썸타다라는 말을 영어로 뭘하고 할까요
찾아보니까
There is something going on between~
또는 have a fling이라는 말을 쓴다고도 하는데
fling은 가벼운 바람을 얘기하는거 같아서
썸의 의미랑 같은 건지 모르겠어요
다른 표현은 없을까요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 표현 문의드려요
ㅇㅇ 조회수 : 692
작성일 : 2020-02-23 21:58:37
IP : 61.101.xxx.67
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 썸타는게
'20.2.23 10:00 PM (115.143.xxx.140)데이트신청하기 전단계인거지요? 그렇다면 걔네들도 썸을 탈까요? 항상 ask out 데이트 신청하고 시작하던데요.
2. something은
'20.2.23 10:05 PM (115.143.xxx.140)우리 아무 사이도 아니야..라고 할때는 nothing을 쓰겠지만, 우리는 썸타는 사이야..이건 영어표현이 없을거 같아요.
3. ㅎㅎ
'20.2.23 10:31 PM (58.237.xxx.103)걔들은 머 사람 아닌가요? 데이트 신청하기 전에 관심 두고 뭔가 오고가는 건 국적 불문이죠.
There's something going on between us. 이게 가장 적당하지 않나 싶네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1039954 | 조선족알바님들아 36 | 8210년 | 2020/02/24 | 1,548 |
| 1039953 | 눈이 저녁이되면 너무 건조해져요 9 | ..... | 2020/02/24 | 1,610 |
| 1039952 | 아들이 경찰서에서 폭행 했는데요, 답답하네요 18 | 미니 | 2020/02/24 | 6,400 |
| 1039951 | 순수한 호기심에서 올린글입니다 48 | 종교 | 2020/02/24 | 5,145 |
| 1039950 | 마스크 구하려는 노력이 부족하다니... ~ 26 | 마ㅡ크 | 2020/02/24 | 3,647 |
| 1039949 | 엘지 트롬 스팀클리닝기능으로 세탁시에도 세제와 유연제넣고 3 | oo | 2020/02/24 | 6,163 |
| 1039948 | 펌글) 코로나에 대처하는 한국과 일본의 차이점 8 | .... | 2020/02/24 | 2,377 |
| 1039947 | 의학단체,봉쇄에서 완화전략으로..야외 집회 자제해야 4 | ... | 2020/02/24 | 1,172 |
| 1039946 | 페북에서~ 대구광역시 | 가보시면~ | 2020/02/24 | 891 |
| 1039945 | 마스크 구하기 어려우면... 6 | 플랜 | 2020/02/24 | 3,736 |
| 1039944 | 전두환 일가 사업체 불매 운동 11 | 시사직격 | 2020/02/24 | 2,286 |
| 1039943 | 건물주분들 월세 어떻게 하시나요? 8 | .. | 2020/02/24 | 3,317 |
| 1039942 | 제가 이상한건지... 31 | 잠안와 | 2020/02/24 | 5,714 |
| 1039941 | 이란, 중국인 입국금지에도 코로나19 급속 확산 5 | .. | 2020/02/24 | 1,448 |
| 1039940 | 청두 교민방에 올라온 글 8 | 나무 | 2020/02/24 | 2,335 |
| 1039939 | 신천지 테러 11 | ... | 2020/02/24 | 1,902 |
| 1039938 | 서로 조심하다가 참 12 | 사는곳 | 2020/02/24 | 4,119 |
| 1039937 | 대구에서 ktx 타고 임신한 딸집에 와서 확진 판정.....하아.. 47 | 무개념 | 2020/02/24 | 13,609 |
| 1039936 | 1월말에 대구로 중국인관광객들 많이 갔군요 56 | .. | 2020/02/24 | 4,674 |
| 1039935 | 내일 대학병원을 가는데요. 5 | . . | 2020/02/24 | 1,661 |
| 1039934 | 토요일 광화문 광장 박원순 시장과 전광훈 8 | 23일 | 2020/02/24 | 1,187 |
| 1039933 | 신천지 신자는 연락 안될 수가 없다해요. 고로 그런 말은 거짓말.. 14 | JPPP | 2020/02/24 | 4,690 |
| 1039932 | 엄마한테 간이식 해준 신천지 딸 근황.jpg 66 | 움마나ㅠ | 2020/02/24 | 27,184 |
| 1039931 | 봄비 9 | 노래 | 2020/02/24 | 1,380 |
| 1039930 | 자동차 운행후 시동이 안꺼져요 5 | 현대차 | 2020/02/24 | 3,122 |