82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 해주세요.

동네아낙 조회수 : 786
작성일 : 2020-02-24 11:20:53

동물농장에서 메이저 영감의 연설 앞부분 입니다.
I have had a long life, I have had much time for thought as I lay alone in my stall, and I think I may say that I understand the nature of life on this earth as well as any animal now living. It is about this that I wish to speak to you.

as well as 들어있는 문장해석을 부탁해요.

1. 뿐만 아니라
2. ~만큼 ~한
3. 비롯해서(including)


IP : 180.224.xxx.240
21 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '20.2.24 11:23 AM (121.167.xxx.7) - 삭제된댓글

    as well as는 and와 같은 뜻이에요

  • 2. 동네아낙
    '20.2.24 11:25 AM (180.224.xxx.240)

    자신이 지금 살고 있는 어떤 동물보다도 지상의 삶의 본질을 잘 이해하고 있다는 해석이 가장 의미상 와닿는데, 어떻게 as well as 를 그렇게 해석할 수 있죠?

  • 3. 동네아낙
    '20.2.24 11:28 AM (180.224.xxx.240) - 삭제된댓글

    윗님 여기서는 그렇게는 해석이 안 되서요.

  • 4. ...
    '20.2.24 11:29 AM (121.167.xxx.7)

    죄송.. 문장을 잘 안 읽고 답했네요
    여기서는 "~만큼 잘" 이라고 해석하는게 맞구요
    일반적으로는 as well as가 and와 같은 뜻으로도 많이 쓰여요.

  • 5. 원글님이
    '20.2.24 11:29 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    덧글에 쓰신 해석은... 자신과 다른 동물을 비교한거네요. 그건 틀린 해석이죠.

    살아있는 동물뿐만 아니라 지구상의 전체 자연을 이해한다..라고.

  • 6. 2번으로
    '20.2.24 11:29 AM (122.38.xxx.224)

    그렇게 가능해요.
    This dress is as beatiful as any dress...뒤에 any가 있으니까...

  • 7. 동네아낙
    '20.2.24 11:30 AM (180.224.xxx.240)

    아아... 부라보.. any가 키군요

  • 8. As ... As any
    '20.2.24 11:32 AM (122.38.xxx.224)

    최상급의 의미가 가능하죠. 좀 심하게 예를 들면 This bird sings as well as any animal now living.

  • 9. any때문에..
    '20.2.24 11:32 AM (115.143.xxx.140)

    다른분 덧글처럼 as well as를 동등비교로 볼수있어요. any 때문에요. 살아있는 어떤 동물이 지구상의 자연을 잘 이해하는 것만큼 나도 잘 이해한다.. 이렇게 해석할수있거든요.

    그렇게 해석하면 원글님 해석이 맞아요.

  • 10. any때문에..
    '20.2.24 11:33 AM (115.143.xxx.140)

    그렇게 하면 any animal living은 understand의 목적어가 아니라 주어인거죠. understand의 주어인 I와 다른 동물을 비교한거에요.

  • 11. any때문에..
    '20.2.24 11:35 AM (115.143.xxx.140)

    그리고 앞에서..자기가 오래 살았고 생각할 시간도 많았다는 말을 하는걸로 보아..자신이 이해하는 능력이 출중하다는 말을 하려는 걸로 보이니.. as well as를 동등비교로 봐야할거 같아요

  • 12. 문법책에
    '20.2.24 11:36 AM (122.38.xxx.224)

    다 있어요...

  • 13. 또한
    '20.2.24 11:42 AM (108.41.xxx.109)

    As well as 를 “또한” 이라고 해석 하시면 됩니다

  • 14. 동네아낙
    '20.2.24 11:44 AM (180.224.xxx.240)

    as~as any가 최상급이라니.. 꾸벅 감사합니다.
    문법책 어디를 봐야할까요.. 그래머존 종합편 찾아보다가 몰라서 올렸어요

  • 15. 근데
    '20.2.24 11:44 AM (115.143.xxx.140)

    문법책에 있어도 여기서는 any animal living을 목적어로도 볼수있어서 헷갈리는거 맞아요. 목적어가 없는 문장이라면.. 쉽게 animal을 주어로 해석할수 있지만요.

  • 16. 또한
    '20.2.24 11:44 AM (122.38.xxx.224)

    아닙니다...그건 ~ as well...

  • 17. 형용사나
    '20.2.24 11:45 AM (122.38.xxx.224)

    부사편에 최상급 구문 여러 개가 나와요..

