 부탁해요.

1. 뿐만 아니라
2. ~만큼 ~한
3. 비롯해서(including)

[동네아낙]

자신이 지금 살고 있는 어떤 동물보다도 지상의 삶의 본질을 잘 이해하고 있다는 해석이 가장 의미상 와닿는데, 어떻게 as well as 를 그렇게 해석할 수 있죠?

[...]

죄송.. 문장을 잘 안 읽고 답했네요
여기서는 "~만큼 잘" 이라고 해석하는게 맞구요
일반적으로는 as well as가 and와 같은 뜻으로도 많이 쓰여요.

[2번으로]

그렇게 가능해요.
This dress is as beatiful as any dress...뒤에 any가 있으니까...

[동네아낙]

아아... 부라보.. any가 키군요

[As ... As any]

최상급의 의미가 가능하죠. 좀 심하게 예를 들면 This bird sings as well as any animal now living.

[any때문에..]

다른분 덧글처럼 as well as를 동등비교로 볼수있어요. any 때문에요. 살아있는 어떤 동물이 지구상의 자연을 잘 이해하는 것만큼 나도 잘 이해한다.. 이렇게 해석할수있거든요.

그렇게 해석하면 원글님 해석이 맞아요.

[any때문에..]

그렇게 하면 any animal living은 understand의 목적어가 아니라 주어인거죠. understand의 주어인 I와 다른 동물을 비교한거에요.

[any때문에..]

그리고 앞에서..자기가 오래 살았고 생각할 시간도 많았다는 말을 하는걸로 보아..자신이 이해하는 능력이 출중하다는 말을 하려는 걸로 보이니.. as well as를 동등비교로 봐야할거 같아요

[문법책에]

다 있어요...

[또한]

As well as 를 “또한” 이라고 해석 하시면 됩니다

[동네아낙]

as~as any가 최상급이라니.. 꾸벅 감사합니다.
문법책 어디를 봐야할까요.. 그래머존 종합편 찾아보다가 몰라서 올렸어요

[근데]

문법책에 있어도 여기서는 any animal living을 목적어로도 볼수있어서 헷갈리는거 맞아요. 목적어가 없는 문장이라면.. 쉽게 animal을 주어로 해석할수 있지만요.

[또한]

아닙니다...그건 ~ as well...

[형용사나]

부사편에 최상급 구문 여러 개가 나와요..

[비교의]

대상은 같은 범주여야 가능합니다. 같은 목적어로 비교대상이 되려면 the nature of life와 any animal이 같은 범주여야죠. 여기서는 범주도 달라서 불가능하고 문맥상 B as well as A 구조로 해석하기 보다는 단순이 as ... as로 해석하는게 자연스럽죠.

[굳이]

B as well as A로 해석하고 싶다면 비교대상을 동물인 주어와 병렬관계로 한다면 그건 가능하겠지만...문맥상 자연스럽지도 않고...다른게 더 자연스러운데 굳이ㅜㅜ

[동네아낙]

원급이 최상급을 표현할 때는 부정문인데요.

No~as~as

이것으로 as~as any를 떠올리신 건가요? 놀랍습니다. 무엇보다 예제가 너무 좋으셨어요.

This bird sings as well as any animal now living.

다시 한 번 감사드려요~