  • 18. 비교의
    '20.2.24 11:48 AM (122.38.xxx.224) - 삭제된댓글

    대상은 같은 범주여야 가능합니다. 같은 목적어로 비교대상이 되려면 the nature of life와 any animal이 같은 범주여야죠.

  • 19. 비교의
    '20.2.24 11:51 AM (122.38.xxx.224)

    대상은 같은 범주여야 가능합니다. 같은 목적어로 비교대상이 되려면 the nature of life와 any animal이 같은 범주여야죠. 여기서는 범주도 달라서 불가능하고 문맥상 B as well as A 구조로 해석하기 보다는 단순이 as ... as로 해석하는게 자연스럽죠.

  • 20. 굳이
    '20.2.24 11:56 AM (122.38.xxx.224)

    B as well as A로 해석하고 싶다면 비교대상을 동물인 주어와 병렬관계로 한다면 그건 가능하겠지만...문맥상 자연스럽지도 않고...다른게 더 자연스러운데 굳이ㅜㅜ

  • 21. 동네아낙
    '20.2.24 12:07 PM (180.224.xxx.240)

    원급이 최상급을 표현할 때는 부정문인데요.

    No~as~as

    이것으로 as~as any를 떠올리신 건가요? 놀랍습니다. 무엇보다 예제가 너무 좋으셨어요.

    This bird sings as well as any animal now living.

    다시 한 번 감사드려요~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1040167 박원순 시장 브리핑 맘이 놓이네요 12 ... 2020/02/24 2,719
1040166 대구 혼란 막기 위해 알림 문자 안한다뇨 17 신천지환장 2020/02/24 2,366
1040165 '신천지 교주 돈 어디 흘러간지 안다' 前 2인자 추가폭로 예고.. 14 .... 2020/02/24 3,272
1040164 뒹굴거리는 중고딩 아이들에게 던져줄 책들 6 숲정이 2020/02/24 1,363
1040163 어쩌다 신천지 보유국이 되어서~ 13 그냥 2020/02/24 1,063
1040162 전광훈이 회장인 한기총 소속 교회들도 사이비 이단인가요? 4 ... 2020/02/24 1,457
1040161 공익을 위해 신천지명단 털어주는 해커가 있기를 10 신천지코로나.. 2020/02/24 1,342
1040160 빅피쉬,클릭,위대한 쇼맨 자극적인 장면 있나요? 2 영화 2020/02/24 551
1040159 신천지 혹시 잔반은 안남기고 서로 먹어주던가.. 그러나요? 7 Y 2020/02/24 1,808
1040158 식당 사장님께 이렇게 말씀드려봐도 괜찮겠죠? 7 ..... 2020/02/24 2,023
1040157 코믹한 드라마 추천해주세요 6 시간이 많아.. 2020/02/24 1,016
1040156 신천지 이 악마같은 놈들아 천국 가려면 제발 니들끼리 가세요 1 왕 스트레스.. 2020/02/24 432
1040155 저 양산신도시 사는데 신천지 확진자 생겼어요 8 양산 2020/02/24 1,680
1040154 신천지 명단 전체는 절대 안줄걸요 10 ... 2020/02/24 1,223
1040153 아니 코로나 총괄팀장이랑 보건소 직원이 신천지라니 9 와미쳤어 2020/02/24 1,800
1040152 마트 8시에 갔는데 이미 100번째 ㅎㅎ 24 이거 무슨상.. 2020/02/24 5,649
1040151 집앞에 여자랑 바람난 신랑 26 2020/02/24 22,336
1040150 이와중에 윗집 인테리어 공사 미치겠네요.. 6 2020/02/24 2,179
1040149 계모임에서 20명이 식사했어요 39 이런 경우 .. 2020/02/24 6,556
1040148 때 봐가며 알바글도 쓰세요. 22 속터져 2020/02/24 836
1040147 자한당 왜 조용할까 했더니 코로나 걸려서 14 2020/02/24 2,621
1040146 [의협 근황] 정부의 전화상담 처방 협조하지 말라 23 이와중에 2020/02/24 1,988
1040145 신천지만 따로 격리, 죽던말던 놔두면 안되나요 ? 2 화형 2020/02/24 528
1040144 18c 말, 19c 초 배경 영화 추천해주세요 8 ㅇㅇ 2020/02/24 749
1040143 심재* 전희*도 신천지랑 관련있는 건가요? 12 어머나 2020/02/24 2,652